"تعديلات على النظام الأساسي" - Translation from Arabic to English

• amendments to the Statute of the
• amendment to the Statute
• amendments to the Constitution of the

In the context of strengthening work in this sphere, a separate Presidential Act of 2 December 2009 introduced relevant amendments to the Statute of the national body.
وفي سياق تعزيز الجهود في هذا المجال، أدخلت، في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009، بموجب أمر رئاسي مستقل، تعديلات على النظام الأساسي لتلك الهيئة الوطنية.

President Byron therefore requests amendments to the Statute of the Tribunal in order to allow the President to be a member of the Appeals Chamber and to be based in The Hague.
لذلك يطلب رئيس المحكمة بايرون إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة للسماح بجعل رئيس المحكمة عضوا في دائرة الاستئناف ويكون مقره في لاهاي.

957 (X) Procedure for review of United Nations Administrative Tribunal judgements: amendments to the Statute of the Administrative Tribunal
957 (د - 10) إجراءات استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة: تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة الإدارية

She told me that the ICTR judges also envisaged using the same approach to seeking an amendment to the Statute of that Tribunal, and that a separate letter prepared with that intention would shortly be addressed to you.
وأبلغني بأن قضاة المحكمة ينوون هم أيضا اتباع نفس النهج بغية إدخال تعديلات على النظام الأساسي لهذه المحكمة وأنه سيوجه إليكم بهذا الشأن رسالة مستقلة يعدها لهذه الغاية.

amendments to the Constitution of the AsiaPacific Telecommunity. New Delhi, 23 October 2002
تعديلات على النظام الأساسي لجامعة آسيا والمحيط الهادئ للاتصالات السلكية واللاسلكية، نيودلهي، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002

957 (X) Procedure for review of United Nations Administrative Tribunal judgements: amendments to the Statute of the Administrative Tribunal
957 (د-10) إجراءات استعراض أحكام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة: تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة الإدارية

(d) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the Statute of the Tribunal to the Security Council;
(د) استعراض القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، والتوجيهات الإجرائية، وقواعد الاحتجاز؛ والاقتراحات المقدمة إلى مجلس الأمن من أجل إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة؛

(d) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention; proposal of amendments to the Statute of the Tribunal to the Security Council;
(د) استعراض القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات، والتوجيهات الإجرائية، وقواعد الاحتجاز؛ اقتراحات تقدم إلى مجلس الأمن من أجل إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة؛

(e) Review of the Rules, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the Statute of the Tribunal to the Security Council;
(هـ) مراجعة القواعد الإجرائية والتوجيهات الإجرائية وقواعد الاحتجاز، وتقديم مقترحات إلى مجلس الأمن بشأن إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة؛

(e) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the Statute of the Tribunal to the Security Council;
(هـ) مراجعة النظام الداخلي وقواعد الإثبات والتوجيهات الإجرائية وقواعد الاحتجاز، وتقديم مقترحات إلى مجلس الأمن بشأن إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة؛

(e) Review of the Rules of Procedure and Evidence, Practice Directions and the Rules of Detention and proposal of amendments to the Statute of the Tribunal to the Security Council;
(هـ) مراجعة القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات والتوجيهات الإجرائية وقواعد الاحتجاز، وتقديم مقترحات إلى مجلس الأمن بشأن إدخال تعديلات على النظام الأساسي للمحكمة؛

The exercise of jurisdiction is subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States parties as required for the adoption of an amendment to the Statute.
وممارسة ذلك الاختصاص مرهونة بقرار يُتخذ بعد 1 كانون الثاني/يناير 2017، بأغلبية دول أطراف تساوي الأغلبية المطلوبة لاعتماد تعديلات على النظام الأساسي.

amendments to the Constitution of the AsiaPacific Telecommunity. New Delhi, 23 October 2002
تعديلات على النظام الأساسي لجماعة آسيا والمحيط الهادئ للاتصالات السلكية واللاسلكية، نيودلهي، 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002