"تعاون بين" - Translation from Arabic to English

• cooperation between
• collaboration between
• cooperation among
• collaboration among
• cooperated
• collaboration of
• could cooperate

However, these provisions do not establish the principle of an absolute separation excluding all possibility of cooperation between religion and State.
ولكن لا تنص تلك اﻷحكام، بالرغم من ذلك، على مبدأ الفصل القطعي ورفض كل إمكانية تعاون بين الدين والدولة.

Documentation: Agreement of cooperation between UN-Habitat and United Cities and Local Governments
الوثائق: اتفاق تعاون بين موئل الأمم المتحدة والمدن المتحدة والحكومات المحلية

In the course of those discussions, the Iranian authorities expressed interest in cooperation between OHCHR and the Iranian judiciary.
وأثناء هذه المباحثات، أعربت السلطات الإيرانية عن رغبتها في أن يقوم تعاون بين المفوضية وجهاز القضاء الإيراني.

Enabling frameworks are being put in place, the best formulation of which requires collaboration between Governments, business and international bodies.
ويجري الآن وضع أطر تمكينية يقتضي، لصوغها على أفضل وجه، إقامة تعاون بين الحكومات وعالم الأعمال والهيئات الدولية.

This capacity-building effort will help to create a network for cooperation among stakeholders that will be implemented through a project-specific website.
وسيساعد هذا الجهد لبناء القدرات على إنشاء شبكة تعاون بين أصحاب المصلحة تُفعَّل من خلال موقع شبكي مخصص للمشروع.

There must be cooperation... between the member states of the community.
لا بد من وجود تعاون.. بين الدول الأعضاء في المجموعة.

Whereas in the aforementioned case there had been cooperation between France and the Sudan, the Kenyan authorities had not cooperated with the Turkish authorities in the instant case.
ففي حين أنه جرى تعاون بين فرنسا والسودان في القضية المذكورة، لم تتعاون السلطات الكينية مع السلطات التركية في قضيته.

Countries need cooperation between government agencies, including those not traditionally involved in arms control.
وتحتاج البلدان إلى إقامة تعاون بين المؤسسات الحكومية، بما يشمل المؤسسات التي لا تشارك عادة في عمليات مراقبة الأسلحة.

The most critical part of this effort would be cooperation between governments and scientists.
العنصر الحاسم في هذا المجهود هو إقامة تعاون بين الحكومات والعلماء.

She asked whether there was any cooperation between that Committee and the Women's National Committee.
وسألت عما إذا وجد أي تعاون بين تلك اللجنة واللجنة الوطنية للمرأة.

This Council's work resulted in the establishment of cooperation between the central authorities and civil society and voluntary organizations.
وأسفر عمل هذا المجلس عن إقامة علاقة تعاون بين السلطات المركزية والمجتمع المدني والمنظمات التطوعية.

There was also cooperation between national ministries to monitor children with disabilities in both the general system and the special education system.
وهناك أيضاً تعاون بين الوزارات الوطنية لمراقبة الأطفال ذوي الإعاقة في النظام العام وفي نظام التعليم الخاص.

In 2001, a Plan of Action was developed by the IAEA Secretariat to serve as a blueprint for cooperation between IAEA and States with a view to achieving wider adherence to CSAs and APs.
وفي عام 2001، وضعت أمانة الوكالة خطة عمل لتكون بمثابة مخطط يفضي إلى قيام تعاون بين الوكالة والدول بهدف تحقيق الانضمام على نطاق أوسع إلى اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية.

However, cooperation between the Ministry and enforcement agencies is lacking in Liberia itself.
غير أنه لا يوجد تعاون بين الوزارة وهيئات الإنفاذ في ليبريا نفسها.

It is equally necessary for there to be cooperation between the stakeholders involved.
ومن الضروري كذلك أن يكون هناك تعاون بين أصحاب المصلحة.

The TAG programme is a vehicle of collaboration between IFAD, centres of excellence and the rural poor.
فبرنامج توفير المساعدة التقنية هو واسطة تعاون بين الصندوق؛ ومراكز اﻹبداع المتميز، وفقراء الريف.

Finally, we welcome the various initiatives that have been taken in relation to policy coherence, including the recent collaboration between the International Labour Organization and the World Trade Organization on the important link between trade and employment.
ختاما، نرحب بكل المبادرات التي اتُخذت بغية تحقيق ترابط منطقي في السياسات، بما في ذلك ما تم حديثا من تعاون بين منظمة العمل الدولية ومنظمة التجارة العالمية فيما يخص العلاقة الهامة بين التجارة والتنمية.

It is obvious that long-lasting peace and stability in Sierra Leone cannot be guaranteed without collaboration between these two security forces.
فمن الواضح أن ضمان السلام والاستقرار الدائمين في سيراليون غير ممكن دون تعاون بين هاتين القوتين الأمنيتين.

We strive for dialogue among civilizations and cooperation among the rich and the poor, yet each day witnesses our failure.
ونسعى جاهدين لإقامة حوار بين الحضارات وإقامة تعاون بين الأغنياء والفقراء، ومع ذلك، فإننا نشهد فشلنا كل يوم.

Where once there was a race to space, now there is cooperation among countries, best exemplified by the International Space Station itself.
وحيث كان هناك ذات يوم سباق في الفضاء، هناك الآن تعاون بين البلدان، وأفضل مثال عليه هو المحطة الفضائية الدولية ذاتها.

This assessment should be facilitated by collaboration among contractors and with the scientific community.
وسيسهل من هذه العملية وجود تعاون بين المتعاقدين والأوساط العلمية.

Or, as Ambassador Heller of Mexico said this morning, we must have a spirit of collaboration of all States.
أو أننا يجب أن نتحلى، كما قال سفير المكسيك، السيد هلر هذا الصباح، بروح تعاون بين جميع الدول.

Simultaneously, the most important difficulties could be identified and experts working with similar problems and topics could cooperate and thereby improve the quality and relevance of measurements.
ويمكن في الوقت نفسه تحديد أهم الصعوبات وإقامة تعاون بين الخبراء العاملين في مجال مشاكل ومواضيع مماثلة ومن ثم تحسين نوعية القياسات وملاءمتها.