"تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف" - Translation from Arabic to English

• the application of cost-accounting principles

Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat
جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة

Feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat
جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة

It is not clear to the Committee at what stage the review of the implications of the application of cost-accounting principles would actually take place.
وليس واضحا للجنة في أي مرحلة سيجري بالفعل استعراض الآثار المترتبة على تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف.

I.44 The Advisory Committee enquired as to whether there had been any development in the application of cost-accounting principles to conference services.
أولا - 44 واستفسرت اللجنة الاستشارية عما إذا كان قد طرأ أي تطور في تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف على خدمات المؤتمرات.

(b) Report of the Secretary-General on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826);
(ب) تقرير الأمين العام عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/61/826)؛

Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826; A/62/537)
جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/61/826؛ A/62/537)

The present report is submitted in response to the request of the General Assembly, in its resolution 59/275, for the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
يُقدم هذا التقرير تلبية لطلب الجمعية العامة، الوارد في قرارها 59/275، أن يقدم الأمين العام تقريرا عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

1. In its resolution 59/275, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
1 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 59/275، أن يقدم تقريرا عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

7. The Secretary-General, in the introduction to his report, indicates that the General Assembly had requested him " to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat " .
7 - ويشير الأمين العام في مقدمة تقريره إلى أن الجمعية العامة كانت قد طلبت منه " أن يقدم تقريرا عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة " .

In addition, the Secretary-General has reported separately on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the Secretariat (A/61/826).
وعلاوة على ذلك، تطرق الأمين العام في تقرير منفصل إلى جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة (A/61/826).

In its report on the feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat, the Committee pointed out, inter alia, that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems.
وأشارت اللجنة في تقريرها عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة، في جملة أمور، إلى أن معرفة تكاليف الأنشطة على نحو أدق ستكون مفيدة، وإنها ستوفر أساسا أفضل لتقييم كفاءة الوظائف الإدارية، وفعالية أساليب العمل من حيث التكلفة، وأثر النظم الإدارية الجديدة.

Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826 and A/62/537)
جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/61/826 و A/62/537)

A/62/537 Item 127 - - Programme budget for the biennium 2006-2007 - - Feasibility of the application of cost-accounting principles at the United Nations Secretariat - - Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
A/62/537 البند 127 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 - جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية]

93. The Department informed the Board that, in resolution 59/275 of 23 December 2004, the General Assembly had requested the Secretary-General to report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat.
93 - وأبلغت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات المجلسَ بأن الجمعية العامة كانت قد طلبت إلى الأمين العام، في قرارها 59/275 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2004، أن يعد تقريرا عن إمكانية تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

2. Building upon the findings of the consultants in the technical review, this report explores the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat, in the context of the ongoing efforts to prepare for the implementation of the new Enterprise Resource Planning (ERP) system, and to comply with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
2 - وبناء على النتائج التي خلص إليها الاستشاريون في سياق الاستعراض الفني، يستطلع هذا التقرير مدى جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة، في سياق الجهود الجارية للإعداد لتنفيذ النظام الجديد لإدارة موارد المؤسسة وللامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

19. Given the above, should cost accounting be required for substantive departments, it would need to be preceded by the application of cost-accounting principles to all support services (see paras. 25-33 below).
19 - وبالنظر إلى ما تقدم، فإنه إذا قُضي بتطبيق محاسبة التكاليف في الإدارات الفنية، ينبغي أن يسبق ذلك تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف على جميع خدمات الدعم (انظر الفقرات 25-33 أدناه).

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في التقرير الذي أعده الأمين العام عن جدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة للأمم المتحدة (A/61/826).

24. To strengthen the existing practice of cost accounting, and to widen the application of cost-accounting principles to all support services, it would be necessary to review in detail the appropriate basis for costing all support services, and to assess the need to include overhead costs, as explored in further detail in paragraphs 25 to 33 and paragraphs 34 to 37, respectively.
24 - ولتعزيز الممارسة القائمة لمحاسبة التكاليف وتوسيع نطاق تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف ليشمل جميع خدمات الدعم، يلزم أن يجري على وجه التفصيل استعراض الأساس المحاسبي الملائم لتقدير تكاليف جميع خدمات الدعم، وتقييم الحاجة إلى شمول التكاليف العامة، على النحو المتناول بمزيد من التفصيل في الفقرات من 25 إلى 33 ومن 34 إلى 37، على التوالي.

Revised arrangements for presenting outputs and associated resources are dependent on the outcome of the review of results-based management (requested by the General Assembly in its resolution 61/245) and General Assembly guidance on the report on the feasibility of the application of cost-accounting principles in the Secretariat (A/61/826).
تتوقف الترتيبات المنقحة لتقديم النواتج والموارد المرتبطة بها على حصيلة استعراض الإدارة القائمة على النتائج (الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/245) وعلى توجيهات الجمعية العامة الواردة في التقرير المتعلق بجدوى تطبيق مبادئ محاسبة التكاليف في الأمانة العامة (A/61/826).