"تظنين حقاً" - Translation from Arabic to English

• really think
• actually think
• you seriously think

I mean, yeah, maybe her parents are war profiteers, but do you really think she's capable of this?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

You really think it's necessary to take their phones and computers?
هل تظنين حقاً أنه من الضروي أخذ هواتفهم و حواسيبهم؟

Do you really think he can handle your success?
هل تظنين حقاً انه بإمكانه أن يتحمل نجاحك؟

Do you really think that spreading panic is responsible journalism?
هل تظنين حقاً أن نشر الذعر ممارسة صحفية مسؤولة؟

You don't actually think that rose petals and champagne
.. لا تظنين حقاً أن بتلات الورد والشمبانيا

Do you seriously think that we need a guy to dress in drag to win?
هل تظنين حقاً أننا نحتاج إلى فتى ليرتدي فستان لنفوز؟

Cameras didn't catch everything, but do you really think a little high school fight can explain that amount of damage?
الكاميرات لمتلتقطكل شيء، لكن هل تظنين حقاً أن شجار مدرسة ثانوية صغير يسبب هذا النوع من الدمار ؟

Do you really think she is going to let you get away with it?
هل تظنين حقاً انها سوف تتركك بعد الذي حصل ؟

You really think turning people against our efforts is a good idea right now?
هل تظنين حقاً إن قلب الناس علينا وإنكار جهودنا هو أمر صائب الآن؟

You don't really think I'd do something like that to my own daughter?
أنت لا تظنين حقاً انني سأفعل شيء كهذا لابنتي؟

Also, do you really think you've worked here long enough to deserve a reading break?
و ايضاً هل تظنين حقاً بأنكِ عملتِ هنا لفترة كافية لتستحقين استراحة القراءة؟

Do you really think I'd bring anyone else here?
هل تظنين حقاً بأني سأجلب شخصاً آخر إلى هنا ؟

You really think you could just go off and live happily ever after, while the rest of us struggle to carve out any version of a life?
هل تظنين حقاً أنكِ سترحلين ببساطة و العيش بسعادة ، بينما بقيتنا تعاني لعيش حياة بسيطة ؟

Do you really think I can talk my mom into getting me a puppy?
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟

Wow, you really think that's a brag, don't you?
مبهر,أنت تظنين حقاً أنه حدث لتفاخر به أليس كذلك؟

I mean, do you really think that Mary would've wanted us to quit?
هل تظنين حقاً بأن ماري تريد منا أن نستقيل من البرنامج ؟

But do you really think that I would make home here at court without putting some basic protections in place?
لكن هل تظنين حقاً بأنني أجعل من هذا الماكن مسكني من دون أن أضع أساسيات لحمايتي؟

Do you really think Eddie doesn't want a party?
هل تظنين حقاً بأن إيدي لا يود بحفلة؟

I still can't believe you actually think your little Romeo and Juliet story's gonna last.
لازلت لا أصدق أنكِ تظنين حقاً أن قصتكم لــ "روميو" و "جوليت" ستستمر

You actually think I would do something like that?
تظنين حقاً أنني كنت لأفعل ذلك؟