"تشغيل أولية" - Translation from Arabic to English

• of an initial operating
• and an initial operating

We welcome and support the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
ونحن نرحب بإنشاء قدرة تشغيل أولية لقوة شرطة دائمة وندعم إنشاءها.

We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
ونؤيد إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.

64. By paragraph 92 of the Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
64 - أيدت الجمعية العامة، بمقتضى الفقرة 92 من نتائج القمة، إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعناصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة وتساعد البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.

The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
وقد توجت جهود الفريق العامل بوضع ورقة غير رسمية للمفاهيم، وفرت الجوانب التنظيمية والتشغيلية المتوخاة لمفهوم آلية الشرطة الدائمة وقدرة تشغيل أولية قوامها 27 موظفا.

On 16 September 2005, the General Assembly endorsed, in its resolution 60/1, " the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise " .
وفي 16 أيلول/سبتمبر 2005، أيدت الجمعية العامة في قرارها 60/1 " إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها " .

64. By paragraph 92 of the Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
64 - أيدت الجمعية العامة، بمقتضى الفقرة 92 من نتائج مؤتمر القمة، إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعناصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة وتساعد البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.

121. The General Assembly, in its resolution 60/1 on the World Outcome Summit, endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity.
121 - أيدت الجمعية العامة في قرارها 60/1 المتعلق بنتائج مؤتمر القمة العالمي إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة (القرار 60/1).

(a) The creation of an initial operating capability for a standing police capacity was approved by the General Assembly, by its resolution 60/1 of 16 September 2005, to provide start-up capability for the police components of new missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
(أ) وافقت الجمعية العامة في قرارها 60/1 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2005 على إنشاء قدرة تشغيل أولية لقدرة دائمة للشرطة لتوفير قدرة بدء التشغيل لعناصر الشرطة في البعثات الجديدة ومساعدة البعثات الحالية عن طريق توفير المشورة والخبرة.

14. With the explicit endorsement of the Summit for the creation of an initial operating capability for a standing police capacity, the Department of Peacekeeping Operations is already working with Member States to develop detailed modalities for its implementation in 2006 (ibid., para. 92).
14 - تعمل إدارة عمليات حفظ السلام فعلا، بتأييد صريح من مؤتمر القمة العالمي لإنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة، مع الدول الأعضاء بشأن وضع تفاصيل طرائق تنفيذها في عام 2006 (المرجع نفسه، الفقرة 92).

51. Mr. Hunger (Switzerland) welcomed the endorsement by the World Summit of an initial operating capability for a standing police capacity, and initiation by the Department of Peacekeeping Operations of a consultation process with troop-contributing countries concerning the establishment of a strategic reserve.
51 - السيد هنغر (سويسرا): أعرب عن ترحيبه بتصديق مؤتمر القمة العالمي على إنشاء مقدرة تشغيل أولية لقدرة الشرطة الدائمة، وببدء إدارة عمليات حفظ السلام تشاورها مع البلدان المساهمة بقوات حول إنشاء احتياطي استراتيجي.

237. In its resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
237- أقرت الجمعية العامة، في قرارها 60/1 بشأن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، إيجاد قدرة تشغيل أولية لقدرة شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.

147. Under the terms of paragraph 92 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide a coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
147 - بموجب أحكام الفقرة 92 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أيدت الجمعية العامة، إنشاء قدرة تشغيل أولية لقوة شرطة دائمة تتيح لعنصر حفظ الأمن في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على البدء بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ومساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة والخبرة.

58. By paragraph 92 of the World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1), the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
58 - أيدت الجمعية العامة بموجب الفقرة 92 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة (انظر A/RES/60/1) إنشاء قدرة تشغيل أولية لآلية شرطة دائمة تتيح لعنصر الشرطة في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال وقادر على الاستجابة، ولمساعدة البعثات القائمة عن طريق تقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية لها.

59. The Standing Police Capacity was established pursuant to resolution 60/1, in which the Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the police components of United Nations peacekeeping operations and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
59 - جرى إنشاء قدرة الشرطة الدائمة عملا بقرار الجمعية العامة 60/1 الذي أيدت فيه الجمعية إنشاء قدرة تشغيل أولية لقدرة شرطة دائمة تتيح لعناصر الشرطة التابعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام القدرة على الشروع في عملها بشكل متسق وفعال ومتجاوب، ولمساعدة البعثات القائمة بتقديم المشورة وتوفير الخبرة الفنية.

(b) The proposed programme budget for the establishment of an initial operating standing police capacity for the period from 1 January to 30 June 2006, provides for 27 staff, including 25 Professionals and 2 General Service posts and the related non-post requirements.
(ب) تغطي الميزانية البرنامجية المقترحة تكاليف إنشاء قدرة تشغيل أولية لوحدة شرطة دائمة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2006 وتغطي التكاليف الناشئة عن توظيف 27 موظفا من بينهم 25 موظفا من الفئة الفنية وموظفان في وظيفتين من فئة الخدمات العامة فضلا عن الاحتياجات ذات الصلة من غير الوظائف.

The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
وقد تُوجت جهود الفريق العامل بوضع ورقة غير رسمية للمفاهيم، وفرت الجوانب التنظيمية والتشغيلية المتوخاة لمفهوم آلية الشرطة الدائمة وقدرة تشغيل أولية قوامها 27 موظفا.