"تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية" - Translation from Arabic to English

• use of amphetamine-type stimulants
• abuse of ATS
• abuse of amphetamine-type stimulants
• ATS abuse
• amphetamine-type stimulant use
• use of ATS
• amphetamine-type stimulants use

:: The use of amphetamine-type stimulants is increasing, mainly in Asia and South America.
:: تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في تزايد، وخصوصا في آسيا وأمريكا الجنوبية.

There are indications that the use of amphetamine-type stimulants is also spreading to other areas in Africa.
27- وتوجد مؤشرات على أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية ينتشر أيضا في مناطق أخرى في أفريقيا.

Some States in Africa and the Middle East have also indicated increasing abuse of ATS in the past few years.
وقد أوضحت بعض الدول في أفريقيا والشرق الأوسط تزايد تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في السنوات القليلة الماضية.

The abuse of amphetamine-type stimulants is increasing, noticeably in Latin America and Asia, with methamphetamine abuse increasing in parts of East and South-East Asia and amphetamine abuse on the rise in the Near and Middle East.
ويشهد تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية تزايدا، وخاصة في أمريكا اللاتينية وآسيا، بينما يزداد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق آسيا وجنوب شرقها ويزداد تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

The number of cases in the region in which ATS abuse was cited as the primary reason for seeking treatment has remained low.
وظلّ عدد الحالات التي ذكر فيها تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية باعتباره السبب الرئيسي لالتماس العلاج، منخفضا في المنطقة.

Cumulative unweighted average of perceived trends in amphetamine-type stimulant use as reported by countries, 2000-2009
المتوسط غير المرجّح التراكمي للاتجاهات المتصوّرة في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية حسب إفادات البلدان، 2000-2009

However, the use of amphetamine-type stimulants is increasing in Asia, with methamphetamine use increasing in parts of East and South-East Asia and amphetamine abuse increasing in the Near and Middle East.
بيد أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية آخذٌ في التزايد في آسيا، إذ يتزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا كما يتزايد تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

The use of amphetamine-type stimulants in high-consumption countries in North America, Europe and Oceania is either stabilizing or decreasing.
وهناك إمَّا استقرار أو تناقص في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في البلدان الشديدة الاستهلاك في أمريكا الشمالية وأوروبا وأوقيانوسيا.

However, the use of amphetamine-type stimulants is increasing in Asia, with methamphetamine use increasing in parts of East and South-East Asia.
بيد أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية آخذ في التزايد في آسيا، مع تزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا.

While some countries in the subregion have reported stable trends in use of amphetamine-type stimulants, experts in Armenia and Georgia and Pakistan, have indicated increasing trends in amphetamine-type stimulants use.
وفي حين أنَّ بعض البلدان في المنطقة الفرعية أبلغ عن اتجاهات مستقرة في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية، أشار خبراء في أرمينيا وجورجيا وباكستان إلى وجود اتجاهات متزايدة في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية.

With increasing reports of manufacturing and seizures of methamphetamine in some parts of Central and South-West Asia, it is speculated that the use of amphetamine-type stimulants is likely to emerge in the subregion.
ومع تزايد التقارير بشأن صنع الميثامفيتامين وضبطه في بعض أجزاء آسيا الوسطى وجنوب غرب آسيا، تشير تكهنات إلى احتمال ظهور تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في المنطقة دون الإقليمية.

However, it is important that all Member States remain vigilant in adapting their monitoring and response mechanisms, as the prevalence and patterns of use of amphetamine-type stimulants are variable, changing rapidly over time and differing from one region or country to another.
غير أن من المهم أن تظل جميع الدول الأعضاء يقظة من أجل مواءمة آلياتها الخاصة برصد المشكلة ومواجهتها لأن انتشار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية وأنماط هذا التعاطي يتغيران سريعا بمرور الوقت ويختلفان من منطقة إلى أخرى بل ومن بلد إلى آخر.

Some surveys focused specifically on the magnitude and pattern of abuse of ATS.
وركزت بعض الاستقصاءات تحديدا على حجم تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية وأنماطه.

A number of Governments reported on novel initiatives to monitor the abuse of ATS.
وأبلغ عدد من الحكومات عن مبادرات جديدة لرصد تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية.

As a result, abuse of ATS is threatening to become a part of the mainstream drug abuse culture among youth.
ونتيجة لذلك، ينشأ خطر متمثل في أن تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية يمكن أن يصبح جزءا من ثقافة تعاطي المخدرات السائدة وسط الشباب.

Issue 2. The rising threat of the abuse of amphetamine-type stimulants
المسألة 2- تزايد خطر تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية

21. Almost 60 per cent of Governments replying to the questionnaire, as compared to 48 per cent in the first reporting period, had adopted measures to monitor continuously the abuse of amphetamine-type stimulants.
21- واتخذ ما يقارب 60 في المائة من الحكومات التي ردت على الاستبيان، مقابل 48 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى، تدابير لرصد تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية رصدا مستمرا.

(d) abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) has increased in Asia and Europe since 1998.
(د) ازداد تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في آسيا وأوروبا منذ عام 1998.

These initiatives have contributed to improvement of knowledge about the effects of ATS abuse.
وقد أسهمت هذه المبادرات في تحسين المعرفة بآثار تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية.

In several countries, ATS abuse was increasingly concentrated among youth and threatened to become a part of the mainstream culture.
وفي عدة بلدان، ينتشر تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية بصورة متزايدة في أوساط الشباب، وينذر بأن يصبح جزءا من الثقافة السائدة.

Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year amphetamine-type stimulant use, 2000-2009
الثامن- عدد البلدان التي أبلغت عن ازدياد أو انخفاض أو استقرار متصوّر في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في السنة السابقة، 14

use of ATS remained steady in their traditional markets, namely, North America and Oceania, while increasing use was noted in East and South-East Asia and Africa.
وقد استمر الاتجاه المنتظم في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في أسواقها التقليدية، وهي تحديدا أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا، بينما لوحظ تزايد التعاطي في شرق آسيا وجنوب شرقها وأفريقيا.