"تصميمها على نحو لا" - Translation from Arabic to English

• designed not to
• designed in a way not

Category One: Fusing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.

Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.

Category One: Fusing systems that cannot be designed in a way not to be excessively sensitive, i.e. break wires, tilt rods, and trip wires;
(أ) الفئة الأولى: نُظُم الصّمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسيّة، وهي: أسلاك الإشعال، وأسلاك التفجير، وصمامات الإشعال بالميَلان؛

Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors.
الفئة الثانية: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، لكن يمكن استعمالها على أفضل وجه بالاقتران مع أجهزة الاستشعار الأخرى.

Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive, i.e. break wires, tilt rods, and trip wires.(i)
الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، وهي: أسلاك التفجير وصمامات الإشعال بالميَلان وأسلاك الإشعال`1`.

Category Two: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors.
الفئة الثانية: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية، لكن يمكن استعمالها على أفضل وجه بالاقتران مع أجهزة الاستشعار الأخرى.

Category Three: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
الفئة الثالثة: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بدون أجهزة الاستشعار الأخرى، والتي تلبي المبادئ التوجيهية للممارسات الفضلى المتعلقة بشروط السلامة الواردة في هذا المرفق التقني.

Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
الفئة الثالثة: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بدون أجهزة الاستشعار الأخرى، والتي تلبي المبادئ التوجيهية للممارسات الفضلى المتعلقة بشروط السلامة الواردة في هذا المرفق التقني.

Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Annex.
الفئة الثالثة: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بدون أجهزة الاستشعار الأخرى، والتي تلبي المبادئ التوجيهية المتعلقة بشروط السلامة التي تنطوي عليها الممارسات الفضلى الواردة في هذا الملحق.

Category Three: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfil the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
الفئة الثالثة: نظم الصمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بدون أجهزة الاستشعار الأخرى، والتي تلبي المبادئ التوجيهية للممارسات الفضلى المتعلقة بشروط السلامة الواردة في هذا المرفق التقني.

(a) Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
(أ) الفئة الأولى: نُظُم الصمامات التي لا يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسية.

Category Two: Fusing systems that can be designed in a way not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors, i.e. acoustic sensors, infrared-sensors, and seismic/vibration sensors;
(ب) الفئة الثانية: نظم الصّمامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسيّة، لكن يمكن استعمالها على أفضل وجه بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى هي أجهزة الاستشعار التي تعمل بالأشعة دون الحمراء، وأجهزة الاستشعار الزلزالي/الاهتزازي، وأجهزة الاستشعار الصوتية؛

c. Category Three: Fusing systems that can be designed in a way not to be excessively sensitive and can be designed to operate satisfactorily on their own, i.e. fiber-optic wires, magnetic sensors, pressure sensors, roller arms, and scratch wire sensors.
(ج) الفئة الثالثة: نظم الصمّامات التي يمكن تصميمها على نحو لا تكون معه مفرطة الحساسيّة وعلى نحو تعمل معه بصورة مُرضية بمحض ذاتها، وهي أجهـزة الاستشعار التي تعمل بأسلاك الاحتكاك، وأجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط، وأجهزة الاستشعار المغناطيسي، وأسلاك الألياف البصرية، وسواعد الدبابات.