"تصريحه" - Translation from Arabic to English

• his statement
• his permit
• a statement
• his clearance
• of his
• its declaration
• his declaration
• pronouncement
• the statement
• secret clearance
• his announcement

The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs concluded his statement by saying:
واختتم المتحدث باسم وزارة الخارجية تصريحه بالقول:

his statement is not hostile and does not advocate for hostility or violence.
ولم يكن تصريحه عدائياً ولا داعياً إلى العداء أو العنف.

However, as he had not requested the subsequent extension of his permit, he could not again take up residence in Romania.
ولمّا لم يطلب تمديد تصريحه لاحقاً تعذر عليه الحصول على الإقامة مرة أخرى في رومانيا.

The FAA hasn't made a statement yet, but everyone is safe.
مركز الطيران لم يخرج تصريحه بعد لكن الجميع بأمان

But when they moved him to New York, his clearance skyrocketed.
ولكن عندما نقلوه إلى نيويورك تم رفع تصريحه

I simply endorse his statement and hope that further tangible progress will be made soon.
وأنا أقتصر على تأييد تصريحه وآمل أن يتم احراز مزيد من التقدم الملموس قريبا.

The following is an extract from his statement on this subject:
وفيما يلي مقتطف من تصريحه في هذا الموضوع:

He'll be making his statement at any moment now.
وهو سيصدر تصريحه في أي لحظة من الآن

Maddox canceled his statement, because POTUS is going to make one.
مادوكس ألغى تصريحه لأن الرئيس سيدلي بواحد

The pulcinella mask is his statement on revenge and justice-- betray the oath between customer and contractor and you pay the price.
قناع البولتشنيلا هو تصريحه المباشر للانتقام و العدالة خيانة العميل للمتعاقد و النتيجة دفع الثمن

If John Doe wakes up, take his statement, but whatever happens, keep me posted.
إذا إستيقظ مجهول الهوية, خذو تصريحه, لكن مهما يحدث, أبقوني على إطلاع

Mr. Gromek will take care of them. please. Professor Armstrong will now read to you his statement in English.
اترك حقائبك, سيعتنى بهم السيد جروميك من هنا والآن, سيتلو عليكم البروفيسير ارمسترونج تصريحه بالأنجليزية

No, I'll allow Mr Corleone to read his statement. I'll put it in the record.
لا, سأسمح للسيد كورليونى بقراءة تصريحه و سأسجلة

Morales confessed to the Treasury Police that he had been part of the commando that had carried out the Zona Rosa operation and he confirmed his statement to the judge of the Fifth Criminal Court.
واعترف موراليس لشرطة المالية بأنه كان عضوا من الكوماندوز الذين نفذوا عملية سونا روسا وأكد تصريحه أمام قاضي محكمة الجنايات الخاصة.

He was optimistic but had stressed the words " critical juncture " in his statement.
ورغم تفاؤله فقد أبرز عبارة " منعطف حاسم " في تصريحه.

He's locked inside his office preparing a statement.
لقد أغلق على نفسه المكتب حتى يقوم بإعداد تصريحه

They stripped his clearance, they pulled his pension.
,قاموا بأخذ تصريحه منه وحرموه من راتب التقاعد

To communicate to the United Nations Secretary-General the withdrawal of its reservations to CEDAW (article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1 (h), and article 16, paragraph 2, as well as its declaration on article 15, paragraph 4) (Slovenia);
3- إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة بسحب تحفظاته على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (الفقرة 2 من المادة 9 والفقرة 1(ح) من المادة 16 والفقرة 2 من المادة 16، إضافة إلى تصريحه بشأن الفقرة 4 من المادة 15) (سلوفينيا)؛

Such an assessment is strengthened here because the lone dissenting judge, from the United States, indicated in his declaration that he accepted most of the legal analysis made by the majority.
وما يعزز هذا التقييم هنا أن القاضي الوحيد المعارض، وهو من الولايات المتحدة، أشار في تصريحه إلى أنه يقبل معظم التحليل القانوني الذي أجرته الأغلبية.

It seems his pronouncement has had the intended effect.
يبدو أن تصريحه كان له تأثيراً ملحوظ

What followed the statement that prisoners will not be harmed?
ماذا تبع تصريحه بأن السجناء لن يتم إيذائهم

But his top secret clearance led to his billet at the Naval Research Laboratory.
لكن تصريحه الامني عالي السرية أدى به للحصول على وظيفته في معمل البحوث البحرية.

As mentioned above, his announcement led to the certification of a Kosovo Serb entity -- the Serbian List for Kosovo and Metohija -- which submitted a list of 33 candidates for Kosovo's elections; another Kosovo Serb civic list claiming to represent Kosovo Serb internally displaced persons had also previously been certified.
وكما ذكر آنفا، أدى تصريحه إلى إجازة كيان لصرب كوسوفو - هو " القائمة الصربية لكوسوفو وميتوهيا " - قدم قائمة بأسماء 33 مرشحا لانتخابات كوسوفو؛ وكان قد أجاز أيضا في وقت سابق قائمة مدنية أخرى لصرب كوسوفو تزعم أنها تمثل المشردين داخليا من صرب كوسوفو.