"تطبيقاً صارماً" - Translation from Arabic to English

• strictly
• strict application of
• are rigorously
• the strict application

In fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced.
ومن باب إنصاف المتكلمين جميعهم، ستطبق الحدود الزمنية تطبيقاً صارماً.

The highly qualified civilian and military judges complied with the principles of impartiality and transparency and strictly applied the Code of Criminal Procedure.
ويلتزم القضاة المدنيون والعسكريون الأكفاء بمبادئ الحياد والشفافية وبتطبيق قانون الإجراءات الجنائية تطبيقاً صارماً.

The State party should ensure that the legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced, and should conduct awarenessraising and educational campaigns to that end.
وينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق التشريع الذي يحظر العقوبة الجسدية تطبيقاً صارماً وأن تشن حملات توعية وتثقيف في هذا الصدد.

Stressing the need for strict application of international guarantees of freedom of expression to the Internet,
وإذ نشدد على الحاجة إلى تطبيق الضمانات الدولية لحرية التعبير تطبيقاً صارماً على الإنترنت،

58. Criminal trials are normally in open court and rules of evidence concerned with the proof of facts are rigorously applied.
58- وتكون المحاكمات الجنائية علنية عادة ويتم تطبيق قواعد البيّنة تطبيقاً صارماً فيما يتعلق بإثبات الوقائع.

The State party should ensure the strict application of its legislation banning early marriages.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على تطبيق قانونها بشأن منع الزواج المبكر تطبيقاً صارماً.

With respect to displaced populations, the Guiding Principles on Internal Displacement should be strictly applied.
وفيما يتعلق بالسكان المشردين، ينبغي تطبيق المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي تطبيقاً صارماً.

With respect to displacement, the United Nations Guiding Principles should be strictly applied.
وفيما يتعلق بالتشريد، ينبغي تطبيق المبادئ التوجيهية التي وضعتها الأمم المتحدة تطبيقاً صارماً.

The State party should strictly apply the absolute principle of non-refoulement under articles 6 and 7 of the Covenant, and ensure that decisions on expulsion, return or extradition accord with the due process of the law.
ينبغي للدولة الطرف أن تطبق المبدأ المطلق المتمثل في عدم الإعادة القسرية تطبيقاً صارماً بموجب المادتين 6 و7 من العهد، وأن تكفل امتثال قرارات الطرد أو الإعادة أو التسليم للإجراءات القانونية الواجبة.

The Committee urges the State party to strictly enforce the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تطبيق المدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم تطبيقاً صارماً.

The Committee further calls on the State party to allocate more resources in this regard and to strictly enforce its environmental legislation.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف كذلك إلى تخصيص مزيد من الموارد في هذا الصدد وإلى تطبيق التشريعات البيئية تطبيقاً صارماً.

In fairness to all speakers, time limits will be strictly enforced.
وإنصافاً لجميع المتكلمين، سيُطبَّق تحديد الوقت تطبيقاً صارماً.

The mandatory leave policy was not strictly applied and the flexibility was not documented in policy, which needs appropriate review and monitoring.
ولم تطبق سياسة الإجازة الإلزامية تطبيقاً صارماً ولم توثق المرونة في السياسة العامة، التي تحتاج إلى استعراض ورصد ملائمين.

strictly apply the new Law on Discrimination and adopt a comprehensive legislation on hate crimes (Brazil); 132.15.
132-14- تطبيق القانون الجديد لمكافحة التمييز تطبيقاً صارماً واعتماد تشريع شامل بشأن جرائم الكراهية (البرازيل)؛

Time limits will be strictly enforced (see para. 111 above).
وستطبق الحدود الزمنية تطبيقاً صارماً (انظر الفقرة 111 أعلاه).

Time limits will be strictly enforced (see para. 64 above).
وسيطبق تحديد الوقت تطبيقاً صارماً (انظر الفقرة 64 أعلاه).

Criminal trials normally take place in open court, and the rules of evidence (concerned with the proof of facts) are rigorously applied.
148- وتجري المحاكمات الجنائية في جلسات علنية تطبق فيها قواعد الإثبات (المعنية بإثبات الوقائع) تطبيقاً صارماً.