"تسيير الأعمال" - Translation from Arabic to English

• business
• conduct of work
• conducting the work
• the conduct
• functioning

Project leaders were certified in business process improvement methodologies.
وتم اعتماد قادة المشاريع في منهجيات تحسين تسيير الأعمال.

The Committee also recommends that the Secretary-General pursue improvements in business processes in order to achieve planned targets.
كما أنها توصي بأن يواصل الأمين العام إدخال تحسينات على إجراءات تسيير الأعمال بغية تحقيق الأهداف المقررة.

This initiative will further implement the enhancements to those enterprise systems to support the requirements of the business.
وستواصل هذه المبادرة إدخال تحسينات على نظم المؤسسة هذه بهدف تقديم الدعم لمستلزمات تسيير الأعمال.

Umoja combines renewed techniques, tools, training and technology to improve the business practices of the United Nations Secretariat and to align them with commonly accepted best practices.
ويجمع نهج أوموجا تقنيات وأدوات ووسائل تدريبية وتكنولوجيات جديدة لتحسين ممارسات تسيير الأعمال للأمانة العامة للأمم المتحدة وكفالة اتساقها مع الممارسات الفضلى المقبولة عموماً.

F14.1.a Number of risk-based audit reports of country offices and other business units and functions issued per year
عدد تقارير المراجعة على أساس المخاطر للمكاتب القطرية وغيرها من وحدات تسيير الأعمال والمهام الصادرة لكل سنة

The continued improvement of business processes and external certification are essential to achieving operational excellence in procurement and supply management.
ويشكل مواصلة تحسين تسيير الأعمال والشهادات الخارجية أمرين مهمين لتحقيق التفوق التنفيذي في إدارة المشتريات والإمدادات.

The Board also actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
وواصل المجلس بهمّة وضع خطة عمل لمواءمة ممارسات تسيير الأعمال في منظومة الأمم المتحدة.

The section outlines the work of the resident coordinator system in contributing to national development priorities and increased efficiency in business processes.
وهذا الفرع يستعرض عمل نظام المنسقين المقيمين في مجال الإسهام في صياغة الأولويات الإنمائية الوطنية وزيادة كفاءة عمليات تسيير الأعمال.

Joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.
وتشكل البرامج المشتركة تحديات عديدة، منها التحديات الناشئة عن تباين ممارسات تسيير الأعمال.

An action plan for the harmonization of business practices in the United Nations system was elaborated upon.
وجرى التوسع في تفصيل خطة عمل لمواءمة ممارسات تسيير الأعمال في منظومة الأمم المتحدة.

The management and leadership curriculum is being redesigned to reflect the strategic agenda and new business processes of UNICEF.
ويُعاد تصميم منهاج الإدارة والقيادة بحيث يعكس الخطة الاستراتيجية وعمليات تسيير الأعمال الجديدة في اليونيسيف.

The objective is the target time period during which a business process must be recovered following a disruption.
ويتمثل الهدف في الفترة الزمنية المستهدفة التي لا بد خلالها من أن تستأنف عملية تسيير الأعمال عقب توقفها عن العمل.

Owing to lack of resources, the analysis of critical applications had to be performed using information on the recovery time objective of business processes as the only indicator.
ونظرا لنقص الموارد، فقد كان لا بد من تحليل التطبيقات الشديدة الأهمية باستخدام المعلومات الخاصة بعمليات تسيير الأعمال المتعلقة بهدف زمن الاستعادة باعتبارها المؤشر الوحيد.

The revolution in information and telecommunications technologies had made it possible to conduct business through direct links with interested parties.
وقد أتاحت الثورة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تسيير الأعمال التجارية عبر وصلات مباشرة مع الأطراف المعنية.

He looked forward to changes in the way of doing business.
وأعرب عن تطلعه لإحداث تغييرات في طريقة تسيير الأعمال.

Practices vary, reflecting differing business priorities and needs, but all entities have plans in place to further enhance the reporting of financial information.
تتنوع الممارساتُ فتعكس تباين أولويات تسيير الأعمال واحتياجاتها، غير أن كل الكيانات لديها خطط وضعتها بالفعل لمواصلة تحسين الإبلاغ بالمعلومات المالية.

The implementation of an enterprise resource planning system requires investment in business change, training and data management.
ويتطلب تنفيذ أي نظام مركزي لتخطيط الموارد استثمارا في تغيير أسلوب تسيير الأعمال وفي التدريب وإدارة البيانات.

The application of a common set of standardized business processes across the Organization will also facilitate the deployment of Umoja.
وسيؤدي تطبيق مجموعة مشتركة من عمليات تسيير الأعمال الموحدة في المنطقة ككل إلى تيسير نشر نظام أوموجا.

Disaster recovery and business continuity operational support
دعم استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تسيير الأعمال

C. Simplification and harmonization of business practices to reduce transaction costs
جيم - تبسيط ومواءمة ممارسات تسيير الأعمال لتخفيض تكاليف المعاملات

The Bureau shall assist the President in the general conduct of work which falls within the competence of the President.
ويساعد المكتب الرئيس على تسيير الأعمال العمومية التي يختص بها الرئيس.

It also noted that, for some of the recommendations, offers had been made by interested member States to exercise leadership in conducting the work associated with the recommendations.
ولاحظت أيضا، فيما يخص بعض التوصيات، أن دولا أعضاء مهتمة قد عرضت تولي القيادة في تسيير الأعمال المقترنة بتلك التوصيات.

The result is increased flexibility in the conduct of businesses and assurance that environmental management requirements are met.
والنتيجة هي مزيد من المرونة في تسيير الأعمال التجارية والتأكد من الوفاء بمتطلبات الإدارة البيئية.

The urgent need for a functioning judiciary after 1999 had, however, resulted in varying degrees of competence and professionalism among judges.
غير أن الحاجة الملحة إلى هيئة قضائية تتولى تسيير الأعمال بعد عام 1999 قد أسفرت عن درجات متفاوتة من الكفاءة والحرفية فيما بين القضاة.