"تصرّين" - Translation from Arabic to English

• insist

If you insist on creating an unreasonable delay and obstructing my client's legal rights, you know I have no recourse but to report you.
إن كنتِ تصرّين على خلق تأخير غير مبرّر و تعيقين حصول موكّلتي على حقوقها الشرعية فاعلمي أنّني سألجأ إلى التبليغ عنك.

Why must you and your sister insist on keeping such a stockpile of strange apparel?
لماذا تصرّين أنتِ وأختُك على الاحتفاظ بتلك الأردية الغريبة؟

I don't understand why you insist on moving the ground we walk on.
لا أدري لمَ تصرّين على تحريك الأرض التي نمشي فوقها

Allright, if you insist. Promise that you do as I say.
حسناً، إذا تصرّين أعديني بأنّك تفعلي كما أقول

Perhaps it's because you insist on Snapchatting during sex.
ربما لأنّكِ تصرّين على استخدام "سناب شات" أثناء الجنس.

Enough. If you insist on making things difficult...
كفى، إنّك تصرّين على تصعيب الوضع.

Robin, why do you insist that we do this scene... when you know that I don't know my lines?
روبن، لماذا تصرّين ... بأنّنؤدىهذا المشهد وأنت تعرفين بأنّني لا أستطيع حفظه؟

- Well, if you insist. - And by the way, thanks.
حسناً، إن كنتِ تصرّين - وبالمناسبة، شكراً -

So you insist on becoming a courtesan?
إذا فأنتِ تصرّين على أن تصبحي محظية؟

I mean, why do you insist on wearing that coat?
أعني لماذا تصرّين على لبس هذا المعطف ؟

You insist on making me into this monster, and we both know I was just following orders...
أنتِ تصرّين على جعلي ذاك الوحش وأنتِ تعرفين أني كنت أتبع الأوامر فحسب...

Why do you insist on suppressing your hotness?
لمَ تصرّين على قمع أنوثتك؟

All right, if you insist.
حسناً، لو تصرّين

If you really insist.
إنْ كنتِ تصرّين

Well, if you insist.
حسنا، إذا تصرّين

All right. If you insist.
حسناً، إذا كنتي تصرّين

- You to insist...
-لقد كنتِ تصرّين

- If you insist.
طالما تصرّين.

If you insist...
إذا تصرّين...