"تصل إلى سنتين" - Translation from Arabic to English

• up to two years

The Minister of Home Affairs may subsequently, and without reference to the courts, issue detention orders of up to two years, renewable indefinitely.
ويملك وزير الداخلية بعد ذلك أن يصدر، دون الرجوع إلى المحاكم، أوامر احتجاز لمدد تصل إلى سنتين قابلة للتجديد بلا حدود.

The sanctions may vary from fines to imprisonment up to two years.
وقد تتراوح العقوبات من الغرامة إلى السجن مدة تصل إلى سنتين.

The Secretary-General has proposed temporary appointments of up to two years to meet surge needs in the field.
وقد اقترح الأمين العام منح تعيينات مؤقتة لمدة تصل إلى سنتين لتلبية الاحتياجات المفاجئة في الميدان.

It referred to the Criminal Code, which provided for deprivation of freedom for up to two years for participating in the activities of an unregistered civic or religious association or party.
وأشارت إلى القانون الجنائي، الذي ينص على الحرمان من الحرية لمدة تصل إلى سنتين بسبب المشاركة في أنشطة حزب غير مسجل أو جمعية مدنية أو دينية غير مسجلة.

In addition, domestic violence is punishable under criminal law with a term of imprisonment of up to two years.
وإضافة إلى ذلك، وعلى المستوى الجزائي، يعاقب على العنف بين الزوجين بالسجن لفترة يمكن أن تصل إلى سنتين.

This criminal offence is punishable by a fine or imprisonment of up to two years.
ويعاقب على هذه الجريمة بغرامة أو بالسجن لمدة تصل إلى سنتين.

If the abortion has serious consequences, the punishment is imprisonment for up to two years.
أما إذا أسفر الإجهاض عن عواقب خطيرة، تكون العقوبة الحبس لمدة تصل إلى سنتين.

∙ Granting of special leave without pay for up to two years and of special leave with full pay for adoption of a child.
● منح إجــازة خاصة بدون أجر تصل إلى سنتين وإجازة خاصة بأجر كامل لتبني طفل.

Before sanctions were imposed, some organizations granted to young mothers maternity leave lasting up to two years because their financial situation allowed them to do this, which was extremely useful both for the woman and her child.
وقبل أن تفرض العقوبات، كانت بعض المنظمات تمنح الأمهات الشابات إجازة أمومة تصل إلى سنتين لأن أوضاعها المالية كانت تسمح لها بالقيام بذلك مما كان مفيداً إلى حد بعيد لكل من المرأة وطفلها.

The customary penalties are a fine or imprisonment for up to two years.
والعقوبات الشائعة هي الغرامة أو الحبس لفترة تصل إلى سنتين.

Defamation and insult through the media are prosecuted under articles 188 and 189 with imprisonment up to two years.
ويعاقب على القذف والتشهير بواسطة وسائط الإعلام بموجب أحكام المادتين 188 و189 بالسجن لمدة قد تصل إلى سنتين.

It could take up to two years to establish a company in Ghana.
فقد يتطلب تأسيس شركة في غانا مدة تصل إلى سنتين.

Such crime is sentenced to a fine or up to two years imprisonment.
ويُعاقَبُ على هذه الجريمة بغرامةٍ أو بالسجن مدة تصل إلى سنتين.

The criminal offence is prosecuted ex officio, and a prison sentence of up to two years is prescribed.
ويحاكم على الجناية ويوقع حكما بالسجن لمدة تصل إلى سنتين.

The offence carries a penalty of a fine or a term of imprisonment of up to two years.
ويعاقب على هذه الجريمة بغرامة أو بالسجن لفترة تصل إلى سنتين.

Simple members of such organizations face criminal liability and may be imprisoned for up to two years.
ويواجه الأعضاء البسطاء لهذه المنظمات مسؤولية جنائية ويمكن أن يسجنوا لمدة تصل إلى سنتين.

Article 200 of the Criminal Code punishes plagiarism by labour for up to two years.
وتعاقب المادة 200 من قانون العقوبات انتحال مؤلفات الغير بالأشغال لمدة تصل إلى سنتين.

It currently took up to two years to assess the final results of programmes on children's lives.
وأشار إلى أن تقييم النتائج النهائية للبرامج المتعلقة بحياة الأطفال يستغرق في الوقت الحالي فترة تصل إلى سنتين.

Perpetrators found guilty were punished with severe sanctions, and some were sentenced for up to two years of imprisonment.
ويواجه الجناة الذين ثبتت إدانتهم عقوبات شديدة، ويُحكم على بعضهم بالحبس مدة تصل إلى سنتين.

AI further noted that this Act allowed for " preventive detention " of persons for up to two years without charge or trial.
وأشارت المنظمة أيضاً إلى أن هذا القانون يسمح ﺑ " الاحتجاز الوقائي " لمدة تصل إلى سنتين دون تهمة أو محاكمة.