"تشغيل الحساب" - Translation from Arabic to English

• operating the Account
• operate the account
• operation of the account
• functioning of the Account

Development Account: modalities for operating the Account
حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب

14. With regard to the modalities for operating the Account, the positions of the members of the Committee remained far apart.
٤١ - وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بطرائق تشغيل الحساب فما زالت مواقف أعضاء اللجنة على طرفي نقيض.

Development Account: Modalities for operating the Account
حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب

2. The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/15 of 29 October 1999, decided to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the priority objectives of the approved medium-term plan, and provided the guidelines for the operation of the account.
2 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة قررت، في قرارها 54/15 المؤرخ 29 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، إنشاء حساب خاص متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية استنادا إلى الأهداف ذات الأولوية المدرجة في الخطة المتوسطة الأجل المعتمدة، وقدمت مبادئ توجيهية لكيفية تشغيل الحساب.

We are therefore very pleased that this afternoon the General Assembly has been able to adopt a definitive decision on the modalities of the functioning of the Account.
ولذا يسرنا جدا أن تمكنت الجمعية العامة من اتخاذ قرار نهائي عصر هذا اليوم بشأن طرائق تشغيل الحساب.

Informal consultations on agenda item 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Development Account: Modalities for operating the Account (A/53/945 and A/53/7/ Add.12))
مشــــاورات غير رسميـة بشأن بند جــدول اﻷعمال ١١٩ )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب A/53/945) و A/53/7/Add.12((

6.30 p.m.- 9.30 p.m. Informal consultations on agenda item 119 (Programme bud-get for the biennium 1998-1999: Development Account: Moda-lities for operating the Account (A/53/945, A/53/7/Add.12 and A/C.5/54/L.7))
مشــاورات غيــر رسميــة بشــأن البنــد ١١٩ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: حساب التنميــة: طرائق تشغيل الحساب )A/53/945، و A/53/7/Add.12، و A/C.5/54/L.7((

(b) Report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب A/53/945)(؛

Informal consultations on agenda item 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Development Account: Modalities for operating the Account (A/53/945 and A/53/7/Add.12))
مشاورات غير رسمية بشأن البند ١١٩ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب )A/53/945 و A/53/7/Add.12((

Informal consultations on agenda item 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Development Account: Modalities for operating the Account (A/53/945, A/53/7/Add.12 and A/C.5/54/L.7))
مشــاورات غير رسمية بشأن البند ١١٩ من جدول اﻷعمال )الميزانيــة البرنامجيــة لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩: حساب التنميــة: طرائــق تشغيل الحساب )A/53/945، و A/53/7/Add.12، و A/C.5/54/L.7((

Informal consultations on agenda items 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Development Account: Modalities for operating the Account) and 125 (Scale of assess- ments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/54/11))
مشــاورات غير رسمية بشأن بندي جدول اﻷعمال ١١٩ )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب( و ١٢٥ )جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة ((A/54/11)

The related reports of the Secretary-General on the reformu-lated proposals of the development dividend (A/53/374/Add.1) and the modalities for operating the Account (A/53/945) had been introduced at the Committee’s 57th meeting on Thursday, 13 May.
وكانت تقارير اﻷمين العام ذات الصلة بالمقترحات المعاد صياغتها لعائدات التنمية (A/53/374/Add.1) وطرائق تشغيل الحساب (A/53/945) قد عرضت في الجلسة ٥٧ التي عقدتها اللجنة في يوم الخميس، ١٣ أيار/ مايو.

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the utilization of the development dividend and on the modalities for operating the Account (A/53/374/Add.1 and A/53/945).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في تقريري اﻷمين العام عن استغلال عائد التنمية، وحساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب )A/53/374/Add.1 و A/53/945(.

3. For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945) and the related thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.12).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، عند نظرها في المسألة، تقرير اﻷمين العام عن حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب )A/53/945( والتقرير الثالث عشر ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/53/7/Add.12(.

14. Mr. Lozinsky (Russian Federation) said that he welcomed the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945), which reflected many of the views and comments previously expressed by delegations, including his own.
١٤ - السيد لوزينسكي )الاتحاد الروسي(: رحﱠب بتقرير اﻷمين العام المعنون " حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب " (A/53/945) الذي تضمﱠن الكثير من وجهات النظر والتعليقات التي سبق أن أبدتها الوفود، بما فيها وفده.

24. In the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945), expenditure of $40 million had been projected for the biennium 2002–2003, assuming productivity gains of the same magnitude during the preceding biennium.
٢٤ - وفي تقرير اﻷمين العام عن حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب )A/53/945(، أسقطت نفقات بمبلغ ٤٠ مليون دولار لفترة السنتين ٢٠٠٢-٢٠٠٣ بناء على افتراض تحقق مكاسب إنتاجية تماثل في الحجم ما تحقق في فترة السنتين السابقة.

In order to regularize the operation of the account, it would be necessary to establish a special multi-year account for supplementary development activities, as proposed in the report of the Secretary-General on the Development Account: modalities for operating the Account (A/53/945) and endorsed in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.12).
وأضاف أنه لاستدامة تشغيل الحساب، يلـزم إنشاء حساب خــاص متعــدد السنوات لﻷنشطـة اﻹنمائيـة التكميلية، على نحو ما اقترح في تقرير اﻷمين العام بشأن حساب التنمية: طرائق تشغيل الحساب )A/53/945( وجرى تأييده في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/53/7/Add.12(.