"تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية" - Translation from Arabic to English

• for development of the United Nations system
• of the United Nations for development
• operational activities for development

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

67/226 Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

18. Total funding for operational activities for development of the United Nations system amounted to $23.9 billion in 2012.
18 - بلغ إجمالي تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية 23.9 مليار دولار في عام 2012.

The operational activities for development of the United Nations system must be closely aligned with national priorities, in order to respond appropriately to countries' development needs and objectives.
ودعا إلى مواءمة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية وتقريبها إلى الأولويات الوطنية حتى يمكن الاستجابة على نحو ملائم للاحتياجات والأهداف الإنمائية للبلدان.

Funding of operational activities of the United Nations for development
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

United Nations Trust Fund for Case Studies on the Functioning of the Operational Activities for development of the United Nations system
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للدراسات الإفرادية المتعلقة بتطبيق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

35. The Ministers firmly rejected attempts to politicize the operational activities for development of the United Nations system and underscored the importance of the principles of neutrality and impartiality in the provision of development assistance.
35 - ورفض الوزراء رفضا باتاً محاولات تسييس الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية وأكدوا أهمية مبدأي الحياد والنـزاهة في تقديم المساعدة الإنمائية.

Group of 77 (on the draft resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system)
مجموعة الـ 77 (بشأن مشروع القرار المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية)

53. General Assembly resolution 67/226, entitled " Quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system " , gives the United Nations a mandate to take into account the needs of persons with disabilities in its operational activities for development.
53 - وينيط قرار الجمعية العامة 67/226 المعنون ' ' الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية`` بالأمم المتحدة مهمة مراعاة احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة في أنشطتها التنفيذية من أجل التنمية.

Note by the Secretary-General on the policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system (A/68/658-E/2014/7)
مذكرة الأمين العام بشأن سياسة التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/68/658-E/2014/7)

(a) Note by the Secretary-General on the policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system (A/68/658-E/2014/7);
(أ) مذكرة من الأمين العام عن سياسة التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية (A/68/658-E/2014/7)؛

In its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review on operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly further underscored the importance of human rights for United Nations operational activities for development.
كذلك أكدت الجمعية العامة في قرارها 62/208 المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، على أهمية حقوق الإنسان في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

A/65/394 Items 25, 115 and 135 - - Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system - - Follow-up to the outcome of the Millenium Summit - - Joint Inspection Unit - - The Role of the Special Representatives of the Secretary-General and Resident Coordinators - - Note by the Secretary-General [A C E F R S] - - 60 pages
A/65/394 البنود 25 و 115 و 135 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - وحدة التفتيش المشتركة - دور الممثلين الخاصين للأمين العام والمنسقين المقيمين - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 83 صفحة

Evaluation of operational activities 41. Welcomes the new policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and notes the decision by the General Assembly contained in its resolution 68/229 to launch two pilot evaluations in the current quadrennial comprehensive policy review cycle;
41 - يرحب بسياسة التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية()، ويحيط علما باعتزام الجمعية العامة الوارد في قرارها 68/229 إجراء تقييمين تجريبيين خلال الدورة الحالية للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات؛

41. Welcomes the new policy for independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system, and notes the decision by the General Assembly contained in its resolution 68/229 to launch two pilot evaluations in the current quadrennial comprehensive policy review cycle;
41 - يرحب بالسياسة الجديدة بشأن التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية()، ويلاحظ اعتزام الجمعية العامة الوارد في قرارها 68/229 إجراء تقييمين تجريبيين خلال الدورة الحالية للاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات؛

4. The policy aims to ensure that independent system-wide evaluation of operational activities for development of the United Nations system is systematically applied in order to assess whether the United Nations system is efficiently and effectively responding to needs and priorities at the global, regional and country levels and achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
4 - وترمي هذه السياسة إلى كفالة تطبيق التقييم المستقل على نطاق المنظومة للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية تطبيقاً منهجياً من أجل تقييم مدى استجابة منظومة الأمم المتحدة بكفاءة وفعالية للاحتياجات والأولويات على الصعد العالمي والإقليمي والقطري، وتحقيقها للأهداف الإنمائية المتفق عليا دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Report of the Secretary-General on funding operational activities for development of the United Nations system, simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures and United Nations funds and programmes: oversight role of the Council (E/2000/46)
تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية: تبسيط إجراءات البرمجة والإجراءات التنفيذية والإدارية والمواءمة بينها وبين الصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة:. دور الرقابة الذي يقوم به المجلس E/2000/46))

Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,
وإذ تسلم بأن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، توفر إطارا لتخطيط الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية واستعراضها وتقييمها،