"تشييد أو إصلاح" - Translation from Arabic to English

• construction or rehabilitation
• constructed or repaired
• constructing or repairing
• construction or repair

:: construction or rehabilitation of primary courts in 10 districts, across 5 provinces.
:: تشييد أو إصلاح المحاكم الابتدائية في 10 مناطق إدارية، عبر 5 مقاطعات.

They involve the construction or rehabilitation of education, electricity, health-care and water services in 59 localities throughout Darfur.
وهي مشاريع تشمل تشييد أو إصلاح مرافق خدمات التعليم والكهرباء والرعاية الصحية والمياه في 59 محلية في جميع أنحاء دارفور.

UNOPS managed the construction or rehabilitation of 31 schools, 15 university facilities, 10 hospitals, 16 health clinics and 7 laboratories.
39 - وقام المكتب بإدارة تشييد أو إصلاح 31 مدرسة، و 15 منشأة جامعية، و 10 مستشفيات، و 16 عيادة صحية، و 7 مختبرات.

Nearly 41,000 permanent homes have been constructed or repaired, mostly representing partially damaged houses repaired by owners who received grants for that purpose.
وقد تم تشييد أو إصلاح 000 41 منزل دائم تقريبا، تمثل معظمها مساكن لحق بها الضرر جزئيا وقام بإصلاحها ملاكها الذين تلقوا منحا لذلك الغرض.

Nor would they be obliged to seek permission of the General Directorate of Foundations before they started constructing or repairing their buildings.
ولن تكون مجبرة على طلب إذن من المديرية العامة للمؤسسات قبل البدء في تشييد أو إصلاح مبانيها.

46. Globally, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 129 schools serving 16,503 students in 2007.
46 - وعلى الصعيد العالمي، أدار المكتب سنة 2007 تشييد أو إصلاح 129 مدرسة ينتظم فيها 503 16 تلاميذ.

More than 300,000 women and children have benefited from access to maternal and child health care following the construction or rehabilitation of a total of 55 health centres and related facilities, 10 of which were constructed or rehabilitated in the reporting period.
واستفاد أكثر من 000 300 امرأة وطفل من إمكانية الحصول على الرعاية الصحية الخاصة بالأمهات والأطفال في أعقاب تشييد أو إصلاح ما مجموعه 55 مركزا صحيا ومرفقا ذي صلة، شُيد أو أُصلح 10 منها أثناء فترة الإبلاغ.

Moreover, vehicles and drugs were purchased and non-governmental organizations began construction or rehabilitation of 43 health units, 35 of which are complete.
وعلاوة على ذلك، فقد تم شراء المركبات والعقاقير وبدأت المنظمات غير الحكومية في تشييد أو إصلاح 43 وحدة صحية، وأكملت 35 وحدة منها.

73. UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 19 health clinics and 15 hospitals.
73 - وأشرف المكتب على تشييد أو إصلاح 19 مستوصفا و 15 مستشفى.

76. UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 20 prisons/detention centres, 31 police stations and two courthouses.
76 - وأشرف المكتب على تشييد أو إصلاح 20 سجنا/مركز احتجاز و 31 مركزا للشرطة ومحكمتين.

88. Worldwide, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 105 bridges, the majority of them in Myanmar on behalf of UNDP, funded by the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
88 - وأشرف المكتب على تشييد أو إصلاح 105 من الجسور على النطاق العالمي، ومعظمها في ميانمار لصالح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتمويل من حكومات أستراليا والسويد والمملكة المتحدة ونيوزيلندا.

44. Overall UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 186 schools, 19 clinics, 15 hospitals, 31 police stations, 20 prisons/detention centres, and 14 government buildings.
44 - وعموما، أشرف المكتب على تشييد أو إصلاح 186 مدرسة و 19 عيادة و 15 مستشفى و 31 مركز شرطة و 20 سجنا/مركزا للاحتجاز و 14 من المباني الحكومية.

In 2007, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of more than 200 schools, 9 prisons/detention centres, 27 government buildings, 1,361 kilometres of roads and 60 bridges.
وفي عام 2007 أشرف المكتب على تشييد أو إصلاح أكثر من 200 مدرسة، وتسعة سجون/مراكز احتجاز، و 27 من المباني الحكومية، و 361 1 كيلومترا من الطرق، و 60 جسرا.

K. Public works 87. In 2008, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 1,318 kilometres of paved and unpaved roads and 3,205 kilometres of roadside drainage.
87 - أشرف مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2008 على تشييد أو إصلاح 318 1 كيلومترا من الطرق المعبدة وغير المعبدة و 205 3 كيلومترات من مصارف المياه على جانب الطريق.

In 2013, UNOPS directly managed the construction or rehabilitation of 18 government buildings, 13 hospitals and health clinics and seven medical laboratories, including a hospital in Puerto Barrios, Guatemala.
68 - ففي عام 2013، تولى المكتب بصورة مباشرة إدارة تشييد أو إصلاح 18 مبنىً حكومياً، و 13 مستشفى وعيادة صحية، وسبعة مختبرات طبية، من بينها مستشفى في بورتو باريوس، غواتيمالا.

Overall in 2010, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 88 schools and 11 training centres, 8 hospitals, 44 health clinics and 20 other medical facilities, such as laboratories and blood banks.
36 - إجمالا، تولى المكتب في عام 2010 إدارة عمليات تشييد أو إصلاح 88 مدرسة و 11 مركزا للتدريب، و 8 مستشفيات و 44 مستوصفا و 20 مرفقا من المرافق الطبية الأخرى، مثل المختبرات وبنوك الدم.

In 2008, UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 186 schools, 34 hospitals and health centres, 31 police stations, 20 prisons/detention centres, and 14 other government buildings.
وفي عام 2008، أشرف المكتب على تشييد أو إصلاح 186 مدرسة، و 34 مستشفى ومركزا صحيا، و 31 مركز شرطة، و 20 سجن/مركز احتجاز، و 14 من المباني الحكومية الأخرى.

UNOPS managed the construction or rehabilitation of 40 schools, 7 hospitals, 5 health clinics, and 36 other medical facilities, such as laboratories and maternity wards.
37 - وأدار المكتب تشييد أو إصلاح 40 مدرسة و 7 مستشفيات و 5 عيادات صحية و 36 مرفقا طبيا آخر مثل المختبرات وأقسام الولادة.

In addition, four aviation facilities and 3,110 kilometres of road were constructed or repaired, allowing humanitarian access to displaced people and improving public access to health, education and justice facilities.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تشييد أو إصلاح 4 من منشآت الطيران، و 110 3 كيلومترات من الطرق، مما أتاح وصول المساعدات الإنسانية إلى المشردين وحسَّن إمكانية وصول الجمهور إلى المنشآت الصحية والتعليمية ومنشآت العدالة.

The organization helped communities affected by natural disasters access education. This work involved constructing or repairing 19 permanent or transitional learning spaces, including 11 temporary school buildings in earthquake-affected Haitian communities on behalf of the United Methodist Committee on Relief.
66 - وساعدت المنظمة المجتمعات المحلية المتضررة من جراء الكوارث الطبيعية على إتاحة سُبل التعليم، وهذا العمل انطوى على تشييد أو إصلاح 19 من المساحات الدائمة أو مساحات التعلم التقليدي بما في ذلك 11 من المباني المدرسية المؤقتة في مجتمعات هايتي المتأثرة بالزلزال وتم ذلك لصالح اللجنة الميثودية المتحدة المعنية بالإغاثة.

In 2010, UNOPS supported the construction or repair of 52 kilometres of rural roads, 4 schools, 5 rural health centres, 1 training centre for public officials and 6 new water networks.
وفي عام 2010، دعم المكتب تشييد أو إصلاح 52 كيلومترا من الطرق الريفية و 4 مدارس و 5 مراكز صحية ريفية ومركز تدريب للموظفين العامين و 6 شبكات مياه جديدة.