"تظنين أنني" - Translation from Arabic to English

• you think I
• think I'm
• think I'd
• think that I'm
• You think that I
• 't think I
• think I would
• You'd think I
• think I was
• think I've

you think I won't shoot, because we spent some time together.
تظنين أنني لن أطلق النار، لأننا قضينا بعض الوقت معاً.

What, you think I didn't guess my knee was fucked?
ماذا، هل تظنين أنني لم أدرك أن ركبتي متضررة؟

-so you think I Iook like a real cowboy?
إذاً تظنين أنني أبدو مثل راعي بقر حقيقي؟

What makes you think I'm not interested in fashion?
و ماذا يجعلك تظنين أنني لا أهتم بالموضة؟

What makes you think I'm trying to impress you?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحاول إثارة إعجابك؟

you think I don't know why you feel bad?
هل تظنين أنني لا أعرف لماذا تشعرين بسوء؟

Or did you think I can't get anything done without you?
أو أنك تظنين أنني لا أستطيع القيام بأي شيء من دونك؟

What kind of recommendation did you think I would give you?
ما نوع التوصية التي تظنين أنني كنت لأعطيك إياها؟

- Ah. - Why do you think I've been burying myself in books on all our dates?
لماذا تظنين أنني ألهي نفسي بالكتب في جميع مواعيدنا؟

And if you think I'm just some dog who's gonna keep coming back, you're wrong.
وإذا كنتِ تظنين أنني كلب ما, سيظل يعود من جديد, إذن فأنتي مخطئة

you think I'm in a big hurry to revisit the whole thing?
هل تظنين أنني مستعجل لإعادة زيارة الحدث ؟

You don't think I see you, you don't think I'm a good husband, you don't think I can go to the North or South Pole, you don't have any fucking faith in me.
أنت تظنين أنني لا أراك.. تعتقدين أنني لست زوجاً جيداً لا تظنين أنني يمكنني الذهاب إلى القطب الشمالي أو الجنوبي،

you think I'm just a stupid fucking Israeli paratrooper who wants something, huh?
تظنين أنني جندي مظلي اسرائيلي غبي يريد شيء منك ، أليس كذلك

You got to tell me if you think I'm crazy.
و... يجب أن تخبريني اذا كنتِ تظنين أنني مجنونه

And I don't give a shit if you think I'm going to hell for that.
ولا أبالي إن كنت تظنين أنني سأذهب إلى الجحيم.

I've outlived so many of my human friends, you'd think I'd be used to losing people by now.
لقد عمّرت مع الكثير من أصدقائي البشر, تظنين أنني سأعتاد على فقدان الناس في الوقت الحالي

I know you think that I'm just a pretty face here, but these hands are the real money-makers here, okay? Sorry.
أعلم أنكِ تظنين أنني مجرد شخص وسيم هنا ولكن هذه الأيدي هي صانعة الأموال هنا

Do You think that I want to be out there hanging out outside your door like some pathetic little rat looking for scraps?
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟ واقفة خارج بابك مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟

You don't think I know what goes on in there?
هل تظنين أنني لا أعرف ما الذي يحصل هناك؟

I don't want you to think I was creepy, like some sort of stalker.
لم أكن أرغب أن تظنين أنني مخيف. أبدو كالمُطارد.