"تشمل ما يلي" - Translation from Arabic to English

• include the following
• including the following
• included the following
• includes the following
• comprise the following

The initial costs of introducing trade facilitation reforms depend on a wide range of factors, which include the following:
وتتوقف التكاليف الأولية للأخذ بالإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة على نطاق واسع من العوامل تشمل ما يلي:

The initiatives aimed at achieving these objectives include the following.
والمبادرات الرامية إلى تحقيق تلك الأهداف تشمل ما يلي.

Tools and instruments operationalising these requirements may include the following:
الأدوات والصكوك المنفذة لهذه الشروط قد تشمل ما يلي:

The Special Rapporteur formulates a number of recommendations, including the following:
ويقدم المقرر الخاص عدداً من التوصيات التي تشمل ما يلي:

In our view, such basic criteria and conditions include the following:
وفي رأينا ان هذه المعايير والشروط اﻷساسية تشمل ما يلي:

The services provided by Cana Movement include the following:
والخدمات التي تقدمها حركة كانا تشمل ما يلي:

The key components of the governance and management structure include the following:
والعناصر الرئيسية لإطار الحوكمة والإدارة للمركز تشمل ما يلي:

Limited financial resources can cover basic case management measures that include the following:
ويمكن أن تكفي الموارد المالية المحدودة لوضع تدابير أساسية لإدارة القضايا تشمل ما يلي:

Other Ontario initiatives that help combat poverty among women include the following:
ثمة مبادرات أخرى في أونتاريو تساعد على مكافحة الفقر لدى النساء، تشمل ما يلي:

The measures that have been implemented to combat dismissals of women include the following:
التدابير التي نفذت لمكافحة فصل المرأة من العمل تشمل ما يلي:

RESPONSE: - Measures in place to support women entrepreneurs/enhance their social security include the following: -
الرد: التدابير القائمة لدعم النساء اللاتي يمارسن الأعمال الحرة وتدابير تعزيز الضمان الاجتماعي تشمل ما يلي:

RESPONSE: - Measures taken to reduce MMR and the disparities include the following:
الرد: التدابير المتخذة لتقليل معدل الوفيات النفاسية والحروق تشمل ما يلي:

Examples of these countries or jurisdictions include the following:
والأمثلة على هذه البلدان أو الولايات القضائية تشمل ما يلي:

In addition, article 436 stipulates that the powers of the Constitutional Court shall include the following:
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 436 على أن صلاحيات المحكمة الدستورية تشمل ما يلي:

Those other units, also measured in tonnes of carbon dioxide, include the following:
وهذه الوحدات الأخرى المقيسة أيضاً بأطنان ثاني أكسيد الكربون تشمل ما يلي:

The Advisory Committee notes that staffing proposals include the following:
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الملاحظات المتعلقة بملاك الموظفين تشمل ما يلي:

In his report, the Secretary-General identified a number of improvements that could be expected through the application of a standardized funding model, including the following:
وحدد الأمين العام في تقريره عددا من التحسينات التي يمكن توقعها من خلال تطبيق نموذج موحد للتمويل تشمل ما يلي:

At the same time, several comments and suggestions were made to refine the presentation of the terminology section, including the following:
وفي الوقت ذاته، قُدّمت عدة تعليقات واقتراحات لتجويد طريقة عرض باب المصطلحات، تشمل ما يلي:

A number of drafting suggestions were made, including the following:
45- قُدّم عدد من الاقتراحات الصياغية، تشمل ما يلي:

It was informed that the proposed requirements for archiving and records management included the following:
وأُبلغت اللجنة بأن الاحتياجات المقترحة لإدارة المحفوظات والسجلات تشمل ما يلي:

Although it is restricted to an advisory role, it has a broad mandate, which includes the following:
ومع أن دور المرصد استشاري بحت، فهو مخوَّل ولاية واسعة للغاية، إذ إنها تشمل ما يلي:

7.1 Accounts receivable are due to be collected within 12 months and comprise the following:
7-1 الحسابات المستحقة القبض هي الحسابات التي يستحق تحصيلها خلال اثني عشر شهرا، وهي تشمل ما يلي: