"تطلب من الرؤساء التنفيذيين" - Translation from Arabic to English

• request the executive heads
• request from executive heads
• requests the executive heads of

Recommendation 3: Legislative organs should request the Executive Heads:
التوصية 3: ينبغي للأجهزة التشريعية أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين:

Legislative organs should request the Executive Heads:
ينبغي للأجهزة التشريعية أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين:

With a view to ensuring the effective use of extrabudgetary resources in support of mandated programmes, legislative organs may wish to request the executive heads of each organization to:
بغية تأمين الاستخدام الفعال للموارد الخارجة عن الميزانية في دعم البرامج المأذون بها، قد ترغب الأجهزة التشريعية في أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين في كل منظمة من المنظمات القيام بما يلي:

Legislative bodies may wish to request from executive heads a more complete and transparent submission of financial implications related to the inter-agency coordination process, along with cost-saving or efficiency measures taken.
قد ترغب الهيئات التشريعية في أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقرير أكثر استكمالا وشفافية عن اﻵثار المالية المتصلة بعملية التنسيق فيما بين الوكالات، وأن تشفعه بالتدابير المتخذة فيما يتعلق بالاقتصاد في التكاليف أو بزيادة الكفاءة.

requests the executive heads of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund to report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to their respective governing bodies on the implementation of those decisions and to the Economic and Social Council at its substantive session of 1995.
تطلب من الرؤساء التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة أن يقدموا تقارير، بواسطة اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى مجالس إداراتهم عن تنفيذ تلك المقررات وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥. ــ ــ ــ ــ ــ

The legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to present the corporate ICT strategies to Member States for their information and support
ينبغي للهيئات التشريعية للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين لهذه المنظمات أن يعرضوا استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لهذه المنظمات على الدول الأعضاء للإحاطة بها علماً ولدعمها.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to present the corporate ICT strategies to Member States for their information and support.
ينبغي للهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين لهذه المؤسسات أن يعرضوا استراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لهذه المؤسسات على الدول الأعضاء للإحاطة بها علماً ولدعمها.

Recommendation 2: Legislative organs should request the executive heads of the United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures: (paras. 17 and 18):
التوصية 2: ينبغي للأجهزة التشريعية أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقم بذلك بعد اتخاذ التدابير التالية (الفقرتان 17 و 18):

Legislative organs should request the executive heads of the respective United Nations system organizations that have not yet done so to take the following measures (paras. 17, 18):
ينبغي للأجهزة التشريعية أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي لم تقم بذلك بعد اتخاذ التدابير التالية (الفقرتان 17 و18):

The governing bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report addressed to the executive heads, in particular those aimed at reforming website governance, updating website strategy and policy, and implementing multilingualism.
ينبغي للهيئات التشريعية للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقارير للدورات التالية لمنظماتهم عن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير الموجه إلى الرؤساء التنفيذيين، لا سيما التوصيات الرامية إلى إصلاح حوكمة مواقع الويب وتحديث استراتيجيتها وسياستها، وتنفيذ مهمة تعددية اللغات.

The governing bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report, in particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions to take advantage of economies of scale.
على مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقرير إليها في دورتها المقبلة بشأن تنفيذ التوصية الواردة في هذا التقرير، ولا سيما التوصيات الرامية إلى تحديد منهجية مشتركة لتكاليف/نفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستكشاف حلول الاستضافة للإفادة من وفورات الحجم.

The governing bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report, in particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions to take advantage of economies of scale. Page EXECUTIVE SUMMARY. iii
على مجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقرير إليها في دورتها المقبلة بشأن تنفيذ التوصية الواردة في هذا التقرير، ولا سيما التوصيات الرامية إلى تحديد منهجية مشتركة لتكاليف/نفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستكشاف حلول الاستضافة للإفادة من وفورات الحجم.

In paragraph 22, it also provides that the governing body of the organizations establishing the platform would be required to request the executive heads of the relevant organizations to take the necessary action and that the institutional arrangements under this option would be similar to option 2 (b).
وينص الخيار أيضاً في الفقرة 22 على أنه يتعين على هيئة إدارة المنظمة التي تنشئ المنبر أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية اتخاذ إجراءات مؤسساتية في ظل هذا الخيار تماثل الإجراءات الواردة في الخيار 2 (ب).

Recommendation 8: The governing bodies of United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report addressed to the executive heads, in particular those aimed at reforming website governance, updating website strategy and policy, and implementing multilingualism.
التوصية 8: ينبغي لمجالس إدارة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقارير إلى دورتهم المقبلة بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير والموجهة إلى الرؤساء التنفيذيين، ولا سيما تلك الرامية إلى إصلاح إدارة المواقع الشبكية وتحديث السياسات والاستراتيجيات الخاصة بالمواقع الشبكية وتنفيذ تعددية اللغات.

The governing bodies of the United Nations system organizations should request the executive heads to report to their next session on the implementation of the recommendations contained in this report, in particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions to take advantage of economies of scale.
ينبغي للهيئات التشريعية للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقارير للدورات التالية لمنظماتهم بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير، ولا سيما التوصيات الهادفة إلى تحديد منهجية مشتركة بخصوص تكاليف/نفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واستكشاف حلول من أجل الاستضافة للاستفادة من وفورات زيادة الإنتاج.

98. Recommendation C 3. Legislative bodies may wish to request from executive heads a more complete and transparent submission of financial implications related to the inter-agency coordination process, along with cost-saving or efficiency measures taken.
98 - التوصية جيم - 3 - قد ترغب الهيئات التشريعية في أن تطلب من الرؤساء التنفيذيين تقديم تقرير أكثر استكمالا وشفافية عن الآثار المالية المتصلة بعملية التنسيق فيما بين الوكالات، وأن يكون مشفوعا بالتدابير المتخذة فيما يتعلق بالاقتصاد في التكاليف أو بزيادة الكفاءة.

6. requests the executive heads of the United Nations organizations and programmes, in preparing the above-mentioned reports, to give particular attention to the recommendations of the Board of Auditors regarding procurement, the employment of consultants and property accountability in field missions and, in this connection, further requests the Board, in its audits for the biennium 1992-1993, to give particular attention to those matters;
٦ - تطلب من الرؤساء التنفيذيين لمنظمات وبرامج اﻷمم المتحدة، لدى إعداد التقارير المذكورة أعلاه، إيلاء اهتمام كبير لتوصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن المشتريات، واستخدام الخبراء الاستشاريين، والمساءلة عن الممتلكات في البعثات الميدانية، وفي هذا الصدد، تطلب كذلك من المجلس لدى قيامه بمراجعة الحسابات لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، ايلاء اهتمام كبير لتلك المسائل؛