"تشاور عالمية" - Translation from Arabic to English

• global consultation
• worldwide consultation

The report and its recommendation are based on a global consultation process, the outcome of which was an overwhelming endorsement for this initiative.
ويستند التقرير والتوصيات الواردة فيه إلى عملية تشاور عالمية كللت بتأييد لهذه المبادرة بأغلبية ساحقة.

The recommendations presented in the report are based on a global consultation process conducted in late 2013.
وتستند التوصيات الواردة في التقرير إلى عملية تشاور عالمية تمت في أواخر عام 2013.

The report, which was based on a global consultation process, promoted the use of a national quality assurance framework by national statistical offices and described its basic elements.
وقد شجع هذا التقرير الذي يستند إلى عملية تشاور عالمية المكاتب الإحصائية الوطنية على استخدام إطار وطني لضمان الجودة، وقدم وصفاً لعناصره الأساسية.

Third quarter 2012 :: The Friends of the Chair to finalize the documents on how to re-enforce the Fundamental Principles and the practical implementation guide, taking into account inputs from a global consultation exercise
:: يضع فريق أصدقاء الرئيس الصيغة النهائية للوثائق المتعلقة بكيفية تعزيز المبادئ الأساسية ودليل التنفيذ العملي، مع مراعاة المدخلات التي سيتمخض عنها إجراء عملية تشاور عالمية

In this regard, the Inter-Church Committee for Refugees suggested that a worldwide consultation process of treaty body members and staff and with domestic as well as international NGOs could be held on topics of current international concern.
وفي هذا الصدد، أشارت لجنة الكنائس من أجل اللاجئين إلى أنه يمكن تنظيم عملية تشاور عالمية النطاق ﻷعضاء الهيئات التعاهدية وموظفيها باﻹضافة إلى المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية لمعالجة مواضيع تحظى باهتمام دولي راهن.

A. Need for a global consultation mechanism
ألف - الحاجة إلى آلية تشاور عالمية

Need for a global consultation mechanism
الحاجة إلى آلية تشاور عالمية

A draft of the background document was presented to the Committee of Experts at its second session, held in August 2012, following a global consultation process and an informal workshop conducted in April 2012 by a visioning group established within the working group.
وقدم مشروع لوثيقة المعلومات الأساسية إلى لجنة الخبراء في دورتها الثانية، التي عقدت في آب/أغسطس 2012، عقب عملية تشاور عالمية وبعد أن عقد فريق لوضع التصورات المستقبلية أُنشئ ضمن الفريق العامل حلقة عمل غير رسمية في نيسان/ أبريل 2012.

In June 2004, UNFPA and UNAIDS, in collaboration with Family Care International, convened a high-level global consultation at the Rockefeller Foundation in New York.
في حزيران/يونيه 2004، عقد صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، بالتعاون مع المنظمة الدولية لرعاية الأسرة، حلقة تشاور عالمية رفيعة المستوى في مؤسسة روكفلر في نيويورك.

3. During a global consultation process conducted in November/December 2013, the theme " Official statistics for better decision-making and better development " emerged as the preferred theme proposed to the Statistical Commission for the Day in 2015.
٣ - خلال عملية تشاور عالمية أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ ديسمبر 2013، برز الموضوع المعنون ' ' الإحصاءات الرسمية من أجل تحسين عملية اتخاذ القرارات وتحقيق تنمية أفضل`` بوصفه الموضوع المفضل المقترح على اللجنة الإحصائية ليكون موضوعا لليوم في عام 2015.

29. The draft version of the Manual of the Fifth Revision of the Classification by Broad Economic Categories was sent, within the framework of a global consultation process, in June 2014, to the statistical offices of all States Members of the United Nations.
٢٩ - وتم في حزيران/يونيه 2014 توزيع مشروع دليل النسخة المنقّحة الخامسة للتصنيف حسب الفئات الاقتصادية الواسعة على المكاتب الإحصائية بجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وكان ذلك في إطار عملية تشاور عالمية.

At its 5th meeting, the Commission had before it the report of the Secretary-General containing a proposal to organize World Statistics Day 2015, and related recommendations based on a global consultation process conducted late in 2013 (E/CN.3/2014/14).
وكان معروضا على اللجنة في جلستها الخامسة، تقرير الأمين العام الذي تضمن اقتراحا بتنظيم اليوم العالمي للإحصاء في عام 2015، وما يتصل بذلك من توصيات استنادا إلى عملية تشاور عالمية أجريت في أواخر عام 2013 (E/CN.3/2014/14).

41. In response to the rapid rise in the availability of and access to geospatial information and the need for such information in humanitarian responses and disaster relief operations, Member States have come to the realization that a global consultation mechanism is required to address critical management issues concerning geospatial information in a comprehensive manner.
41 - واستجابة للتزايد السريع في توافر المعلومات الجغرافية المكانية وإمكانية الوصول إليها، وفي الحاجة إلى هذه المعلومات في سياق الاستجابات الإنسانية وعمليات الإغاثة من الكوارث، فإن الدول الأعضاء بدأت تدرك ضرورة وجود آلية تشاور عالمية لمعالجة القضايا الحاسمة المتعلقة بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على نحو شامل.

21. After the preliminary completion of the work of the Expert Group, following the September 2011 meeting in New York, a global consultation process was initiated in November 2011 to solicit comments and feedback from senior managers of national statistical offices and international and regional organizations, with a view to assisting the Expert Group in finalizing the documentation to be submitted to the Statistical Commission.
21 - بعد الإنجاز الأولي لعمل فريق الخبراء، في أعقاب الاجتماع الذي عقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2011، بدأت عملية تشاور عالمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لطلب تعليقات وملاحظات من كبار مديري المكاتب الإحصائية الوطنية والمنظمات الدولية والإقليمية بغية مساعدة فريق الخبراء على وضع الصيغة النهائية للوثائق التي ستقدم إلى اللجنة الإحصائية.

7. A key element of the development of IRES was a worldwide consultation with countries, which was carried out in two stages.
7 - تم إجراء عملية تشاور عالمية مع البلدان كعنصر من العناصر الأساسية لوضع التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة، وقد نفذت هذه المشاورات على مرحلتين.

5. In May 2012, the updated outline of the Compilers Guide was circulated for comments in a worldwide consultation.
5 -وفي أيار/مايو 2012، جرى تعميم المخطط المحدّث لمحتوى دليل مجمعي البيانات لإبداء التعليقات عليه في إطار جولة تشاور عالمية.