"تصميم أو" - Translation from Arabic to English

• design or
• designing or
• designed or

This reflects limitations in development finance not internal to the design or implementation of the HIPC Initiative.
وذلك ما يعكس قصورا في تمويل التنمية لا يرجع إلى عيب داخلي في تصميم أو تنفيذ المبادرة.

In this way, all parties will have a clear understanding of basic ground rules throughout the design or creation of this much-needed mechanism.
وبهذه الطريقة، سيكون لدى كافة الأطراف فهم واضح للقواعد الأساسية الجوهرية طوال عملية تصميم أو إنشاء هذه الآلية الشديدة اللزوم.

To help States to design or reinforce a standing national mechanism that is appropriate for them, my Office stands ready to undertake a study on good practices in this area.
مساعدة الدول على تصميم أو تعزيز آلية وطنية دائمة تكون مناسبة لها، مع العلم أن مكتبي مستعد لإجراء دراسة عن الممارسات الجيدة في هذا المجال.

To further develop generic and user-friendly methodological tools that can assist project participants in designing or applying methodologies and thereby ensure the simplicity and consistency of methodologies
زيادة تطوير الأدوات المنهجية العامة والسهلة الاستخدام والتي يمكن أن تساعد المشاركين في المشاريع على تصميم أو تطبيق المنهجيات ومن ثم ضمان بساطتها واتساقها

There can be a preliminary process conducted at an early stage when a policy or programme is being designed or launched; an interim stage when a policy or programme is being implemented; and a later stage when the policy or programme is being evaluated or reauthorized.
ويمكن أن تكون هناك عملية أولية تُجرى في مرحلة مبكرة عند تصميم أو استهلال سياسة أو برنامج؛ ومرحلة وسطى عند تنفيذ السياسة أو البرنامج؛ ومرحلة لاحقة عند تقييم أو إعادة ترخيص السياسة أو البرنامج.

On the basis of this analysis the report identifies a number of weaknesses in the design or implementation of existing monitoring, reporting and data collection system such as
وعلى أساس هذا التحليل، يحدّد التقرير عدداً من مواطن الضعف التي تكتنف تصميم أو تطبيق النظام الحالي للرصد والإبلاغ وجمع البيانات والتي من بينها:

f. Technology for the development, design or production of the components, software, or equipment in a-d above.
و - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو البرامجيات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه.

g. Technology for the development, design or production of a-a above.
ز - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج الأصناف المذكورة في الفقرات من أ إلى هـ أعلاه.

k. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a-i above.
ك - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ط أعلاه.

e. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a-c above.
هـ - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ج أعلاه.

d. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a and b above.
د - التكنولوجيا المستخدمة في تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة في البندين أ و ب أعلاه.

Technology for the development, design or production of the components or equipment above.
ب - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه.

c. Technology for the development, design or. production of the components or equipment in a. above-
ج - تكنولوجيـــــا تطويـر أو تصميم أو إنتــــاج المكونـــات والمعدات المذكورة في الفقرة أ - أعلاه.

(i) A strong commitment by senior management to organizational learning and to holding managers accountable for taking lessons learned into account in designing or revising activities;
`1 ' توفر التزام قوي لدى الإدارة العليا للتعلم المؤسسي وجعل المدراء مسؤولين عن مراعاة الدروس المستفادة لدى تصميم أو تنقيح الأنشطة؛

Universal design is used to mean designing or accommodating the main physical features of the undertaking in such a way that the normal function of the undertaking can be utilised by as many people as possible.
188- ويستخدم مصطلح " التصميم العام " بمعنى تصميم أو مراعاة السمات المادية الرئيسية لعمل ما بأسلوب يمكّن أكبر عدد ممكن من الناس من استعمال الوظيفة العادية لهذا العمل.

208. Universal design is used to mean designing or accommodating the main physical features of the undertaking in such a way that the normal function of the undertaking can be utilized by as many people as possible.
208- يستخدم مصطلح " التصميم العام " بمعنى تصميم أو مراعاة السمات المادية الرئيسية لعمل ما بأسلوب يمكّن أكبر عدد ممكن من الناس من استعمال الوظيفة العادية لهذا العمل.

According to FAO sources, national desertification funds are being designed or established in 22 countries as small grants and loans schemes accessible to communities, non-governmental organizations and local actors.
ووفقا لمصادر الفاو، يجري حاليا تصميم أو إنشاء صناديق وطنية للتصحر في 22 بلدا في شكل مخططات للمنح والقروض الصغيرة في متناول الجماعات المحلية والمنظمات غير الوطنية والعناصر الفاعلة المحلية.