"تعترفين" - Translation from Arabic to English

• admit
• confess
• admitting
• confessing
• acknowledging
• acknowledge

Why not just admit you're doing this for your own satisfaction?
لماذا لا تعترفين أنكِ كنتِ تفعلين هذا لمصلحتِك ِ الشخصية؟

Wasn't easy making you admit your feelings for me.
لم يكن سهلاً أن أجعلك تعترفين بمشاعرك ليّ.

Yes, but I... so you admit that you were trespassing.
نعم, لكن أنا إذاً أنتِ تعترفين بأنّك تجاوزتي حدودكِ

Does this bring about other sins you might want to confess?
هل سيجلب هذا المزيد من الخطايا التي قد تعترفين بها ؟

I'm suggesting here that you like Mark but you're not admitting it to yourself.
أنا أوحي هنا بأنكِ معجبة بمارك لكنكِ لا تعترفين بذلك لنفسك

You just don't admit it. But I know you. Intimately.
أنتِ فقط لا تعترفين بذلك لكنّي أعرفكِ، تمام المعرفة

It's hard to admit to yourself that you're not strong enough to handle something.
من الصعب أن تعترفين لنفسك أنك لست قوية بما فيه الكفاية للتعامل مع شيء ما

Well, I suppose, but, um, surely you'd admit that every case is different?
حسنًا،أفترض،لكن.. بالتأكيد سوف تعترفين أن كل حالة وضعها مختلف؟

The population numbers are absolutely... so you admit it.
أعداد الأشخاص هم بالكــاد.. ؟ أذن, أنتِ تعترفين بذلك

So you admit to luring these girls?
أذن أنتِ تعترفين بأستدراج هؤلاء الفتيات ؟

I mean, come on, you have to admit, like, smiles and frowns used to be for middle school.
يجب أن تعترفين بذلك مثل أن الضحك و العبوس من المدرسة الإعدادية

You won't admit that we're meant to spend the rest of our lives together.
ولا تعترفين بأن يجب ان نقضي بقية حياتنا معا.

Look, I know that you only pledged because I begged you, but you have to admit, it's been a pretty great three years.
انظري , انا اعلم انكي تعهتدي فقط لاني اخبرتك ولكن عليكي ان تعترفين انها كانت 3 سنوات رائعه

So you admit that you have a motorcycle?
إذاً انتي تعترفين ان لديكي دراجه ناريه ؟

God, do you have any idea how hard it was to get you to admit that?
يا إلهي، أتعرفين كم مقدار صعوبةِ جعلكِ تعترفين بهذا؟

So you admit it, you're still into me.
إذا انت تعترفين بذلك, لا تزالين مغرمة بي

And only two to smile, so why don't you just admit that I'm the best-looking guy you've seen in two weeks?
وعضلتان فقط ببإبتسام لذلك لم لا تعترفين بأنني أفضل وسيم رأيته في أسبوعين ؟

Darlin', you might as well confess. I know you killed him so we could spend some quality time together.
عزيزتي، أعرف أنّكِ قتلتِه، لذا لربّما تعترفين حتى نقضي بعض الرائع معاً.

But before coming here, did you confess from time to time?
ولكن قبل أن تأتي إلى هنا هل كنتِ تعترفين من وقت لآخر ؟

You're not admitting that this is just the least bit weird?
انتي لا تعترفين بأن هذا الامر به القليل من الغرابة ؟

Why are you confessing to a crime you didn't commit?
لماذا تعترفين بجريمة لم ترتكبيها؟

That makes it sound like you're acknowledging you're not likable.
هذا يجعلك تبدين وكأنك تعترفين أنك غير محبوبة

And you acknowledge that it's, uh, time stamped one hour before the alleged attack?
وأنتِ تعترفين بأن الوقت هو قبل ساعة من الاعتداء المزعوم