"تطورها" - Translation from Arabic to English

• its development
• their development
• development of
• develop
• their evolution
• evolve
• of development
• its evolution
• developed by
• sophistication
• evolution of
• its progress
• they progress
• sophisticated
• the development

There are both objective and subjective reasons limiting its development.
إذ تعرقل تطورها أسباب موضوعية وذاتية على حد سواء.

Since women constituted just over half the population, their development contributed to the country's overall development.
ونظرا لأن المرأة تشكل ما يزيد عن نصف السكان، فإن تطورها يسهم في تطور المجتمع بأسره.

This deeply affected, shaped and influenced the development of the United Nations.
وقد أثر هذا الصراع بعمــق علــى اﻷمــم المتحدة، وغير من شكل تطورها وتأثيره.

Deep-sea corals grow slowly and reefs take thousands of years to develop.
وينمو مرجان البحار العميقة ببطء، وتستغرق الشُعب آلاف السنوات في تطورها.

If we can just secure their eggs for observation we will surely be able to examine the secret of their evolution.
لو تمكنا على لأقل من تأمين بيضة واحدة لهم كي نراقب تطورها فسوف نتمكن بالتأكيد من دراسة سر تطورها

We reaffirm the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
ونعيد التأكيد على الحق الطبيعي لكل دولة مشارِكة في أن تختار أو تغير بحرية ترتيباتها الأمنية، بما فيها معاهدات التحالف، بما يتفق مع مرحلة تطورها.

Representatives of SPUC have attended the following meetings to lobby delegates to protect innocent human life at all its stages of development.
حضر ممثلو الجمعية الاجتماعات التالية لاستقطاب دعم المندوبين بغرض حماية حياة الأرواح البشرية البريئة في كل مراحل تطورها.

Twenty-six African countries have joined the initiative and await its development.
لقد انضم 26 بلدا أفريقيا إلى المبادرة وهي تنتظر تطورها.

The Commission expressed its warm appreciation to UNRWA for its continued commitment to the service of the refugees at a particularly important stage in its development.
وأعربت اللجنة عن تقديرها الشديد للوكالة على التزامها المستمر بخدمة اللاجئين في مرحلة هامة بصفة خاصة من مراحل تطورها.

After regaining its State independence, Kyrgyzstan set out on a qualitatively new road of its development, the road of political and socio-economic transformations.
دخلت قيرغيزستان، بعد استقلالها، مرحلة جديدة نوعيا من تطورها تمثلت في اﻹصلاحات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.

Political newspapers' lack of material and financial means remains an obstacle to their development.
ويظل الافتقار للوسائل المادية والمالية التي تحتاج إليها صحف الرأي عائقاً أمام تطورها.

It is a synthesis of a number of situations and activities and their development and it acts as a guide to decision-making.
ويعكس على نحو موجز حالات وإجراءات معينة وكيفية تطورها ويوجّه القرارات الواجب اتخاذها.

Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition.
ذلك أن قيرغيزستان قد تقدم مساهمة كبيرة في زيادة فعالية مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفي تطورها الدينامي.

The United Nations global vision finds a local voice through the relationships that the Centres develop with the local community.
ومما يهيئ للرؤية العالمية لﻷمم المتحدة صوتا محليا من خلال العلاقات التي تطورها مراكز اﻹعلام مع المجتمع المحلي.

Deep-sea corals grow slowly and reefs take thousands of years to develop.
وينمو ببطء مرجان البحار العميقة وتستغرق الشُعب آلاف السنوات في تطورها.

The risk model is improving the ability of UNFPA to assess the likelihood of risks and their evolution over time. Significant audit results
ويحسِّن نموذج المخاطر قدرة صندوق الأمم المتحدة للسكان على تقييم المخاطر واحتمالات تطورها على مر الزمن.

Second, having a thorough understanding of the relevant industry and how it is likely to evolve under various remedial scenarios is also extremely helpful.
ثانياً، من المفيد جداً أيضاً التوصل إلى فهم عميق للصناعة ذات الصلة وأشكال تطورها الممكن في ظل سيناريوهات انتصاف مختلفة.

However, those institutions are still fragile and are just beginning their own process of development.
غيـر أن هـذه المؤسسات لا تزال هشــة، وما زالت في بداية تطورها.

In regulating the profession, government should aim to shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
ويتعين على الحكومات، وهي تنظم المهن، أن تتوخى تحديد معالمها والتأثير في تطورها وقدرتها على المنافسة مستقبلاً.

The Department would also draw lessons from the system to be developed by the Headquarters Committee on Contracts.
وستستفيد الإدارة من دروس هذا النظام كي تطورها لجنة المقر للعقود.

Sustainable development has witnessed a dramatic increase in the number and sophistication of major groups.
شهدت التنمية المستدامة زيادة هائلة في عدد المجموعات الرئيسية ودرجة تطورها.

While his delegation was willing to cooperate in any truly objective and impartial effort to combat terrorism, it believed that the international community should focus more on understanding the root causes and evolution of the phenomenon.
وقال إن وفده يرغب في التعاون في أي جهد محايد وموضوعي حقيقي لمكافحة اﻹرهاب بيد أنه يرى ضرورة أن يركز المجتمع الدولي بشكل أكبر على فهم اﻷسباب اﻷصلية لهذه الظاهرة وعلى تطورها.

Mechanisms have also been built into the HDIS project to monitor this process carefully and track its progress.
وتم إنشاء آليات داخلية لمشروع دعم مبادرة التنمية البشرية لرصد هذه العملية بعناية ومتابعة تطورها.

(vi) Adoption of rules, regulations and procedures necessary for the conduct of activities in the Area as they progress.
' ٦ ' اعتماد القواعد واﻷنظمة واﻹجراءات اللازمة لمزاولة اﻷنشطة في المنطقة في جميع مراحل تطورها.

Now, increasingly sophisticated financial markets offer more and more ways to bypass foreign exchange controls.
وتوفر اﻷسواق المالية التي لا ينقطع تطورها أكثر من وسيلة حاليا لتفادي ضوابط النقد اﻷجنبي.