"تشاركيني" - Translation from Arabic to English

• share
• join

Why can't you share with me what's really going on in your life?
لمَ لا تستطيعين أن تشاركيني بما يحدث في حياتكِ

And I don't want you to have to share that, to experience that.
ولا أريد لكِ أن تشاركيني به, ولا أن تختبريه.

Because I know you have no proof or actual evidence you're willing to share with me to back up said promise.
لأنني أعرف أنك لا تملكين أي دليل يمكن أن تشاركيني به لدعم وعدك هذا.

And it's my hope that one day you will share them, if not out of respect for me, out of love for your father.
أنه في أحد الأيام تشاركيني بها وإذا لم يكن من أجلي فعليه تقديرا لأباكي أمي

A gastropericardial fistula came into the E.R., and I'd like you to join me.
حالة ناسور معدي تاموري وصلت إلى الطوارئ، وأريدكِ أن تشاركيني.

Well, I don't need you to share. You're something of an open book.
لا أحتاجكِ أنْ تشاركيني بأمورك، فأنتِ واضحةٌ ككتابٍ مفتوح.

If you have concerns, I wish you'd share them.
اذا كان لديكي اشياء تبوحين, بها ارجو ان تشاركيني بها.

Being as you share custody, it's just as much your responsibility.
، بما أنك أيضاً تشاركيني الرعاية فهي أيضاً مسؤليتك

Well,then is it really fair you don't share me with the world?
حسناً، أليس من الظلم ألاّ تشاركيني مع بقية العالم؟

Of course. I'd be happy to have you share my office.
بالتأكيد سوف أكون سعيداً أن تشاركيني في مكتبي

Absolutely. That's exactly my plan. If you want to share anything with me, as Sir Ben Kingsley does each Wednesday...
بالطبع، و هذا ما أنوي فعله، لكن لو رغبتِ أن تشاركيني أيّ شي

And then, when I found out about the Vegas deal and that you didn't trust me enough to share that with me, then that really hurt.
و بعدها، عندما إكتشفت صفقة لاس فيجاس و أنت لم تثقي بي لكي تشاركيني الأمر

Well, Mrs. Taylor, you really need to share your recipes with me.
حسناً يجب أن تشاركيني بوصفاتك يا سيدة تيلور

Permit me to share some womanly wisdom with you on this very special day.
عاهديني على أن تشاركيني حكمة للنساء معك في هذا اليوم المميز

If you can't really share my pleasure... I do.
اذا لم تستطيعي حقاً أن تشاركيني في سروري...

Do you share any of my feelings, or is this an unpleasant embarrassment?
هل تشاركيني في مشاعري أو أن هذا إحراج مزعج؟

I just invited you to come and share my home. If you want me to beg, that's different.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Now you have to share me with somebody else?
الآن عليك أن تشاركيني مع شخص آخر؟

Do you wanna share the trophy?
ربحت ، هل تشاركيني نشوت الفوز؟

Want to join me? Come on. Haven't you read the papers?
تريدين ان تشاركيني, هيا أنت لم تقرأ الصحف؟

I shall be there at eight o'clock and I am hoping you'll join me.
على كل حال ، أنتِ تعرفين إسم المطعم سأكون هناك في الساعة الثامنة وأمل أنكِ سوف تشاركيني