"تصبح مثل" - Translation from Arabic to English

• be like
• become like
• be more like
• become such a
• becoming your

Now, you wanna grow up to be like that punk ass?
الآن هل تريد أن تكبر و تصبح مثل هذا الأحمق؟

Tell me you're not trying to be like Grampa!
أخبرني أنك لا تُريد أن تصبح مثل جدّك.

If it's not a problem to be like your dad, then what's the problem with being like your mom?
‎لو أنه لا توجد مشكلة في أن تصبح مثل الأب، ‎إذاً أين المشكلة في أن تصبح مثل الأم؟

Before I become like Amin, free me from this trouble.
وقبل أن تصبح مثل أمين، حررني من هذه المتاعب.

I'll, um, I'll become like a family member.
وسوف أكون، أم، وسوف تصبح مثل أحد أفراد الأسرة.

Deimos, why can't you be more like your cousin?
دايموس . لماذا لاتستطيع ان تصبح مثل ابن عمك ؟

Since when have you become such a big fight fan?
منذ متى وأنت تصبح مثل هذه المعركة مروحة كبيرة؟

Listen, you could be like my cousin, man. He found out last week he's got an inoperable brain tumor.
،أنت يمكن أن تصبح مثل أبن عمي لقد اكتشف الأسبوع الماضي ان لديه ورم في مخه

She wanted to be like the 2000 other girls who said that to me growing up?
انها تريد ان تصبح مثل البنات الاخريات اللواتي يقلن انهم عاقلون

Boss Poe said that if I wanted to be like him, then I should go rub a guy or two out.
أخي هوه قال," إذا أردت أن تصبح مثل ذلك الشخص "بشكل كبير, أحظر على الأقل رأس أو رأسين

I hope to God you're not gonna be like your father.
أدعو الرب أن لا تصبح مثل والدك

You know, how they weren't native to America and then that guy Eugene brought them over,'cause he wanted it to be like Shakespeare's time.
أتعلم, كيف لم يكونوا محليين لأمريكا ومن ثم ذلك الرجل "يوجين" احضرهم لأنه كان يريد الأمور ان تصبح مثل زمن "شايكسبير"

You want to be like your father?
أتـُـريد أن تصبح مثل أبــاك

I want her to be like your sons.
أريدها أن تصبح مثل أولادكِ.

- It's gonna be like shoe leather. - [Knock on door]
قد تصبح مثل الجلد

She was afraid she was gonna become like her mother, and somehow she found the strength to do the right thing.
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح

They become like Adil and me. Is that what you want?
تصبح مثل عادل ومثلي أهذا ما تريده؟

You don't have to become like your father.
ليس من الضروري ان تصبح مثل ابيك

Why can't you be more like your brother?
لمَ لا يمكنك أن تصبح مثل أخيك؟

I would've never in a million years dreamed you could become such a monster.
أود أن أبدا في مليون سنة حلمت هل يمكن أن تصبح مثل هذا الوحش.

No wonder you are so worried about becoming your dad...
لآعجب أنك قلق للغآية بأن تصبح مثل وآلدك أنت مثله بالضبط