"تشتاقين" - Translation from Arabic to English

• you miss
• You long
• long for
• pine for

How could you miss it if you've never been married?
وكيف لا تشتاقين له وأنتِ لم تتزوجي من قبل؟

Do you miss when Mommy and Daddy lived together?
هل تشتاقين وقتما كان والديك يعيشان سوياً؟

You ever think you're so desperate to find him because you miss him?
هل فكرت يوما بأنك تبحثين عنه بشدة لأنك تشتاقين له ؟

Makes You long for the reasoned justice of the courtroom, don't it?
يجعلك تشتاقين الى العدالة العقلانيّة فى قاعة المحكمة، اليس كذلك؟

If I hear that you pine for me
إن عرفتُ بأنكِ تشتاقين إليّ...

If you're a "miss," does that mean you miss having a husband?
إذا كنت آنسة ، فهل هذا يعني أنك تشتاقين للحصول على زوج ؟

I know you miss her. So do I. But, you can talk to me.
أدري أنّك تشتاقين إليها، وأنا أيضًا، لكن بوسعك أن تحادثيني.

I know that you miss all of us, but something tells me there's more to your trip back home... than simply checking in with the old gang.
أعلم أن تشتاقين إلينا جميعاً، لكن ثمة ما ينبئني أن ثمة المزيد عن رحلة عودتك هذه من مجرد الاطمئنان على الأصحاب.

You only care about who I hire and who I fire because you miss going through my mail.
اهتمامك الوحيد هو من أستبقي ومن أطرد لأنك تشتاقين للعبث في بريدي

Everything about home you miss, till you can't bear it, till you almost burst.
كل شيء تشتاقين إليه و يخص المنزل حتى لا تعودي قادرة على احتمال ذلك، حتى تقتربي من الانفجار

Hey. You can't call me and tell me that you miss me.
لا يمكنكِ الإتصال بي، وإخباري أنكِ تشتاقين إليّ

I know you miss your mom and I could never replace her.
اعلم انك تشتاقين لامك و انا من المؤكد لا استطيع ابدا ان احل مكانها

Just wondering if you miss Chicago.
أتساءل فقط إن كنت تشتاقين إلى ـ شيكاغو ـ

Sarah, as a mother, I'm sure you understand that sometimes you miss your children so much...
كأم أظن بأنك تتفهمين بأنه أحيانا تشتاقين لأبنائك بشدة

No, look, Hil, what I'm trying to say is that you miss Trevor so much something inside of you won't let go of him.
إسمعي ما أحاول قوله هو أنك تشتاقين له كثيراً وشيء بداخلك لا يريد أن يتركه

And you miss being in the field?
هل تشتاقين إلى التواجد في الميدان؟

You long to do what you want to do because you want it.
تشتاقين لفعل ما تريدينه لأنكِ تريدين فعله

And who is this Freddy whom You long for?
و من هو هذا الـ (فريدي) الذي تشتاقين إليه ؟

You long for freedom.
تشتاقين إلى الحرية

"If I hear that you pine for me, I will return to you."
"إن عرفتُ بأنكِ تشتاقين إليّ... فسأعود إليكِ"