"تشيللي" - Translation from Arabic to English

• Celli
• Chile

He strongly supported Mr. Bruni Celli's suggestion that coordination between special rapporteurs on human rights situations and the Committee should be enhanced.
وأيد بشدة اقتراح السيد بروني تشيللي الداعي إلى زيادة التنسيق بين اللجنة والمقررين الخاصين المعنيين بحالات حقوق اﻹنسان.

Address by His Excellency Senator Humberto Celli Gerbasi, President of the Latin American Parliament
خطاب سعادة السناتور همبرتو تشيللي غيرباسي، رئيس برلمان أمريكا اللاتينية

His Excellency Senator Humberto Celli Gerbasi, President of the Latin American Parliament, was escorted to the rostrum.
اصطحب سعادة السناتور همبرتو تشيللي غيرباسي، رئيس برلمان أمريكا اللاتينية، إلى المنصة.

His Excellency Mr. Humberto Celli Gerbasi, President of the Latin American Parliament, was escorted from the rostrum.
اصطحب سعادة السيد همبرتو تشيللي غيرباسي، رئيس برلمان أمريكا اللاتينية، من المنصة.

70. Address by His Excellency Senator Humberto Celli Gerbasi, President of the Latin American Parliament
٧٠ - خطاب سعادة السناتور همبرتو تشيللي غيرباسي، رئيس برلمان أمريكا اللاتينية

34. The CHAIRMAN asked Mr. Bruni Celli to submit a concrete proposal for a new question to be added to the list of issues.
٤٣- الرئيس سأل السيد بروني تشيللي أن يقدم مقترحا ملموسا لسؤال جديد يُضاف إلى قائمة القضايا.

44. Mr. BRUNI Celli said that he agreed with Ms. Medina Quiroga, Mr. Kretzmer and the Chairman.
٤٤- السيد بروني تشيللي قال إنه يتفق مع السيدة مدينة كويروغا والسيد كريتزمير والرئيس.

73. Mrs. CHANET endorsed the views expressed by Mr. Bruni Celli.
٣٧- السيدة شانيه أيدت اﻵراء التي أعرب عنها السيد بروني تشيللي.

The President: In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, I call now on His Excellency Senator Humberto Celli Gerbasi, President of the Latin American Parliament.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٢ ألف، أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السناتور همبرتو تشيللي غيرباسي، رئيس برلمان أمريكا اللاتينية.

Mr. BRUNI Celli said that the matter of an independent electoral authority should be dealt with in a separate paragraph rather than being incorporated into paragraph 18 of the draft general comment.
٨ - السيد بروني تشيللي: قال إن مسألة السلطة الانتخابية المستقلة ينبغي تناولها في فقرة مستقلة، بدلا من إدراجها في الفقرة ١٨ من مشروع التعليق العام.

15. Mr. BRUNI Celli said that, in some cases, the Special Rapporteur on Follow-up had indicated that he would contact permanent missions in New York or Geneva and, in others, he had indicated that he would send a letter to the State party.
٥١ - السيد بروني تشيللي: قال إن المقرر الخاص للمتابعة أشار إلى أنه سيتصل بالبعثات الدائمة في نيويورك أو جنيف بالنسبة لبعض الحالات وأشار إلى أنه سيوجه رسالة إلى الدولة الطرف في حالات أخرى.

33. Mr. BRUNI Celli noted that paragraph 7 of the core document for Brazil (HRI/CORE/1/Add.53) gave statistics on the percentage of the Brazilian population who lacked access to basic social services.
٣٣- السيد بروني تشيللي لاحظ أن الفقرة ٧ من الوثيقة اﻷساسية للبرازيل )HRI/CORE/1/Add.53( تقدم احصاءات عن النسبة المئوية للسكان البرازيليين الذين يفتقرون إلى الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

At the fifty-seventh session, the Working Group was composed of Mr. Bán, Mr. Bhagwati, Mr. Marco Tulio Bruni Celli, Mr. Fausto Pocar and Mr. Prado Vallejo. It met at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 July 1996 and elected Mr. Pocar as its Chairperson/Rapporteur.
وفي الــدورة السابعة والخمسين، تألف الفريق العامل من السادة بان وبغواتي وماركو توليو بروني تشيللي وفاوستو بوكار وبرادو فالييخو، واجتمع في مكتــب اﻷمــم المتحــدة بجنيف في الفترة من ١ إلى ٥ تموز/يوليه ٦٩٩١ وانتخب السيد بوكار رئيسا/ مقررا له.

At the fifty-sixth session, it was composed of Mr. Nisuke Ando, Mr. Bruni Celli, Mrs. Christine Chanet and Mr. Omran El Shafei; it met at United Nations Headquarters from 11 to 15 March 1996 and elected Mr. Ando as its Chairperson/Rapporteur.
وتألف الفريق العامل في الدورة السادسة والخمسين من السيد آندو والسيد بروني تشيللي والسيدة كريستين شانيه والسيد عمران الشافعي، واجتمع في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١١ إلى ٥١ آذار/ مارس ٦٩٩١، وانتخب السيد نيسوكي آندو رئيسا/ مقررا له.

Mr. Celli Gerbasi (interpretation from Spanish): We are celebrating the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations, a body which has carried out important work benefitting the international community and its main component, the individual.
السيد تشيللي غيرباسي )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إننــا نحتفــل بالذكــرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة - وهي هيئة اضطلعت بعمل هام يعود بالفائدة على المجتمع الدولي، وعلى مكونه اﻷساسي، وهو الفرد.

72. Mr. BRUNI Celli said, in connection with paragraph (e) concerning paragraphs 138 to 143 of the report (CCPR/C/83/Add.1), that, as it stood, the text implied that it was for Peru to determine whether article 140 of its 1993 Constitution was compatible with the Covenant.
٢٧- السيد بروني تشيللي قال، فيما يتعلق بالفقرة )ﻫ( المتصلة بالفقرات ٨٣١ إلى ٣٤١ من التقرير )CCPR/C/83/Add.1(، إن النص بصيغته الحالية يعني ضمنا أن مسؤولية تحديد ما إذا كانت المادة ٠٤١ من دستور عام ٣٩٩١ متوافقة أم لا مع العهد هي من شأن بيرو.

78. If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the amendments to paragraph (d) proposed by Ms. Medina Quiroga and Ms. Evatt, the change in paragraph (e) proposed by Mr. Bruni Celli and endorsed by Mrs. Chanet, the addition to paragraph (k) proposed by Mr. Prado Vallejo and the addition to paragraph (l) proposed by Ms. Medina Quiroga.
٨٧- الرئيس قال إنه إن لم يسمع أي اعتراض فسيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد التعديلات التي اقترحت السيدة مدينة كويروغا والسيدة ايفات إدخالها على الفقرة )د(، وفي اعتماد التغيير الذي اقترح السيد بروني تشيللي إدخاله على الفقرة )ﻫ( وأيدته في ذلك السيدة شانيه، وكذلك الاضافة التي اقترح السيد برادو فالييخو إدراجها في الفقرة )ك( والاضافة التي اقترحت السيدة مدينة كويروغا إدراجها في الفقرة )ل(.

I read your article in Newsweek about Chile.
قرأت مقالتك في نيوزويك حول تشيللي.