"تطلب أن" - Translation from Arabic to English

• requests that
• request that
• requested that
• requests the
• request to
• requested a
• require that
• requesting that
• asking to
• asks that
• ask to
• requests to
• asking me to

The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide a clarification in his report containing the mock-ups called for in paragraph 7 above.
واللجنة الاستشارية تطلب أن يقدِّم الأمين العام في تقريره توضيحا يتضمن النماذج التي دُعي في الفقرة 7 أعلاه إلى تقديمها.

It requests that the Administration continue to seek creative methods for encouraging staff participation in the process.
وهي تطلب أن تواصل الإدارة السعي إلى التماس وسائل ابتكارية تشجع الموظفين على المشاركة في هذه العملية.

The Advisory Committee therefore requests that the upcoming report include such an analysis and a description of the resulting strategic plan.
ولذلك فإن اللجنة تطلب أن يتضمن التقرير القادم ذلك التحليل ووصفا للخطة الإستراتيجية التي ستنتج عنه.

The Committee may wish to request that a full report on those or other subjects be submitted to it at its next session.
وقد ترغب اللجنة في أن تطلب أن يقدم إليها تقرير واف عن تلك المواضيع أو غيرها في دورتها التالية.

Evidence was provided to the Board; hence the Administration requests that the Board close this recommendation.
وتوفرت الأدلة للمجلس، وعليه، فإن الإدارة تطلب أن يغلق المجلس ملف هذه التوصية.

Africa requests that its permanent seats be held on a rotational basis, as determined by the Africans themselves and as approved by this Assembly.
إن أفريقيا تطلب أن تشغل المقاعد الدائمة لها على أساس تناوبي كما قرر اﻷفارقة أنفسهم، وكما وافقت على ذلك هــذه الجمعيــة.

Belgium therefore requests that, during the Security Council debate, the report be supplemented to take the above factors into account.
ولذا فإن بلجيكا تطلب أن يتم، خلال مناقشة مجلس الأمن للموضوع، استكمال التقرير لأخذ العوامل السالفة الذكر في الاعتبار.

The Committee requests that such review also include the management of the Organization's archives.
واللجنة تطلب أن يشمل أيضا ذلك الاستعراض إدارة محفوظات المنظمة.

2. requests that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world;
٢ - تطلب أن يكون الاحتفال بهذه السنة مناسبة خاصة للدفع قدما ببرامج الائتمانات الصغيرة في جميع أنحاء العالم؛

The Committee requests that in future budget documents staffing and other resources for these offices be reflected accurately and transparently.
واللجنة تطلب أن تبين وثائق الميزانية في المستقبل كل ما يتعلق بموظفي هذه المكاتب والموارد الخاصة بها بدقة وشفافية.

It requests that a breakdown of resources allocated by category of staff be provided in future performance reports and budget proposals.
وهي تطلب أن يتم تقديم تحليل للموارد المخصصة حسب فئة الموظفين في تقارير الأداء ومقترحات الميزانية.

It requests that the Administration continue to seek creative methods for encouraging staff participation in the process.
وهي تطلب أن تواصل الإدارة السعي إلى التماس وسائل خلاقة تشجع الموظفين على المشاركة في هذه العملية.

The Committee requests that the commissions collaborate closely to develop and adopt common policies and methods for monitoring and self-evaluation, which will allow meaningful comparisons between the commissions.
واللجنة تطلب أن تتعاون اللجان بصورة وثيقة في وضع واعتماد سياسات وأساليب مشتركة للرصد والتقييم الذاتي، بما يتيح إمكانية إجراء المقارنات بصورة معقولة بين اللجان.

It also requests that the report highlight information on results and the impact of legislation, policies and programmes in the implementation of the Convention.
كما تطلب أن يركز التقرير على النتائج والآثار المترتبة على القوانين والسياسات والبرامج في تطبيق الاتفاقية.

The Advisory Committee, therefore, requests that the content and format of the new budget outline be clarified in the mock-up documents referred to in paragraph 7 above.
ولذلك فإن اللجنة تطلب أن يوضَّح مضمون المخطط الجديد للميزانية، وشكلها، في وثائق النماذج المشار إليها في الفقرة 7 أعلاه.

The Commission could request that a proposal for such a process be submitted to it at its fourth session.
ويمكن للجنة أن تطلب أن تقدم اليها في دورتها الرابعة مقترح بشأن تلك العملية.

GRULAC requested that periodic reports be submitted on regional programmes.
وأضافت أن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي تطلب أن يتم تقديم تقارير دورية بشأن البرامج الإقليمية.

On the basis of the foregoing, the Libyan Arab Jamahiriya requests the United Kingdom Government as follows:
وبناء على كل ما تقدم، فإن الجماهيرية العربية الليبية تطلب أن تقوم الحكومة البريطانية بما يلي:

Under the heading " formulation " request to add " UL " in Standard Core Set of Abbreviations or to spell out
تطلب أن يضاف الحرفان " UL " تحت العنوان " المستحضر " في مجموعة المختصرات الأساسية المعيارية أو بالاسم الكامل

The State party informed the Committee that Peru has not requested a modification of the terms of the extradition agreement, which would allow it to prosecute the complainant for crimes other than those for which the extradition was granted (offence of disturbing public order and being a member of the subversive movement Sendero Luminoso).
وأخبرت الدولة الطرف اللجنة بأن بيرو لم تطلب أن يُدخَل على شروط اتفاق التسليم تعديل من شأنه أن يجيز لها مقاضاة صاحبة الشكوى لارتكابها جرائم بخلاف تلك التي صدر من أجلها قرار التسليم (جريمة الإخلال بالنظام العام والانتماء إلى حركة سانديرو لومينوسو - " الدرب المنير " - المتمردة).

Viet Nam could require that a request for mutual legal assistance be submitted through diplomatic channels, if this is provided for in the applicable bilateral treaty.
ويمكن لفييت نام أن تطلب أن يقدَّم طلب الحصول على المساعدة القانونية المتبادلة من خلال القنوات الدبلوماسية إذا كانت المعاهدة الثنائية المنطبقة تنص على ذلك.

You're requesting that I read specific selections -from my report, Senator?
تطلب أن أقرأ بعض المقتطفات المُختارة من تقريري، يا سيناتور؟

That's why she came to my apartment asking to be killed.
لهذا جاءت إلى ي الشقّة تطلب أن تكون مقتولة.

It asks that the summary records include the lists of issues in relation to the discussion of States parties reports.
وهي تطلب أن تتضمن المحاضر الموجزة قوائم بالمسائل المتعلقة بمناقشة تقارير الدول اﻷطراف.

She didn't ask to be a part of this.
هي لم تطلب أن تكون جزءا من هذا

The American Association of Jurists respectfully requests to appear as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
تتشرف رابطة الحقوقيين الأمريكية بأن تطلب أن تَمثُل كمقدمة التماس أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

You're asking me to kill the man who saved my life.
أنت تطلب أن أ قتل الرجل الذي أنقذ حياتي ؟