"تشكيلات عسكرية" - Translation from Arabic to English

• military formations
• militarized formations

Under its Act on the Rights of the Child, the participation of children in military activities and in armed conflicts, the dissemination of propaganda in favour of war and violence among children, as well as the creation of military formations are all prohibited.
وبموجب القانون المتعلق بحقوق الطفل، يُحظَر كلّ من مشاركة الأطفال في الأنشطة العسكرية وفي المنازعات المسلّحة، ونشر الدعاية للحرب والعنف في صفوف الأطفال، وكذلك تكوين تشكيلات عسكرية.

UNMEE continues to monitor -- to the extent possible -- those movements, which have involved larger numbers of troops than previously and, unlike in the past, complete military formations.
وتواصل البعثة قدر الإمكان رصدها لهذه التحركات التي تشارك فيها أعداد من القوات أكبر من التي كانت تشارك فيها من قبل، كما تشارك فيها تشكيلات عسكرية كاملة، وهو ما لم يحدث في الماضي.

- Are similar to military insignia which have already been registered and are used by military formations established in accordance with the law;
- إذا كانت تشبه الشارات العسكرية المسجلة بالفعل والتي تستخدمها تشكيلات عسكرية منشأة وفقا للقانون؛

They are not subject to compulsory military service, and do not perform military service in the armed forces of Ukraine or other military formations established in accordance with the legislation of Ukraine.
ولا يخضع الأجانب إلى الخدمة العسكرية الإجبارية، ولا يقومون بها في صفوف القوات المسلحة الأوكرانية أو في أي تشكيلات عسكرية منشأة وفقا لقانون أوكرانيا.

Armed forces and militarized formations shall be exclusively State-controlled.
وعدم جواز وجود قوات مسلحة أو تشكيلات عسكرية غير حكومية.

At the same time high-ranking Russian officials consider ordinary support and training to so-called anti-terrorist units, which in reality by nature are illegitimate military formations of the de facto Abkhaz regime, and are responsible for ethnic cleansing that took place in Abkhazia, Georgia.
وفي نفس الوقت، فإن كبار المسؤولين الروس لا يرون غضاضة في دعم وتدريب من يسمون وحدات مكافحة الإرهاب، وهم في الواقع بحكم طبيعتهم، تشكيلات عسكرية غير شرعية للنظام الأبخازي القائم بحكم الأمر الواقع، وهم المسؤولون عن التطهير العرقي الذي حدث في أبخازيا، بجورجيا.

These reports state that since 26 March, large Serbian-Montenegrin military formations have been moving and continue to move, along with military equipment, towards the Republic of Bosnia and Herzegovina, en route to Gorazde.
وتذكر هذه الروايات أن تشكيلات عسكرية كبيرة من صربيا والجبل اﻷسود تزحف، منذ ٢٦ آذار/مارس، وما زالت ومعها معدات عسكرية، نحو جمهوريـة البوسنـة

The relatively low volume of arms transfers to Somalia reflects a number of factors: that the conflict is of relatively low intensity; that it is characterized by irregular warfare waged, with few exceptions, with small military formations; and the already high density of weapons in circulation in Somalia.
ويعكس الحجم القليل نسبيا من توريد الأسلحة إلى الصومال عدة عوامل: إن النزاع منخفض الحدة نسبيا؛ ويتميز بأعمال قتالية منتظمة تشنها مع بعض الاستثناءات تشكيلات عسكرية صغيرة. وبارتفاع كثافة الأسلحة المتداولة فعلا في الصومال.

16. The combat and logistical support units (subunits) shall consist of military formations assigned by the States participating in the peace-keeping operation which are designated to provide all-round support for the Collective Peace-keeping Forces.
١٦ - تتألف الوحدات )المفارز( القتالية ووحدات )مفارز( الدعم السوقي من تشكيلات عسكرية تحددها الدول المشاركة في عملية حفظ السلام وتكلف بتوفير الدعم الشامل لقوات حفظ السلام الجماعية.

93. The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics -- an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets -- occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun and its population was subjected to an unprecedented massacre.
93 - وقد وقع أول هجوم مسلح من جانب جمهورية أرمينيا ضد جمهورية أذربيجان بعد استقلال الجمهوريتين - وهو هجوم قامت خلاله تشكيلات عسكرية مُنظَّمة وعربات مُصفحة بعمليات ضد أهداف أذربيجانية - في شباط/فبراير 1992، عندما تعرضت بلدة خوجالي بجمهورية أذربيجان لاجتياح شائن وسكانها لمجزرة لم يسبق لها مثيل.

Yesterday, 22 March 1994, starting at 0800 hours, Armenian military formations, consisting of six tanks, three BMP armoured vehicles and up to one infantry battalion, launched an offensive from the vicinity of the formerly occupied settlement of Garakhanbeily in the direction of the village of Alkhanli (Fizuli district).
قامت تشكيلات عسكرية أرمينية، مكونة من ست دبابات، وثلاث مدرعات من طراز PMB وكتيبة مشاة، أمس، ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٤ بهجوم من جوار مستوطنة غاراخانبيلي التي كانت قد احتلتها من قبل في اتجاه قرية الخانلي )مقاطعة فيزولي(.

5. It will be recalled that the Agreement on a Temporary Cease-Fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks (S/1994/1102, annex I), signed at Tehran on 17 September 1994, prohibits the redeployment of military formations in Tajikistan.
٥ - ومما يذكر أن الاتفاق بشأن وقف إطلاق النار وغيره من اﻷعمال العدائية مؤقتا على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية وفي داخل البلاد خلال فترة المحادثات S/1994/1102)، المرفق(، وهو الاتفاق الموقع في طهران بتاريخ ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، يحظر وزع تشكيلات عسكرية في طاجيكستان.

16. The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics - an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets - occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun.
16 - وقد نفذت جمهورية أرمينيا أول اعتداء مسلح ضد جمهورية أذربيجان بعد استقلال الجمهوريتين - وكان اعتداء نفذت خلاله تشكيلات عسكرية منظمة ومركبات مصفحة عمليات ضد أهداف أذربيجانية - في شباط/فبراير 1992 حينما تم الاجتياح الشائن لبلدة خوجلاي في جمهورية أذربيجان().

The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics - an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets - occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun.
وشنّت جمهورية أرمينيا أول هجوم مسلح على جمهورية أذربيجان عقب استقلال الجمهوريتين -نفذت خلاله تشكيلات عسكرية منظمة ومركبات مصفحة عمليات ضد أهداف أذربيجانية - في شباط/فبراير 1992، عندما تعرضت بلدة خوجالي في جمهورية أذربيجان لاجتياح شائن().

With this in mind articles 187-6 and 187-8 of the Penal Code have been adopted, which lay down penalties for establishing militarized formations not envisaged in legislation and also for illegal activities of citizens' associations.
وبأخذ ذلك في الذهن، تم اعتماد المادتين ٧٨١-٦ و٧٨١-٨ من قانون العقوبات، اللتين تقرران عقوبات بالنسبة لتكوين تشكيلات عسكرية لم ترد في التشريع وكذلك بالنسبة لﻷنشطة غير القانونية لجمعيات المواطنين.