"تطوير البنية التحتية" - Translation from Arabic to English

• infrastructure development
• development of infrastructure
• develop the infrastructure
• development of the infrastructure
• developing infrastructure
• infrastructural development
• strengthening the role of the

The needs of landlocked developing countries, as well as transit developing countries, deserved particular attention in such infrastructure development.
وتستحق احتياجات البلدان النامية غير الساحلية، وكذا بلدان المرور العابر النامية، اهتماماً خاصاً في تطوير البنية التحتية.

Those measures, which focus on infrastructure development and improving people's lives, are being implemented one by one.
إن تلك التدابير، التي تركز على تطوير البنية التحتية وتحسين حياة الناس، يجري تنفيذها الواحد تلو الآخر.

Moreover, delegations expressed the view that trade facilitation went hand in hand with the improvement of regional infrastructure development.
وعلاوة على ذلك، أعربت الوفود عن رأي مفاده أن تيسير التجارة مرتبط بتحسّن تطوير البنية التحتية الإقليمية.

France's efforts focus essentially on infrastructure development and modernization, support for the private sector and Aid for Trade.
وتركز فرنسا جهودها في هذا المجال أساسا على تطوير البنية التحتية وتحديثها، ودعم القطاع الخاص، وتقديم المساعدة للتجارة.

1. Support the development of infrastructure in Africa within the framework of the Programme for infrastructure development in Africa (PIDA);
' 1` دعم تطوير البنية التحتية في أفريقيا من خلال برنامج تطوير البنية التحتية في أفريقيا؛

We looking to incourage infrastructure development and economic renewal.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

The need for greater focus on and coordinated effort in support of infrastructure development was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على الحاجة إلى تعزيز التركيز وتنسيق الجهود من أجل دعم تطوير البنية التحتية.

This is a real contribution to solving the problems of transport infrastructure development in Afghanistan and of connecting the country to international transportation and communication projects.
وهذا إسهام حقيقي لحل مشكلة تطوير البنية التحتية للنقل في أفغانستان وربط البلد بالمشاريع الدولية للنقل والاتصالات.

Indian companies had also invested more than $15 billion in infrastructure development of the least developed countries of Africa.
كما استثمرت الشركات الهندية أكثر من 15 بليون دولار في تطوير البنية التحتية لأقل البلدان نمواً في أفريقيا.

10. The impact of the global financial crisis on infrastructure development in Africa;
' 10` تأثير الأزمة المالية العالمية على تطوير البنية التحتية في أفريقيا؛

We in Saint Lucia have received support from the Kuwaiti funds to assist in infrastructure development.
ونحن في سانت لوسيا تلقينا دعما من الصناديق الكويتية للمساعدة في تطوير البنية التحتية.

Financing for infrastructure development is a case in point.
ومثال ذلك التمويل من أجل تطوير البنية التحتية الأساسية.

Regional mechanisms could be established either by strengthening the existing mechanisms or developing new institutions to mobilize regional and international resources for infrastructure development.
ويمكن إنشاء آليات إقليمية إما بتقوية الآليات القائمة أو إنشاء مؤسسات جديدة لحشد الموارد الإقليمية والدولية من أجل تطوير البنية التحتية الأساسية.

Undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.
كما ينبغي ازالة القيود غير المرغوب فيها المفروضة على مشاركة القطاع الخاص في تطوير البنية التحتية وتشغيلها.

Undesirable restrictions to private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.
كما ينبغي ازالة القيود غير المرغوب فيها المفروضة على مشاركة القطاع الخاص في تطوير البنية التحتية وتشغيلها.

The privatization of infrastructure development has been undertaken successfully in a number of developing countries, including Malaysia and Thailand.
وجرى بنجاح الاضطلاع بخصخصة تطوير البنية التحتية في عدد من البلدان النامية، ومنها ماليزيا وتايلند.

:: Small scale infrastructure development
:: تطوير البنية التحتية على النطاق الصغير

Therefore, there is a need to seriously consider the setting-up of a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
ولذلك، هناك حاجة إلى النظر بجدية في إنشاء صندوق مكرس للتمويل الدولي من أجل تطوير البنية التحتية في البلدان النامية.

It can unlock Africa's manufacturing potential through, for example, facilitating the development of infrastructure that would lower trade costs and make manufacturing more competitive.
إذ يمكن أن يؤديا إلى إطلاق الإمكانات التصنيعية لأفريقيا، مثلاً عن طريق تيسير سبل تطوير البنية التحتية التي من شأنها أن تقلص تكاليف التجارة وتجعل الصناعة التحويلية أكثر قدرة على المنافسة.

Measures has been taken to develop the infrastructure of the border troops, border guards training is going on and a training centre is being set up.
وقد اتُّخذت التدابير الرامية إلى تطوير البنية التحتية الخاصة بقوات حرس الحدود، وجار حالياً تدريب حرس الحدود، وكذلك بناء مركز تدريبـي.

To support the development of the infrastructure required to meet international and local standards and technical regulations, and assess the conformity of the goods produced in an internationally recognized manner.
دعم تطوير البنية التحتية اللازمة لتلبية المعايير واللوائح التقنية الدولية والمحلية وللاضطلاع، بطريقة معترف بها دوليا، بتقييم امتثال السلع المنتجة.

The country had introduced a transformation agenda aimed at developing infrastructure and promoting food security, notably by diversifying the economy.
فقد أدخل هذا البلد خطة تحويل تهدف إلى تطوير البنية التحتية وتعزيز الأمن الغذائي، وخاصة عن طريق تنويع الاقتصاد.

Our approach is to focus on a small number of countries, concentrating our efforts on infrastructural development in the health and education sectors.
والنهج الذي نتبعه هو التركيز على عدد قليل من البلدان، وتركيز جهودنا على تطوير البنية التحتية في قطاعي الصحة والتعليم.

It requires forging international, regional, subregional and bilateral cooperation on infrastructure projects, allocating more from national budgets, effectively deploying international development assistance and multilateral financing in the development and maintenance of infrastructure and strengthening the role of the private sector.
إذ يتطلب إقامة تعاون دولي وإقليمي ودون إقليمي وثنائي بشأن مشاريع البنية التحتية، ورصد مخصصات أكبر في الميزانيات الوطنية، واستخدام المساعدة الإنمائية الدولية والتمويل المتعدد الأطراف استخداما فعالا من أجل تطوير البنية التحتية وصيانتها وتعزيز الدور الذي يقوم به القطاع الخاص.