"تطري" - Translation from Arabic to English

• flatter
• spoken so

They came here not to get eaten. I wouldn't flatter yourself.
جاؤوا لكيلا يُفتَرسون، فلا تطري على نفسك.

Oh, well, ye dinna flatter me overmuch, but I canna fault your observations.
حسناً لم تطري علي بالكثير ولكني الاحظ خطاء في ملاحضاتك

Now don't flatter yourself by saying that. You don't even know..
لذا فلا تطري نفسك بقولك هذا، فأنت حتى لا تعرف ابنتك

Don't flatter yourself, Kenobi, you've never been much to look at, especially now.
لا تطري على نفسك , كانوبي لم تكن ابدا ذو منظر خصوصا الان

You flatter me. I am only here to prepare the way.
،إنك تطري علي إني هنا فقط لكي أمهد الطريق

I don't know. You could, uh, flatter him, stroke his ego.
يمكنك أن تطري عليه و تداعب غروره

Don't flatter yourself into thinking I'm going to enjoy this.
لا تطري نفسك ظاناً أنني سأستمتع بهذا

Don't flatter yourself. The keys.
لا تطري على نفسك المفاتيح

I said enemies. Don't flatter yourself.
قلت أعداء، لا تطري على نفسك.

Oh, don't flatter yourself.
لا تطري على نفسِكَـ

Don't flatter yourself.
لا تطري على نفسك

You flatter me, Mr. Fuchs, because that is first rate stuff.
-أنت تطري علي يا سيد (فيوكس ) -لأن هذا عمل من الدرجة الأولى

Officer, you flatter me.
أنكِ تطري علي ياالضابط

You flatter me, My Lord.
إنك تطري عليّ يا مولاي

Don't flatter yourself.
لا تطري على نفسكِ كثيراً

Oh, God. Don't flatter yourself, okay?
يا إلهي، لا تطري نفسك

Don't flatter yourself.
لا تطري على نفسكِ

Oh, Lord Rahl, you flatter me too much.
أوه، لورد "رال" انت تطري علي كثيراً.

Don't flatter yourself.
ربما ؟ لا تطري نفسك

She's always spoken so highly of you.
أنها دائماً تطري عليك