"تصدقني لو" - Translation from Arabic to English

• believe me if

Would you believe me if I said I did it for you?
هل تصدقني لو قلت أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

Dear Oliver, I tried to tell you but I figure you'll only probably believe me if it's in writing.
لكنني إعتقدت أنك لربما تصدقني لو كان مكتوبا.

Would you believe me if I told you it was a tale of love?
هل تصدقني لو قلت لكم انها قصة حب؟

You wouldn't believe me if I told you, so I'll have to show you.
وكنت لا تصدقني لو قلت لك , لذلك سآخذ ل تظهر لك .

No, you wouldn't believe me if I told you.
كلا، أنت لنّ تصدقني لو أخبرتك.

Will you believe me if say I think about it, too?
هل تصدقني لو قلت لك أني أفكر بهذا أيضاً

You wouldn't believe me if I told you.
كنت لا تصدقني لو قلت لك.

You wouldn't believe me if I told you.
أنت لن تصدقني لو قلت لك

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو أخبرتُك.

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو أخبرتك

Well, you wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو أخبرتُكَ

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو قلت لك

You wouldn't believe me if I told you.
أنت لن تصدقني لو قلت للك.

You wouldn't believe me if I told you.
أنت لن تصدقني لو قلت لك.

Would you believe me if I said, I believe you?
هل تصدقني لو قلت، أني أصدقك؟

What's shaking? Uh, you wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو قلت لك