"تطارد لكم" - Translation from Arabic to English

• haunt you

If he's too good at what he does, it can come back lo haunt you.
إذا كان أمر جيد جدا في ما يفعل، يمكن أن أعود لو تطارد لكم.

And now that child has returned to haunt you.
والآن بعد أن الطفل قد عاد إلى تطارد لكم.

And remember that tonight the decisions you make will have consequences that will haunt you for the rest of your professional lives.
وتذكر أن هذه الليلة القرارات التي تقوم بها سوف يكون العواقب التي سوف تطارد لكم لبقية حياتهم المهنية.

You kill him and you kill me, and I will haunt you for the rest of your life.
هل قتله وتقتلني، وأنا سوف تطارد لكم لبقية حياتك.

But this, much like your honeymoon, will come back to haunt you.
لكن هذه، مثلها مثل شهر العسل الخاص بك، سوف يعود إلى تطارد لكم.

You don't know how much that shit'll haunt you until it just does.
أنت لا تعرف كم أن shit'll تطارد لكم حتى يفعل ذلك بالضبط.

You shoot me, Darko, I'll haunt you for the rest of your miserable bloody life!
تبادل لاطلاق النار لي، داركو، وأنا سوف تطارد لكم لبقية حياتك بائسة دموية!

The dead past returning to haunt you.
الماضي ميتا العودة إلى تطارد لكم.

I wasn't trying to haunt you or scare you.
لم أكن أحاول أن تطارد لكم أو تخويف لكم.

It's gonna haunt you forever.
أنها ستعمل تطارد لكم إلى الأبد.

It'll haunt you.
انها سوف تطارد لكم.

(ECHOING) If he's too good at what he does, it can come back lo haunt you.
(صدى) إذا كان جيدا جدا في ما يفعل، يمكن أن أعود لو تطارد لكم.