"تشغيل السجل" - Translation from Arabic to English

• operation of the Register
• operation of the registry
• the inception of the Register
• Register's operation
• functioning of the Register

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تؤكد ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره من أجل ضمان توافر سجل قادر على اجتذاب أكبر مشاركة ممكنة،

(i) " Registrar " means the person appointed pursuant to the law and the regulation to supervise and administer the operation of the registry;
(ط) " أمين السجل " يعني الشخص المعيَّن بمقتضى القانون واللائحة التنظيمية لكي يشرف على تشغيل السجل ويديره؛

66. Overall participation from Latin America and the Caribbean has been relatively modest since the inception of the Register.
66 - اتسمت المشاركة العامة من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالتواضع النسبي منذ تشغيل السجل.

In the light of those data and information, the Group reviewed the operation of the Register with a view to making recommendations for enhancing its operation and further development.
وفي ضوء هذه البيانات والمعلومات، استعرض الفريق تشغيل السجل بهدف وضع توصيات من أجل تعزيز تشغيله وزيادة تطويره.

The Group of Governmental Experts that convened earlier this year has prepared a report on the continuing operation of the Register and its further development.
أعد فريق الخبراء الحكومي الذي اجتمع في وقت مبكر من هذه السنة تقريرا عن تشغيل السجل على نحو مستمر وزيادة تطويره.

It has also been a member of the various expert groups charged with reviewing the operation of the Register.
كما اشتركت المكسيك في مختلف أفرقة الخبراء المختصة بفحص تشغيل السجل.

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تؤكد على ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل والمضي في تطويره لضمان كونه سجلا قادرا على اجتذاب أكبر مساهمة ممكنة.

It makes a number of recommendations to strengthen the operation of the Register and its further development.
ويقدم التقرير عددا من التوصيات لتعزيز تشغيل السجل وزيادة تطويره.

Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
وإذ تشدد على ضرورة استعراض مواصلة تشغيل السجل ومواصلة تطويره من أجل ضمان توافر سجل قادر على اجتذاب أكبر مشاركة ممكنة،

The task of the Group was to prepare a report on the continuing operation of the Register and on its further development.
وكانت المهمة المناطة بالفريق إعداد تقرير بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره.

My delegation has reservations on operative paragraphs 2, 4 and 8 on the continuing operation of the Register and its further development.
ولدى وفدي تحفظات على الفقرات 2 و 4 و 8 من المنطوق بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره.

To provide information on the operation of the registry to the Conference of the Parties at its nineteenth session in order to inform the discussions on the financial mechanism, in accordance with decision 2/CP.17, paragraph 52(b);
(ب) تقديم معلومات عن تشغيل السجل إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة من أجل توفير معلومات للمناقشات بشأن الآلية المالية، وفقاً للفقرة 52(ب) من المقرر 2/م أ-17؛

As a matter of drafting, it was suggested that article 24 should be revised to refer to a regulation, while that term should be defined in article 2 along the following lines: " the rules dealing with the operation of the registry and the requirements for effecting a registration and conducting a search " .
65- من حيث الصياغة، اقتُرح تنقيح المادة 24 بحيث تشير إلى اللائحة التنظيمية، على أن يُدرَج في المادة 2 تعريف لذلك التعبير على النحو التالي: " القواعد التي تتناول تشغيل السجل ومتطلبات إنفاذ التسجيل أو إجراء البحث " .

The assessment of the first two years of the Register's operation is positive.
إن تقييم العامين اﻷولين من تشغيل السجل تقييم إيجابي.

The member States of the European Union are committed to the effective functioning of the Register and its further development, and call upon all Member States of the United Nations to provide the data and information requested.
كما أن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي ملتزمة بأن تكفل فعالية تشغيل السجل وزيادة تطويره وتدعو جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة إلى تقديم البيانات والمعلومات المطلوبة.