"تصدقوا هذا" - Translation from Arabic to English

• believe this
• believe it
• believe that

I know you won't believe this, but I had Mr. Brown's money.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

You won't believe this, but your kids are playing inside.
لن تصدقوا هذا , لكن أطفالكم يلعبون في الداخل

Oh, my God. You guys are never gonna believe this.
يا إلهي, أيها الرفاق أنتم لن تصدقوا هذا أبداً

You're not gonna believe this, but Dad is letting me go out on my own to see a human village!
لن تصدقوا هذا و لكن أبي سيسمح لي بأن أخرج بنفسي لأرى قرية بشرية

I mean, you guys won't believe this, but I get so caught up with work and opposing the health care law at a grassroots level that sometimes I just forget to, you know, cut loose and have some fun.
قد لا تصدقوا هذا يا أصحاب لكني أجهد نفسي بالعمل وأهمل صحتي كثيراً

You guys aren't gonna believe this. The lab finally processed the DNA from the dead girl.
لن تصدقوا هذا يا رفاق المختبر أخيراً تتبع الحمض النووي للفتاة المقتولة

You guys aren't going to believe this, but I've always wanted to live here!
يا رفاق لن تصدقوا هذا ولكن لطالما أردت العيش هنا

You're never gonna believe this, but the reporter that was hitting on Mrs. Agent Bloom is part of the family that owns Despina Oil.
لن تصدقوا هذا الخبر الصحفي الذي كان يغازل السيدة: بلوم

You may not believe this, but I once was a baby myself.
يمكنكم ألا تصدقوا هذا لكننيكنتطفلةفيمامضى..

You guys gotta come down the track. You're not gonna believe this.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

You're not gonna believe this, but, according to the physical log, when we came back we weighed 1.3 grams more than when we left.
لن تصدقوا هذا لكن، طبقا للسجل الطبيعي عندما رجعنا كان وزننا 1.3غرام أكثر عندما غادرنا

You boys better come down to the cellar. You're not gonna believe this.
يا رفاق ، يُـفـضـل أن تـنْـزلــوا إلى القـبــو أنـتـم لَنْ تصدقوا هذا ؟

Man, you guys are not going to believe this.
يا رجل لن تصدقوا هذا يا رفاق انه شيئ مهم

Well, you´ll never believe this, but that llama you´re looking at was once a human being.
هاه ؟ حسناً ، لا يمكنكم أن تصدقوا هذا لكن هذا الاما الذي تنظرون أليه

You're never going to believe this. My cube just moved.
لَن تصدقوا هذا أبداً مكعّبي تَحرك للتو

Oh, my God. Coop, you are not going to believe this.
. يا إلهى , أنتم لن تصدقوا هذا

- you guys aren't gonna believe this, But the rest of the group...
يا رفاق أنتم لن تصدقوا هذا لكن بقية المجموعه ...

Hey, you're not going to believe this, but I just heard the cops say that someone stabbed Katherine right in the gut.
لن تصدقوا هذا ، ولكنني سمعت .. الشرطة تقول أن شخصاً ما طعن "كاثرين" في أحشائها

Listen, you are not going to believe this but that is not me singing on the video.
...اسمعوا, لن تصدقوا هذا و لكن لست أنا... من تغني في هذا الفيديو

Everyone, check out the football field! You're not gonna believe it!
جميعكم تفقدوا ملعب كرة القدم لن تصدقوا هذا

I hope you believe that.
أتمنى أن تصدقوا هذا