"تشمله المادة" - Translation from Arabic to English

• covered by article
• encompassed by article

He adds that the right to use one's own language, among members of a minority, is an essential right covered by article 27 of the Covenant.
ويضيف أن حق الفرد في استخدام لغته، في صفوف أفراد أقلية ما، حق أساسي تشمله المادة 27 من العهد.

If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 162 to 169.
إذا شكل سلوك تشمله المادة 71 إحدى الجرائم المحددة في المادة 70 أيضا، تتصرف المحكمة وفقا للمادة 70، والقواعد 162 إلى 169.

If a Chamber of the Court determines that conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Chamber shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.26 to 6.36.
إذا قررت دائرة المحكمة أن سلوكا تشمله المادة ٧١ يشكل أيضا أحد اﻷفعال الجرمية المندرجة تحت المادة ٧٠، تشرع الدائرة في اﻹجراءات وفقا للمادة ٧٠ والقواعد ٦-٢٦ إلى ٦-٣٠. ــ ــ ــ ــ ــ

4.5 The State party also submits that the claim under article 7 is incompatible ratione materiae with the provision of the Covenant, as the author attempts to make a non-refoulement claim in relation to the right to a fair trial, which is not encompassed by article 7.
4-5 وتؤكد الدولة الطرف أيضاً أن الادعاء بموجب المادة 7 لا يتوافق من حيث الاختصاص الموضوعي مع ما ينص عليه العهد لأن صاحبة البلاغ تحاول الادعاء بعدم جواز الإعادة القسرية ولكن في معرض احتجاجها بالحق في محاكمة عادلة، وهو ما لا تشمله المادة 7.

" Anyone who makes use of a document or data archive covered by article 250 with intent to mislead shall be punishable as stipulated therein. "
" يعاقب وفق المنصوص عليه في المادة 250 كل من يستعمل وثيقة أو ملف بيانات مما تشمله المادة المذكورة قاصدا التضليل " .

48. Ms. Šimonović asked whether the Cuban Government regarded violence against women as a human rights violation and a form of discrimination against women covered by article 1 of the Convention and by General Recommendation 19.
48 - السيدة سيمونوفيتش: تساءلت عما إذا كانت الحكومة الكوبية تعتبر العنف ضد المرأة انتهاكا لحقوق الإنسان وشكلا من أشكال التمييز ضد المرأة تشمله المادة 1 من الاتفاقية والتوصية العامة 19.

If a conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.
إذا شكل سلوك تشمله المادة ٧١ إحدى الجرائم المحددة في المادة ٧٠ أيضا، تتصرف المحكمة وفقا للمادة ٧٠، والقواعد ٦-٣٢ الى ٦-٣٩.

If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.
إذا شكل سلوك تشمله المادة 71 إحدى الجرائم المحددة في المادة 70 أيضا، تتصرف المحكمة وفقا للمادة 70، والقواعد 6-32 إلى 6-39.

Thus rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
وهكذا فإن المادة ٣٠١/٣ تتناول الموضوع الذي تشمله المادة اﻷولى من النظام اﻷساسي؛ وتتناول المادة ٣٠٦/٢ موضوعا تغطيه المادة السادسة من النظام اﻷساسي؛ وتتناول القاعدة ٣١٢/١ موضوعا تغطيه المادة الثانية عشرة من النظام اﻷساسي.

23. Ms. AYKOR, noting from paragraph 124 that the principle of equal pay for equal work which was covered by article 102 of ILO Convention No. 100 did not apply in Guatemala, expressed the hope that the Government of Guatemala would soon be able to report that article 102 of said Convention had been fully implemented.
٢٣ - اﻵنسة آيكور: قالت إنها تلاحظ من الفقرة ١٢٤ أن مبدأ تساوي اﻷجر في حالة تساوي العمل، الذي تشمله المادة ١٠٢ من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٠٠ غير مطبق في غواتيمالا، وأعربت عن أملها في أن تتمكن حكومة غواتيمالا في أقرب وقت ممكن من اﻹبلاغ عن تنفيذ المادة ١٠٢ من الاتفاقية المذكورة بالكامل.

Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
فالقاعدة 301/3 تتناول موضوعا تشمله المادة 1 من النظام الأساسي؛ والقاعدة 306/2 تتناول موضوعا تشمله المادة السادسة من النظام الأساسي؛ والقاعدة 312/1 تتناول موضوعا تشمله المادة الثانية عشرة من النظام الأساسي. القواعد

Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
فالقاعدة 301/3 تتناول موضوعا تشمله المادة 1 من النظام الأساسي؛ والقاعدة 306/2 تتناول موضوعا تشمله المادة السادسة من النظام الأساسي؛ والقاعدة 312/1 تتناول موضوعا تشمله المادة الثانية عشرة من النظام الأساسي.

1. The procurement or other applicable regulations should explain to procuring entities the operation of the prohibition covered by the article, in particular differences between the prohibition covered by article 65 and suspension that may be applied by the procuring entity or ordered by an independent body, court or other competent authority.
1- ينبغي للوائح الاشتراء أو لغيرها من اللوائح المنطبقة أن توضّح للجهات المشترية عمل الحظر الذي تشمله هذه المادة، وخصوصا الفروق بين الحظر الذي تشمله المادة 65 والتعليق الذي يمكن أن تطبقه الجهة المشترية أو تأمر به هيئة مستقلة أو محكمة أو سلطة أخرى مختصة.

Rules 301.1 to 312.6 are numbered to show their relationship to the articles of the Staff Regulations. Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
وقد رقمت القواعد 301/1 إلى 312/6 على هذا النحو لإظهار صلتها بمواد النظام الأساسي للموظفين فالقاعدة 301/3 تتناول موضوعا تشمله المادة 1 من النظام الأساسي؛ والقاعدة 306/2 تتناول موضوعا تشمله المادة السادسة من النظام الأساسي؛ والقاعدة 312/1 تتناول موضوعا تشمله المادة الثانية عشرة من النظام الأساسي القواعد