"تشجع الاتجار بالنساء" - Translation from Arabic to English

• encourage trafficking in women

What measures are being taken to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for purposes of prostitution?
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها لمعالجة العوامل الجذرية بما في ذلك العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والفتيات لأغراض البغاء؟

11. It is indicated that the State party has taken measures that address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour in order to eliminate trafficking in women (para. 37).
11 - يشير التقرير إلى أن الدولة الطرف اتخذت تدابير لمعالجة العوامل الجذرية، بما في ذلك العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والفتيات لأغراض الدعارة وغيرها من أشكال الجنس التجاري، والزواج بالإكراه، والسخرة، بغية القضاء على الاتجار بالمرأة (الفقرة 37).

In the Platform for Action (paragraph 130(b)), Governments and regional and international organizations are urged to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex.
وتحث (الفقرة 130 (ب) من منهاج العمل) الحكومات، والمنظمات الإقليمية والدولية على " [اتخاذ] تدابير ملائمة للتصدي للعوامل الجذرية، بما فيها العوامل الخارجية التي تشجع الاتجار بالنساء والبنات لأغراض البغاء والأشكال الأخرى لاستغلال الجنس لأغراض تجارية ... "

Since the Beijing Platform for Action, Governments were to " take appropriate measures to address the root factors, including external factors that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex " (A/55/322, para. 18).
ومنذ اعتماد منهاج عمل بيجين، بات لزاما على الحكومات أن " تتخذ التدابير المناسبة لمعالجة العوامل الأساسية، بما في ذلك العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والفتيات لأغراض البغاء والأشكال الأخرى من الاتجار بالجنس " A/55/322)، الفقرة 18).

(b) Taking appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercial sex, and strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and punishing the perpetrators through criminal and civil measures;
)ب( اتخاذ تدابير مناسبة للتصدي للعوامل الجذرية، بما في ذلك العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والفتيات ﻷغراض البغاء، وسائر أشكال الجنس التجاري، وتعزيز التشريعات القائمة بغية توفير حماية أفضل لحقوق النساء والفتيات ومعاقبة الجناة بتطبيق تدابير جنائية ومدنية؛

The Platform calls upon Governments to consider the ratification and enforcement of international conventions on trafficking in persons and on slavery and to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women and girls.
ويدعو المنهاج الحكومات إلى النظر في التصديق على الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص وبالرق، وفي إنفاذها؛ وإلى اتخاذ تدابير ملائمة للتصدي للعوامل الجذرية، بما فيها العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والفتيات لأغراض البغاء والأشكال الأخرى لاستغلال الجنس لأغراض تجارية، وحالات الزواج بالإكراه والسخرة، وذلك من أجل القضاء على الاتجار بالنساء والفتيات.

The National Council refers to paragraph 130 (b) of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, which calls for the taking of appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women.
يشير المجلس الوطني إلى الفقرة 130 (ب) من منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة التي تدعو إلى اتخاذ " التدابير الملائمة للتصدي للعوامل الجذرية، بما فيها العوامل الخارجية، التي تشجع الاتجار بالنساء والبنات لأغراض البغاء، والأشكال الأخرى للاتجار بالجنس، وحالات الزواج بالإكراه، والعمل القسري، بغية القضاء على الاتجار بالمرأة " .