"تعتمد المبادئ" - Translation from Arabic to English

• adopts the
• endorse the principles
• adopt the principles

adopts the principles relating to remote sensing of the Earth from space set forth in the annex to the present resolution.
تعتمد المبادئ المتعلقة باستشعار الأرض من بعد من الفضاء الواردة في مرفق هذا القرار.

adopts the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as set forth below.
تعتمد المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي بصيغتها الواردة أدناه.

adopts the following Basic Principles and Guidelines:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

adopts the following Basic Principles:
تعتمد المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التالية:

States should endorse the principles set out in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, and incorporate them in their national legislation.
وينبغي للدول أن تعتمد المبادئ المحددة في إعلان مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٠٤/٤٣ المؤرخ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١ وأن تدمجها في تشريعها الوطني. الحواشــي

Act No. 48/AN/99/6 L sets out the main lines of health policy in the following terms: " The nation proclaims the right to health for all. Ensuring this right is a basic task of the State, which shall adopt the principles and the means required to fulfil this mission. "
وتبرز هذه الإرادة في القانون رقم 48/AN/99/6ème L المتعلق بالسياسة الصحية، والذي جاء فيه ما يلي: " يعلن البلد حق الجميع في الصحة، حيث إن كفالة هذا الحق مهمة أساسية تقع على الدولة التي تعتمد المبادئ وتحدد الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه المهمة " .

adopts the present principles of official statistics:
تعتمد المبادئ التالية للاحصاءات الرسمية:

adopts the Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes set forth in the annex to the present resolution.
تعتمد المبادئ التالية المتعلقة بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية والمبينة في مرفق هذا القرار.

adopts the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting set forth in the annex to the present resolution. Annex.
تعتمد المبادئ المنظمة لاستخدام الدول للتوابع الأرضية الاصطناعية في الإرسال التلفزي الدولي المباشر، المنصوص عليها في مرفق هذا القرار.

adopts the following principles aimed at providing guidance on how the interaction and cooperation between NHRIs and Parliament should be developed:
تعتمد المبادئ التالية الرامية إلى تقديم الإرشاد بشأن كيفية تطوير التفاعل والتعاون بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والبرلمانات:

States should endorse the principles set out in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985, and incorporate them in their national legislation.
وينبغي للدول أن تعتمد المبادئ المحددة في إعلان مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا اﻹجرام والتعسف في استعمال السلطة الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٠٤/٤٣ المؤرخ ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٨٩١ وأن تدمجها في تشريعها الوطني.

In the 2004 book Raising the Bar, Mr. Annan observed that, as more and more companies adopt the principles of the Compact, there is an increasing need for practical tools and information to give meaning to the universal principles the Compact represents.
وأما في الكتاب المعنون " تشديد الشروط " ، الصادر في عام 2004، فقد لاحظ السيد عنان أنه فيما يتزايد عدد الشركات التي تعتمد المبادئ الواردة في الميثاق العالمي تزداد الحاجة إلى أدوات عملية ومعلومات تضفي معنى على المبادئ العالمية التي يجسدها الميثاق العالمي(4).