"تشريعات في إطار" - Translation from Arabic to English

• legislation in the context
• legislation as part

(a) States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of article 9 obligations
(أ) الدول الأطراف التي أبلغت عن اعتمادها تشريعات في إطار الالتزامات التي تقضي بها المادة 9

(b) Azerbaijan, the Russian Federation and Uruguay (legislation as part of the Criminal Code);
(ب) الاتحاد الروسي، وأذربيجان، وأوروغواي (تشريعات في إطار القانون الجنائي)؛

A. States Parties which have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations
ألف - الدول الأطراف التي أبلغت عن اعتماد تشريعات في إطار الالتزامات التي تقضي بها المادة 9

A. States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations
ألف - الدول الأطراف التي أبلغت عن اعتماد تشريعات في إطار الالتزامات التي تقضي بها المادة 9

A. States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of article 9 obligations
ألف - الدول الأطراف التي أبلغت عن اعتمادها تشريعات في إطار الالتزامات التي تقضي بها المادة 9

147. As of 3 December 2004, 38 States Parties had reported that they had adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
147- وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2004، أفادت 38 دولة طرفاً أنها اعتمدت تشريعات في إطار الوفاء بالالتزامات الواردة في المادة 9([98]).

C. States Parties that have not yet reported having either adopted legislation in the context of Article 9 legislation or that they consider existing laws are sufficient
جيم - الدول الأطراف التي لم تبلغ بعد أنها اعتمدت تشريعات في إطار التشريع الذي تقضي به المادة 9 أو التي أبلغت أنها تعتبر قوانينها الحالية كافية

116. At the close of the Cartagena Summit, there were 59 States Parties that had reported that they had adopted legislation in the context of Article 9 obligations and that there were 33 States Parties that had reported that they considered existing national laws to be sufficient to give effect to the Convention.
115- عند اختتام قمة كارتاخينا أبلغت 59 دولة طرفاً أنها اعتمدت تشريعات في إطار الالتزامات بموجب المادة 9، وأبلغت 33 دولة طرفاً أنها تعتبر القوانين الوطنية القائمة كافية لإنفاذ الاتفاقية.

1. At the close of the Cartagena Summit, there were 59 States Parties that had reported that they had adopted legislation in the context of article 9 obligations and that there were 33 States Parties that had reported that they considered existing national laws to be sufficient to give effect to the Convention.
1- لدى اختتام قمة كارتاخينا أبلغت 59 دولة طرفاً أنها اعتمدت تشريعات في إطار الالتزامات بموجب المادة 9، وأبلغت 33 دولة طرفاً أنها تعتبر القوانين الوطنية القائمة كافية لإنفاذ الاتفاقية.

113. At the close of the Cartagena Summit, there were 59 States Parties that had reported that they had adopted legislation in the context of article 9 obligations and that there were 33 States Parties that had reported that they considered existing national laws to be sufficient to give effect to the Convention.
112- لدى اختتام قمة كارتاخينا أبلغت 59 دولة طرفاً أنها اعتمدت تشريعات في إطار الالتزامات بموجب المادة 9، وأبلغت 33 دولة طرفاً أنها تعتبر القوانين الوطنية القائمة كافية لإنفاذ الاتفاقية.

(a) States Parties that have reported that they have adopted legislation in the context of article 9 obligations
(أ) الدول الأطراف التي أبلغت عن اعتمادها تشريعات في إطار الالتزامات بموجب المادة 9

At the close of the 12MSP, there were 63 States Parties that had reported that they had adopted legislation in the context of Article 9 and there were 35 States Parties that had reported that they considered existing national laws to be sufficient in the context of Article 9.
وعند اختتام الاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف أبلغت 63 دولة طرفاً أنها اعتمدت تشريعات في إطار الالتزامات بموجب المادة 9، وأفادت 35 دولة طرفاً بأنها تعتبر القوانين الوطنية المعمول بها كافية في سياق المادة 9.

(c) Cuba and France (legislation as part of the Penal Code);
(ج) فرنسا، وكوبا (تشريعات في إطار قانون العقوبات)؛

In addition, the Committee heard concerns about only a limited number of States Parties having established legislation as part of the Aappropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions@, as required in terms of Article 9 of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، استمعت اللجنة إلى الشواغل التي تثيرها قلة عدد الدول الأطراف التي وضعت تشريعات في إطار " التدابير الملائمة القانونية والإدارية وغيرها بما في ذلك فرض الجزاءات العقابية " ، طبقاً لما تنص عليه المادة 9 من الاتفاقية.

In addition, the Committee heard concerns about only a limited number of States Parties having established legislation as part of the " appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions " , as required in terms of Article 9 of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، استمعت اللجنة إلى الشواغل التي تثيرها قلة عدد الدول الأطراف التي وضعت تشريعات في إطار " التدابير الملائمة القانونية والإدارية وغيرها بما في ذلك فرض الجزاءات العقابية " ، طبقاً لما تنص عليه المادة 9 من الاتفاقية.