"تطوير التعاون بين" - Translation from Arabic to English

• development of cooperation between
• developing cooperation between
• develop cooperation between
• development of cooperation among
• develop cooperation among
• develop the cooperation between
• development of collaboration between

development of cooperation between the State, non-governmental and private sectors
تطوير التعاون بين الدولة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص

Both delegations remarked that all necessary conditions were in place for the successful development of cooperation between the Russian Federation and Ukraine in space activities.
ولاحظ الوفدان أن جميع الظروف اللازمة قائمة لنجاح تطوير التعاون بين الاتحاد الروسي وأوكرانيا في مجال الأنشطة الفضائية.

We welcome the further development of cooperation between the Council of Europe and the United Nations family.
ونرحب بمواصلة تطوير التعاون بين مجلس أوروبا وأسرة الأمم المتحدة.

Theme 3: developing cooperation between the United Nations and the media to promote the rights and cultures of indigenous peoples
الموضوع 3: تطوير التعاون بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلام من أجل تعزيز حقوق وثقافات الشعوب الأصلية

p.m. Third theme: developing cooperation between the United Nations and the media to promote the rights and cultures of indigenous peoples
الموضوع الثالث: تطوير التعاون بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلام لتعزيز حقوق وثقافات الشعوب الأصلية

Promotion of activities to develop cooperation between countries of the Fouta Djallon Highlands region for improved management of the highland's water resources.
:: تشجيع الإجراءات التي ترمي إلى تطوير التعاون بين بلدان منطقة مرتفعات فوتا دجالون من أجل إدارة الموارد المائية للمرتفعات بصورة أفضل.

The sides regard as necessary the continuation of an active dialogue and the further development of cooperation between North and South Korea.
ويرى الجانبان أن ثمة ضرورة لمواصلة الحوار الفعّال وزيادة تطوير التعاون بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.

The agenda of the current session includes an item dealing with the development of cooperation between the United Nations and its bodies and the Economic Cooperation Organization (ECO).
يتضمن جدول أعمال الدورة الحالية بندا يتناول تطوير التعاون بين اﻷمم المتحدة وهيئاتها، ومنظمــة التعاون الاقتصادي.

Belarus attached importance to the development of cooperation between the Organization and regional arrangements.
وذكـر أن بيـلاروس تعلق أهمية كبيرة على تطوير التعاون بين المنظمة والترتيبات

Of special importance is the development of cooperation between the two organizations in the field of early warning, conflict prevention and crisis management.
ومما يتصف بأهمية خاصة تطوير التعاون بين المنظمتين في ميدان اﻹنذار المبكر، ومنع الصراعات وإدارة اﻷزمات.

Russia attaches great importance to the development of cooperation between the CSCE and the United Nations on the basis of the Helsinki Document of 1992 and the framework agreement between the United Nations and the CSCE of 1993.
وتعلق روسيا أهمية كبيرة على تطوير التعاون بين المؤتمر واﻷمم المتحدة على أساس وثيقة هلسنكي لسنة ١٩٩٢ والاتفاق اﻹطاري بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر لسنة ١٩٩٣.

In fact, these ideas were imparted during a recent to visit to Moscow by the Lebanon's Defence Minister, Mr. Elias Al-Murr, with whom there was also discussion of issues of further development of cooperation between our countries.
وفي الواقع، تم الإعراب عن هذه الأفكار خلال زيارة إلى موسكو قام بها مؤخرا وزير الدفاع اللبناني، السيد إلياس المر، الذي أجريت معه أيضا مناقشة للمسائل المتعلقة بزيادة تطوير التعاون بين بلدينا.

The development of cooperation between those two organizations will contribute to ensuring peace and security and will protect human rights, not only in Europe but around the world as a whole.
ومن شأن تطوير التعاون بين هاتين المنظمتين أن يسهم في ضمان السلم والأمن ويحمي حقوق الإنسان، ليس في أوروبا فحسب وإنما في العالم بأسره.

Working paper on ways and means of developing cooperation between the Working Group and the Permanent Forum on Indigenous Issues
ورقة عمل بشأن سبل ووسائل تطوير التعاون بين الفريق العامل والمحفل الدائم المعني

The participants exchanged views on the role of OIC in conflict prevention and resolution and on the prospects for further developing cooperation between the three organizations.
وتبادل المشاركون وجهات النظر بصدد الدور الذي تضطلع به منظمة التعاون الإسلامي في منع نشوب النزاعات وتسويتها، وآفاق مواصلة تطوير التعاون بين المنظمات الثلاث.

At the international level, the action would aim at developing cooperation between European Union countries and third world countries with a view to controlling drug supply.
أما على الصعيد الدولي فإن العمل يهدف إلى تطوير التعاون بين بلدان الاتحاد اﻷوروبي وبلدان العالم الثالث بقصد السيطرة على عرض المخدرات.

We are convinced that, for further progress in achieving the Millennium Development Goals, it is necessary to develop cooperation between United Nations organs and the Bretton Woods institutions and to further develop potential of the multilateral financial institutions.
ونحن مقتنعون بأنه من الضروري إحراز تقدم إضافي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من أجل تطوير التعاون بين أجهزة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ولتطوير إمكانات التنمية لدى المؤسسات المالية المتعددة الأطراف بقدر إضافي.

It is exceedingly important to continue to work to develop cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
ومن المهم للغاية مواصلة العمل على تطوير التعاون بين مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي.

Having considered the state of relations and the prospects for the development of cooperation among their countries, and having exchanged views on a number of international and regional problems,
وقد نظروا في حالة العلاقات وإمكانيات تطوير التعاون بين بلدانهم وتبادلوا اﻵراء بشأن عدد من المشاكل الدولية واﻹقليمية،

The Security Council continued to develop cooperation among the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
وواصل مجلس الأمن تطوير التعاون بين المجلس والبلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة.

It is important to develop the cooperation between the United Nations and regional organizations that have experience in combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.
ومن المهم تطوير التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية التي تتمتع بخبرة في مكافحة الانتشار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والخفيفة.

development of collaboration between the Government, NGOs and private sector for protection of children's rights.
تطوير التعاون بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص من أجل حماية حقوق الطفل.