"تشغيله أو عرضه" - Translation from Arabic to English

• procuring or offering

(b) The use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or pornographic performances;
(ب) استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة، أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية؛

Take all necessary measures to prohibit the use, procuring or offering of a child for the purpose of the production and trafficking of drugs (Slovenia);
99-4- اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لإنتاج المخدرات والاتجار بها (سلوفينيا)؛

(c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
(ج) استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لمزاولة أنشطة غير مشروعة، ولا سيما إنتاج المخدرات والاتجار بها على نحو ما حددته المعاهدات الدولية ذات الصلة؛

The Committee reminded the Government of its obligations to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour including the use, procuring or offering of a child under 18 for the production of pornography or for pornographic performances.
وذكّرت اللجنة الحكومة بأن من واجباتها اتخاذ تدابير فورية وفعالة لضمان حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والقضاء عليها، بما في ذلك استخدام طفل يقل عمره عن 18 عاماً أو تشغيله أو عرضه لإنتاج صور إباحية أو لأداء عروض إباحية.

38. In 2011, the ILO Committee of Experts requested Finland to specifically prohibit in the legislation the use, procuring or offering of a child less than 18 years for the production and trafficking of drugs.
38- وفي عام 2011 طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى فنلندا أن تحظر صراحة في تشريعاتها استغلال أي طفل أقل من 18 سنة أو تشغيله أو عرضه لإنتاج المخدرات والاتجار بها(80).

" (3) The use, procuring or offering of a child for illegal or illicit activities, including the production and trafficking of dangerous drugs and volatile substances prohibited under existing laws; or
" (3) استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لمزاولة أنشطة غير قانونية أو غير مشروعة، بما في ذلك إنتاج العقاقير الخطرة والمواد الطيارة المحظورة بموجب القوانين السارية والاتجار بها؛ أو

requires States parties to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances,
) تلزم الدول الأطراف باتخاذ تدابير فورية وفعالة لكفالة حظر استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج مواد إباحية أو أداء عروض إباحية والقضاء على ذلك،

It finally requested that the Government indicate the measures taken or envisaged to prohibit the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in accordance with Article 3(c) of ILO Convention No. 182 and to adopt sanctions for this purpose.
وطلبت من الحكومة أخيراً الإبلاغ عن التدابير التي اتخذتها أو تزمع اتخاذها لحظر استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه في أنشطة غير مشروعة، وفقاً للمادة 3(ج) من اتفاقية منظمة العمل الدولية قم 182 وباعتماد عقوبات لهذا الغرض(50).

In 2009, the ILO Committee of Experts requested the Government to indicate measures adopted or envisaged to secure the prohibition of the use, procuring or offering of a child under 18 years of age for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs.
24- وفي عام 2009، طلبت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى الحكومة بيان التدابير المعتمدة أو المعتزم اعتمادها لضمان حظر استخدام طفل يقل عمره عن 18 عاماً أو تشغيله أو عرضه لمزاولة أنشطة غير مشروعة، ولا سيما إنتاج المخدرات والاتجار بها(84).

30. In 2010, the ILO Committee of Experts noted that the national legislation did not appear to contain any provision addressing child pornography or prohibiting the use, procuring or offering of a child under 18 years for the production and trafficking of drugs.
30- وفي عام 2010، لاحظت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية أن التشريع الوطني لا يبدو أنه يتضمن أي حكم بشأن استغلال الأطفال في المواد الإباحية أو حظر استغلال طفل دون سن 18 عاماً أو تشغيله أو عرضه لأغراض إنتاج المخدرات والاتجار بها.

(a) Relevant national legislation does not cover the full range of prohibitions contained in Article 3(b) of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, namely, the use, procuring or offering of a child under 18 years for the production of pornography or for pornographic performances;
(أ) لا تشمل التشريعات الوطنية ذات الصلة كامل أوجه الحظر المعروضة في المادة 3(ب) من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن أسوإ أشكال عمل الأطفال، وتحديداً استخدام طفل دون الثامنة عشرة أو تشغيله أو عرضه لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية؛

Reaffirming that the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), of the International Labour Organization requires States parties to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances,
وإذ يعيد تأكيد أن الاتفاقية المتعلقة بأسوأ أشكال عمل الأطفال لعام 1999 (رقم 182) الصادرة عن منظمة العمل الدولية تلزم الدول الأطراف باتخاذ التدابير الفورية والفعالة التي تكفل حظر استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية، وتكفل القضاء على تلك الأعمال،

28. The Special Rapporteur welcomes the adoption in June 1999 of International Labour Organization Convention No. 182, Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which includes the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances among these worst forms.
28- وترحب المقررة الخاصة باعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 في حزيران/يونيه 1999، وهي الاتفاقية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها والتي تُدرج استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية ضمن أسوأ الأشكال هذه(1).

27. Under article 3 (b) of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances is included among the worst forms of child labour.
27- وكما ورد في الفقرة الفرعية (ب) من المادة 3 من الاتفاقية رقم 182(1999) لمنظمة العمل الدولية، يمثل " استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية " شكلاً من أسوأ أشكال عمل الأطفال.

It accordingly requested the Government to indicate the measures taken or envisaged to ensure that the use, procuring or offering of a child below 18 years for the production of pornography or for pornographic performances is prohibited and to take the necessary measures to ensure that the use, procuring or offering of a child under 18 years for the production and trafficking of drugs is prohibited.
ولذلك طلبت اللجنة إلى الحكومة الإشارة إلى التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لضمان حظر استغلال طفل دون سن 18 عاماً أو تشغيله أو عرضه لإنتاج المواد الإباحية أو لأداء عروض إباحية، واتخاذ التدابير اللازمة لضمان حظر استغلال طفل دون سن 18 عاماً في هذه الممارسات(57).

Reaffirming that the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization requires States parties to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances,
وإذ يؤكّد من جديد أنَّ اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها لعام 1999 (الاتفاقية رقم 182) الصادرة عن منظمة العمل الدولية تلزم الدول الأطراف باتخاذ التدابير الفورية والفعّالة التي تكفل حظر استخدام طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية، وتكفل القضاء على تلك الأعمال،

39. ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour defines the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances one of the worst forms of child labour to be prohibited and eliminated as a matter of urgency (arts. 3.b and 1).
39- إن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182(1999) بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها تعرّف استخدامَ طفل أو تشغيله أو عرضه لأغراض الدعارة أو لإنتاج أعمال إباحية أو أداء عروض إباحية بأنه واحد من أسوأ أشكال عمل الأطفال التي يجب حظرها والقضاء عليها دون إبطاء (المادتان 3(ب) و1).