"تعاوننا ودعمنا الكاملين" - Translation from Arabic to English

• our full cooperation and support
• our fullest cooperation and support

I assure you, Sir, of our full cooperation and support in fulfilling the important task that lies ahead of us.
وأؤكد لكم، سيدي، تعاوننا ودعمنا الكاملين في الاضطلاع بالعمل المهم الذي ينتظرنا.

You and your Bureau can rely on our full cooperation and support.
ويمكنكم أنتم ومكتبكم أن تعتمدوا على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

Let me take this opportunity to assure her of our full cooperation and support during her assignment.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد لها تعاوننا ودعمنا الكاملين خلال اضطلاعها بمهامها.

On behalf of the Conference, I should like to take this opportunity to assure him of our full cooperation and support in his new assignments.
وأود، باسم المؤتمر، أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامه الجديدة.

I take this opportunity to assure him of our fullest cooperation and support in the assumption of his duties.
وأنتهز هذه المناسبة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا الكاملين في أداء مهامه.

You have the assurance of our full cooperation and support in the discharge of your duties.
أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين في أداء واجباتكم.

We wish to reassure the Special Rapporteurs of our full cooperation and support.
ونود أن نؤكد من جديد للمقررين الخاصين تعاوننا ودعمنا الكاملين.

I would like to take this opportunity to assure them of our full cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في الاضطلاع بمهامهم الجديدة.

We assure you of our full cooperation and support.
ونود أن نطمئنكم على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

You have our full cooperation and support.
ويمكنكم أن تطمئنوا إلى تعاوننا ودعمنا الكاملين.

You can be assured of our full cooperation and support.
ويمكنكم أن تعتمدوا على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

We continue to assure you of our full cooperation and support.
ولا نزال نؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين.

I would like to take this opportunity to assure them of our full cooperation and support in their new assignments.
وأودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكّد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.

I would like to take this opportunity to assure them that they will have our full cooperation and support as we tackle our new tasks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين ونحن نعالج مهامنا الجديدة.

I wish to assure you and the other presidents of our full cooperation and support in your endeavours to move the Conference forward.
وأود أن أؤكد لكم وللرؤساء الآخرين تعاوننا ودعمنا الكاملين في مساعيكم لدفع المؤتمر إلى الأمام.

I should also like to extend to you our full cooperation and support in the discharge of your duties.
وأود كذلك أن أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين لكم لدى اضطلاعكم بمهامكم.

Since the appointment of Ambassador Ayala Lasso to this important post we have given him our full cooperation and support.
ومنذ تعيين السفير أيالا لاسو في هذا المنصب الهام ما فتئنا نسدي له تعاوننا ودعمنا الكاملين.

On behalf of my own Government and on behalf of the Conference, I assure you of our full cooperation and support.
وباسم حكومتي وبالنيابة عن المؤتمر، أؤكد لهما تعاوننا ودعمنا الكاملين.

In carrying out his mission to promote the peaceful emergence of a new world order and the maintenance of peace, I assure the Secretary-General that he will be able to continue to rely on our full cooperation and support.
واﻷمين العام، في اضطلاعه بمهمة تحقيق التطور السلمي للنظام العالمي الجديد وحفــظ الســـلام، أطمئنه بأنه يستطيع الاعتماد على تعاوننا ودعمنا الكاملين.

We assure you of our fullest cooperation and support.
ونؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين.

Mr. Sea (Cambodia): Mr. President, at the outset, allow me to convey, on behalf of the Royal Government of Cambodia, our warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the General Assembly and to assure you of our fullest cooperation and support.
السيد سي (كمبوديا) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أنقل لكم باسم حكومة كمبوديا الملكية أحرّ تهانئنا على توليكم رئاسة الجمعية العامة، وأن أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا الكاملين.