"تعادلات القدرة الشرائية" - Translation from Arabic to English

• PPP
• PPPs
• purchasing power parity
• purchasing power parities

Hence, for the key statistical indicators in the HDR, PPP conversion is used.
ويستخدم التحويل باستخدام تعادلات القدرة الشرائية من ثم لحساب المؤشرات الإحصائية الرئيسية في تقرير التنمية البشرية.

The PPP measure seems more consistent with the other measures and more relevant for the purposes intended.
ويبدو مقياس تعادلات القدرة الشرائية أكثر اتساقا مع المقاييس الأخرى، وأكثر ملاءمة للأغراض المتوخاة.

33.1 The basic issue here is still the question of PPP conversion.
33-1 لا تزال المسألة الرئيسية هنا هي تحويل تعادلات القدرة الشرائية.

Regional coordinators were present to reflect the federated approach to developing PPPs first regionally and second globally.
وشارك منسقو الأمم المتحدة الإقليميون في المجلس لمراعاة الأخذ بالنهج الموحد في بلورة تعادلات القدرة الشرائية على الصعيد الإقليمي أولا، ثم على الصعيد العالمي.

62. The comparability of the products being priced is the fundamental principle underlying the estimation of PPPs.
62 - تشكل قابلية المنتجات الخاضعة للتسعير للمقارنة المبدأ الأساسي لتقدير تعادلات القدرة الشرائية.

48. In that connection, the Committee recalled the reservations of members about the use of purchasing power parity conversion rates for the purposes of the scale, on both conceptual and practical grounds, and noted continuing problems with the availability and comparability of purchasing power parity rates.
٤٨ - وفي هذا الشأن، أشارت اللجنة إلى تحفظات اﻷعضاء ﻷسباب مفاهيمية وعملية على السواء، على استعمال أسعار التحويل على أساس تعادلات القدرة الشرائية ﻷغراض الجدول، ولاحظت المشكلات المستمرة فيما يختص بتوافر اﻷسعار القائمة على تعادلات القدرة الشرائية وفيما يختص بقابليتها للمقارنة.

The second approach uses purchasing power parities to reflect domestic prices on an internationally comparable basis.
والنهج الثاني يستخدم تعادلات القدرة الشرائية ليعكس الأسعار المحلية على أساس مقارن دوليا.

The figures in the second bullet in paragraph 33 above are based on PPP conversion.
وتعتمد الأرقام الواردة في النقطة الثانية في الفقرة 33 أعلاه على تحويل تعادلات القدرة الشرائية.

Some regions use the PPP results for administrative purposes and do not want to see revisions they are not directly responsible for.
وتستخدم بعض المناطق نتائج تعادلات القدرة الشرائية لأغراض إدارية، ولا ترغب في تنقيحات ليست هي المسؤولة عنها بصفة مباشرة.

:: The Eurostat PPP exercise is governed by the PPP Working Group, which consists of delegates of all participating countries.
:: ويتولى الفريق العامل المعني بحساب تعادلات القدرة الشرائية، الذي يتألف من مندوبي جميع البلدان المشارك، تنظيم عملية حساب تعادلات القدرة الشرائية للمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.

Not only are the ratios much smaller according to him but the clear upward trend presented in the 1999 HDR figures is not apparent in the measure expressed in PPP dollars.
وهو يرى أن النسب ليست فقط أصغر بكثير، ولكن الاتجاه الصعودي الواضح في الأرقام الواردة في تقرير التنمية البشرية لعام 1999، لا يظهر في المقياس المعبر عنه بالدولار حسب تعادلات القدرة الشرائية.

This is shown in the figure, which contains the ratio of PPP to US dollar exchange rate conversion factors for each country plotted against that country's HDI rank.
ويرد ذلك في الشكل، الذي يوضح النسبة بين تعادلات القدرة الشرائية وسعر صرف دولار الولايات المتحدة كعاملي تحويل بالنسبة لكل بلد، استنادا إلى رتبة الرقم القياسي للتنمية البشرية لذلك البلد.

The ratio of per capita consumption of various items in the two countries was presented, together with ratios of the per capita GDP for the two countries based on PPP conversion and exchange rate conversion.
وقد عرض نسبة استهلاك الفرد من مختلف الأصناف في البلدين، بالإضافة إلى نسب نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي استنادا إلى التحويل باستخدام تعادلات القدرة الشرائية وسعر الصرف في البلدين.

In general, the PPP comparison for any pair of countries falls within this pattern, having a larger value than the ratios for food consumption but smaller than those for technological items.
وتدخل مقارنة تعادلات القدرة الشرائية لأي بلدين، بصفة عامة، ضمن هذا النمط، حيث تكون النسب أعلى من نسب استهلاك الأغذية، بينما تقل عن نسب البنود التكنولوجية.

The most significant was the choice of the US dollar as opposed to PPP dollars to convert national statistics to internationally comparable ones.
وكان أهمها اختيار دولار الولايات المتحدة مقابل الدولار حسب تعادلات القدرة الشرائية لتحويل الإحصائيات الوطنية إلى إحصائيات مقارنة دوليا.

Another benefit of maintaining regional fixity is that the PPPs published by regional organizations are in line with those published by the Global Office.
وثمّة فائدة أخرى من الحفاظ على هذا الثبات الإقليمي ألا وهي توافق تعادلات القدرة الشرائية التي تنشرها المنظمات الإقليمية مع تلك التي ينشرها المكتب العالمي.

For those countries, the ratio of PPPs to US dollar exchange rate conversion factors is fairly close to 1.
إذ أن نسبة تعادلات القدرة الشرائية الخاصة بهذه البلدان إلى سعر صرف دولار الولايات المتحدة كعاملي تحويل أقرب إلى الواحد الصحيح.

The upwards slope of the plot shows that the ratio of PPPs to US dollar exchange rate conversion is generally larger, the lower the HDI rank.
ويتضح من المنحنى التصاعدي للرسم أن نسبة تعادلات القدرة الشرائية إلى سعر صرف تحويل الولايات المتحدة تصبح أكبر بصفة عامة كلما تدنت رتبة الرقم القياسي للتنمية البشرية.

22. Clearly, given the different figures advanced in paragraph 17 above, the difference between the use of exchange rates or PPPs to convert national measures to a common unit is hardly trivial.
22 - ويتضح جليا، من النظر إلى الأرقام المختلفة الواردة في الفقرة 17 أعلاه، أن الفرق بين استخدام أسعار الصرف أو تعادلات القدرة الشرائية لتحويل المقاييس الوطنية إلى وحدة مشتركة، ليس فرقا طفيفا.

47. The Committee noted that conversion rates were one of the elements of the scale methodology specifically mentioned in General Assembly resolution 52/215 C and, in that context, that Member States had made reference in the Fifth Committee to General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991 and to the possible use of purchasing power parity conversion rates.
٤٧ - ولاحظت اللجنة أن أسعار التحويل من عناصر منهجية حساب الجدول المذكورة خصيصا في قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٥ جيم وأنه في هذا السياق، أشارت الدول اﻷعضاء، في اللجنة الخامسة، إلى قرار الجمعية العامة ٤٦/٢٢١ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، وإلى احتمال استعمال أسعار التحويل على أساس تعادلات القدرة الشرائية.

21. purchasing power parities express the relationship among currencies.
21 - تعبر تعادلات القدرة الشرائية عن العلاقة بين العملات.