"تعتزم الحكومة" - Translation from Arabic to English

• the Government intends to
• the Government intended to
• the Government plans to
• the Government planned to
• the Government intend to
• the Government was planning to
• the Government plan to
• the Government is planning to
• the Government aims to
• the Government's
• the Government planning to
• the Government is contemplating

With a view to constructively addressing aid coherence issues, the Government intends to establish a task force to develop a medium-term action plan to address these issues with donors.
وبغية تناول القضايا المتعلقة باتساق المعونة بصورة بناءة، تعتزم الحكومة إنشاء فرقة عمل لوضع خطة عمل متوسطة الأجل من أجل معالجة هذه المسائل مع الجهات المانحة.

Denmark asked what the Government intends to do to ensure that consultations take place.
وتساءلت الدانمرك عما تعتزم الحكومة فعله لكفالة إجراء تلك المشاورات.

The outcome of the exercise would inform the white paper on the Territories that the Government intended to publish in 2012.
وسوف يستفاد من نتيجة العملية في إعداد الورقة البيضاء عن الأقاليم التي تعتزم الحكومة البريطانية نشرها في عام 2012.

It requested information about the measures that the Government intended to take to protect freedom of the press and the media.
واستوضحت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لحماية حرية الصحافة والإعلام.

In Benin, the Government plans to cut subsidies on food and oil imports to free up financial resources.
وفي بنن، تعتزم الحكومة رفع الدعم عن واردات الأغذية والنفط لتحرير موارد مالية.

Instead, the Government planned to address the issue through dialogue and debate.
وبدلا من ذلك، تعتزم الحكومة تناول المسألة من خلال الحوار والمناقشة.

What did the Government intend to do about that?
وتساءلت عما تعتزم الحكومة القيام به في هذا الصدد.

It asked what the Government intends to do to ensure that the continuing and widespread use of torture by security forces is effectively eradicated.
وتساءلت عما تعتزم الحكومة فعله لكفالة استئصال الاستخدام المستمر والواسع الانتشار للتعذيب من قبل قوات الأمن.

Based on the above-mentioned reports, the Government intends to submit a bill to the Diet that establishes an independent domestic human rights mechanism.
وبناء على التقارير المذكورة أعلاه، تعتزم الحكومة تقديم مشروع قانون إلى الدايت ينشئ آلية محلية مستقلة لحقوق الإنسان.

Through these efforts, the Government intends to further expand the participation of women as public officers.
وعن طريق هذه الجهود، تعتزم الحكومة زيادة توسيع نطاق اشتراك النساء كموظفات عموميات.

With the assistance of the Programme, the Government intends to produce the first-ever national progress report on the Goals by the end of 2010.
وبمساعدة البرنامج تعتزم الحكومة إصدار أول تقرير مرحلي وطني عن الأهداف بحلول نهاية عام 2010.

It inquired about the measures that the Government intended to take to remedy that situation.
وتساءلت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذهـا لمعالجة هذا الوضع.

It noted that freedom of assembly and expression is not guaranteed for homosexuals and enquired what measures the Government intended to take in that regard.
ولاحظت أن حرية الاجتماع والتعبير ليست مكفولة للمثليين، واستفسرت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها في هذا الشأن.

He wondered how the Government intended to integrate its gender policy and family policy.
وتساءل كيف تعتزم الحكومة تحقيق التكامل بين سياستها الجنسانية وسياستها المتعلقة بالأُسرة.

In Angola, the Government plans to revise its budget downward to take account of the anticipated decline in oil revenue.
وفي أنغولا، تعتزم الحكومة تنقيح ميزانيتها بالتخفيض تحسباً للانخفاض المتوقع في إيرادات النفط.

In the meantime, the Government plans to increase the strength of the national police force by 1,000 personnel in 2003.
وإلى أن يتم هذا الاستعراض، تعتزم الحكومة زيادة قوام قوة الشرطة الوطنية بواقع 000 1 فرد في عام 2003.

In this context, the Government plans to submit a request for technical assistance covering several fields such as:
وانطلاقا من هذا المنظور، تعتزم الحكومة أن تقدّم طلبا في المستقبل للحصول على المساعدة التقنية في مجالات متعددة، منها:

It would be particularly important for the Committee to know what action the Government planned to take from 2001 onwards.
فمن المهم على نحو خاص بالنسبة للجنة، أن تعرف الإجراء الذي تعتزم الحكومة اتخاذه من عام 2001 فصاعدا.

Belgium asked what measures the Government planned to take to combat this phenomenon among public authorities.
وسألت بلجيكا عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لمكافحة هذه الظاهرة داخل السلطات العامة.

What action did the Government intend to take in that regard?
وتساءلت عن ماهية الإجراء الذي تعتزم الحكومة اتخاذه في هذا الصدد.

If that was so, did the Government intend to rebuild the centre? Similar demolitions had apparently taken place in 1997.
فإن صح هذا، هل تعتزم الحكومة إعادة بناء هذا المركز؟ ويبدو أن عام ٧٩٩١ شهد عمليات تدمير أخرى من هذا القبيل.

She would like to know what further steps the Government was planning to take to change attitudes, in keeping with the spirit of the Convention.
وقالت إنها تود معرفة ما الذي تعتزم الحكومة إعماله لمواصلة تغيير العقليات مع مراعاة روح الاتفاقية.

How did the Government plan to safeguard women's access to abortion in the circumstances defined by the case law of the Constitutional Court?
وسأل عما تعتزم الحكومة القيام به لضمان تمكن المرأة من الإجهاض في الحالات التي تحددها أحكام المحكمة الدستورية.

Subsequently, the Government is planning to expand the eligibility of the Disability Pensions System to the same level as the basic senior pensions given out to the elderly.
ونتيجة لذلك، تعتزم الحكومة توسيع نطاق أهلية الحصول على معاشات العجز لتكون في مستوى المعاشات الأساسية التي تصرف لكبار السن.

In order to achieve this goal, the Government aims to extend economic and social opportunities by significantly improving the health, employment, education and housing status of Maori.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، تعتزم الحكومة توفير فرص اقتصادية واجتماعية من خلال تحسين أوضاع الماوريين تحسينا كبيرا في مجالات الصحة والعمل والتعليم والسكن.

This review will include careful consideration of the Government's arrangements for assisting low-income consumers to be introduced along side the new charges.
وسوف يشمل هذا الاستعراض دراسة متأنية للترتيبات التي تعتزم الحكومة الأخذ بها لمساعدة المستهلكين المنخفضي الدخل جنباً إلى جنب مع التغييرات الجديدة.

Is the Government planning to develop a national policy on sexual education?
وهل تعتزم الحكومة وضع سياسة وطنية بشأن التثقيف الجنسي؟

Please indicate any measures the Government is contemplating to enhance full adherence to this policy.
يرجى ذكر أية تدابير تعتزم الحكومة اتخاذها لتعزيز التقيد التام بهذه السياسة.