"تصدقينني" - Translation from Arabic to English

• believe me
• you believe
• 't believe
• believed me

Would you believe me if I said I couldn't live without you?
هل تصدقينني إذا، قلت إني لا أستطيع أن أعيش من دونك؟

I'm sure it wasn't me. You believe me, right?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

You believe me when I say it's gonna be okay. Right?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

Well, if I told you I didn't have one, you wouldn't believe me.
حسناً، اذا أخبرتك بأنني لا أملك واحداً، فلن تصدقينني.

I can tell by the way you said that, you don't believe me.
يمكننى القول من الطريقة التي قُلتيها بها بأنكِ لا تصدقينني

So you still don't believe me that he was on the tape.
إذا ما زلتِ لا تصدقينني بأنه كان في الشريط

Juliette, I don't care if you believe me anymore.
جولييت, انا لا اهتم ان كنتي تصدقينني بعد الان

I know it sounds crazy, but I'm not crazy. You gotta believe me.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست مجنوناً عليك أن تصدقينني

You either don't care about my son or you don't believe me.
إما أنكِ لا تهتمين لابني أو لا تصدقينني.

You're right, it's not as much fun when you believe me.
أنتِ محقة. الأمر ليس ممتعًا عندما تصدقينني

But I need to know that you'd believe me if I looked you in the eye and I told you that she was gone.
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت

I know you won't believe me, but when I met Kate, we just sparked.
أعرف بأنكِ لن تصدقينني ، لكن عندما قابلت كايت ، حدث إنجذاب بيننا

If you don't believe me you can ask him yourself.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

I gave him two. You can count them if you don't believe me.
أعطيته حبتين يمكنك عدهم لو كنتِ لا تصدقينني

Yes, that's-- listen, I don't feel like you believe me.
نعم عليك ان تصدقينني, ولست املك خبرة واسعة في الشعور لذا

I'd wish you luck, but you wouldn't believe me.
أتمنى أن يُحالفكِ الحظ ولنكِ لن تصدقينني

I know you won't believe me, but I don't look at people for those reasons.
أعلم بأنك لن تصدقينني ولكنني لا أقابل الناس من أجل تلك الأسباب

To the restroom, but if you don't believe me we can all try and squeeze into one stall.
الى المرحاض, لكن اذا كنت لا تصدقينني نستطيع أن ندخل كلنا معا

But you gotta promise me, no matter how crazy this sounds, that you'll believe me.
لكن يجب أن تعديني إنه أحمي هذا المنزل و سوف تصدقينني

B., I know you don't believe me, but no matter how much we fight, all I've ever wanted for you is true love.
ب ، أعلم أنكِ لن تصدقينني ، ولكن كل ماأردته لكِ يوماً هو الحب الحقيقي بغض النظر عن تعدد شجاراتنا

Yeah,and you believed me. You always believe me.
أجل، وصدقتني أنت دائماً تصدقينني