"تضارب بين" - Translation from Arabic to English

• conflict between
• discrepancy between
• conflicts between
• contradiction between
• inconsistencies between
• conflict of
• conflicting
• conflicts of
• tension between
• discrepancies between
• contradictions between
• incompatibility between
• inconsistency between the
• conflict with
• of inconsistency between

It expressed concern about the potential conflict between ordinary and indigenous justice under the new Constitution.
غير أنها أعربت عن قلقها إزاء إمكانية حدوث تضارب بين القضاء العادي وقضاء السكان الأصليين في ظل الدستور الجديد.

In case of conflict between the Code and the Constitution, the latter prevails.
وأن للدستور الغلبة في حالة حدوث تضارب بين القانون والدستور.

There was thus no discrepancy between the situations in the two Tribunals.
وبالتالي لا يوجد تضارب بين حالتي المحكمتين.

It was inevitable that there would be conflicts between those traditional values and the new system of government introduced since independence.
ومما لا مفر منه أن يكون هناك تضارب بين هذه القيم التقليدية ونظام الحكم الجديد الذي تم استحداثه منذ الاستقلال.

The United Statehooders of New York saw no conflict or contradiction between political development and culture.
وتعتقد منظمة رجال الدولة المتحدين في نيويورك أنه لا يوجد تعارض أو تضارب بين التطور السياسي والثقافة.

Norway reported a potential conflict between industry interests and conservation considerations.
وأبلغت النرويج عن إمكانية حدوث تضارب بين مصالح الصناعة واعتبارات حفظ الطاقة.

There is apparently some conflict between macrolevel liberalization policies and microlevel development needs.
فمن الواضح أنه يوجد تضارب بين سياسات التحرير على صعيد الاقتصاد الكلي والاحتياجات الإنمائية على صعيد الاقتصاد الجزئي.

The Commission considered whether there was a conflict between the payment of a floor amount and the local practice approach under the Flemming principle.
ونظرت اللجنة فيما إذا كان هناك تضارب بين دفع حد أدنى واتباع نهج الممارسات المحلية في إطار مبدأ فليمنغ.

It was also pointed out that the possibility of a conflict between the interests of a group of States and those of the international community as a whole should be avoided.
وأشير أيضا إلى ضرورة تفادي إمكانية حدوث تضارب بين مصالح مجموعة من الدول ومصالح المجتمع الدولي ككل.

In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
وعند وجود تضارب بين أحكام النظامين القانونيين بشأن حالة محددة، سيتعين تحديد القانون الخاص وتطبيقه.

Thus, in the event of conflict between the conventions incorporated in the Human Rights Act and other Norwegian legislation, the conventions in the Human Rights Act will have precedence over other Norwegian statutes.
وعلى هذا فإنه في حالة حدوث تضارب بين الاتفاقيات المدرجة في قانون حقوق الإنسان والتشريعات النرويجية الأخرى ستكون للاتفاقيات المدرجة في قانون حقوق الإنسان أولوية أعلى النظم الأساسية النرويجية الأخرى.

In case of conflict between the treaty and the law, the treaty shall prevail. "
وفي حالة وجود تضارب بين المعاهدة والقانون، تكون الأرجحية للمعاهدة.

However, her delegation was not aware of any conflict between the Convention and national legislation.
غير أن وفدها لا علم له بوجود أي تضارب بين الاتفاقية والتشريع الوطني.

It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
ويمكن أن يكون نتيجة لعوامل يصعب على الحكومة السيطرة عليها، كما أن حدوثه يمكن أن يدل على وجود تضارب بين السياسة العامة على نحو ما حددتها الحكومة المركزية وتنفيذها من جانب الإدارة المحلية.

There may be conflicts between these different concerns; the task was and is to seek an appropriate balance between them.
وربما يكون هناك تضارب بين مختلف هذه الشواغل. والمهمة كانت ولا تزال تتمثل في السعي إلى إيجاد توازن مناسب بينها.

That was the position that had been expressed by the United States representative and thus there was no contradiction between the two positions.
وهذا هو الموقف الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة، وبالتالي لا يوجد تضارب بين الموقفين.

In Sri Lanka, there were inconsistencies between the lists kept by sub-offices and the equivalent lists maintained by the head office.
وفي سري لانكا، كان هناك تضارب بين القوائم التي تحتفظ بها المكاتب الفرعية وما يقابلها من قوائم يحتفظ بها المكتب الرئيسي.

Nonetheless, it is mindful of the potential for conflict of interest between audits and advisory activities.
ومع ذلك، فهو يعي احتمال وجود تضارب بين أنشطة مراجعة الحسابات والأنشطة الاستشارية.

There are conflicting BIOWIN results for di-CNs and tri-CNs.
وثمة تضارب بين نتائج بيوين بالنسبة لثاني النفثالينات وثالث النفثالينات.

Consequently, conflicts of obligation might arise that could not be resolved by general legal processes.
ونتيجة لذلك، قد ينشأ تضارب بين الالتزامات لا يمكن حله بالعمليات القانونية العامة.

The data confirm the existence of tension between job and family responsibilities, with the greatest tension among women with under-age children.
تؤكد البيانات وجود تضارب بين مسؤوليات العمل والأسرة، ويبلغ هذا التضارب مداه بين النساء اللاتي لديهن أطفال صغار؛

It is well known that there are sometimes discrepancies between data from such organizations and data reported by States.
ومن المعلوم جيدا أن هناك أحيانا حالات تضارب بين البيانات الواردة من مثل هذه المنظمات والبيانات التي تبلغ عنها الدول.

8. What is the status of the Covenant in the Sudan's legal system which, according to its Constitution, is based on and inspired by shariah law? What happens when there are contradictions between the two?
8- ما هو مركز العهد الدولي في النظام القانوني السوداني الذي يقوم، بحسب دستور السودان، على الشريعة الإسلامية ويستمد نصوصه منها؟ ماذا يحصل في حالة وجود تضارب بين الاثنين؟

In some instances, there may be no incompatibility between economic and social objectives but this is not necessarily the case.
في بعض الحالات، قد لا يكون هناك أي تضارب بين الأهداف الاقتصادية والأهداف الاجتماعية، لكن الأمر ليس كذلك بالضرورة على الدوام.

In the event of any inconsistency between the 1994 Agreement and Part XI, the provisions of the 1994 Agreement prevail.
وفي حالة وجود أي تضارب بين اتفاق عام 1994 والجزء الحادي عشر تكون العبرة بأحكام اتفاق عام 1994.

The Government of Argentina is currently consulting at the domestic level to ensure that the agreement does not conflict with national legislation.
وتجري حكومة الأرجنتين في الوقت الحاضر مشاورات على المستوى المحلي لضمان عدم وجود تضارب بين الاتفاق والتشريعات الوطنية.

Otherwise, there is a risk of inconsistency between the practice of the Ombudsperson and the practice of the Committee.
وخلاف ذلك، قد يحدث تضارب بين كل من ممارستي أمين المظالم واللجنة.