"تعديل المادتين" - Translation from Arabic to English

• amend articles
• amendments to articles
• amendment of articles
• amend rules
• amending articles
• amend sections
• amending Sections
• reforming Articles

amend articles 6 and 17 to apply an SOP to these Articles
:: تعديل المادتين 6 و17 لغرض تطبيق توسيع نصيب العائد على هاتين المادتين

The President addressed the Court to determine his capacity to directly amend articles 301, 302 and 303 of the draft constitution.
وطلب الرئيس إلى المحكمة تحديد ما إذا كانت له صلاحية تعديل المادتين 301 و 302 و 303 من مسودة الدستور مباشرة.

amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization.
تعديل المادتين 24 و25 من دستور منظمة الصحة العالمية.

The report proposed the amendment of articles 119 and 120 of the Peruvian Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion.
واقترح التقرير تعديل المادتين 119 و120 من القانون الجنائي البيروفي أو سن قانون خاص ينظم الإجهاض لأسباب علاجية.

The Conference decided to amend rules 3 and 7 of the Rules of Procedure in order to increase the number of Vice-Presidents from 2 to 3 to secure a balanced representation of geographical groups in the General Committee of the Conference.
وقرر المؤتمر تعديل المادتين 3 و7 من النظام الداخلي بغية زيادة عدد نواب الرئيس من 2 إلى 3 لضمان تمثيل متوازن للمجموعات الجغرافية في مكتب المؤتمر.

The draft called for amending articles 14 and 19, which were discriminatory against women.
ودعا المشروع إلى تعديل المادتين 14 و 19 اللتين كانتا تميزان ضد المرأة.

It is proposed to amend articles 617 and 620 of the Penal Code in order to provide for mechanisms to ensure that the penalties imposed on perpetrators reflect the economic damage that their actions cause to the victims.
من المقترح تعديل المادتين ٦١٧ و ٦٢٠ من قانون العقوبات لتنصا على آليات تكفل مواءمة العقوبات المفروضة على مرتكبي الجرائم مع اﻷضرار الاقتصادية التي تسببها أفعالهم لضحايا هذه الجرائم.

In this respect, the draft act is intended to amend articles 274 and 374 of the Penal Code, which relate to unlawful association.
وعلى ذلك، يقترح مشروع القانون تعديل المادتين 372 و 374 من القانون الجنائي اللتين ترد فيهما إشارة إلى الانضمام إلى جمعية غير مشروعة.

The Committee also urges the State party to amend articles 17 and 60, as well as other applicable provisions, of the Penal Code to ensure that perpetrators of violence against women do not benefit from any reduction in penalty.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على تعديل المادتين 17 و 60 وغيرهما من الأحكام السارية المنصوص عليها في قانون العقوبات لضمان عدم استفادة مرتكبي العنف ضد المرأة من أي تخفيف للعقوبة.

amend articles 11 and 49 of the National Council of the Judiciary Act by specifying the legal causes for dismissal of members of the Council and establishing a special procedure in the Legislative Assembly in keeping with the powers conferred upon the Assembly by article 132 of the Constitution.
تعديل المادتين ١١ و ٤٩ من قانون المجلس الوطني للقضاء بحيث يجرى النص على اﻷسباب الموجبة لعزل أعضاء المجلس، فضلا عن وضع إجراء خاص بالنسبة للجمعية التشريعية وفقا للسلطات المخولة لها بموجب المادة ١٣٢ من الدستور.

1. Decides to amend articles 11 and 12 quater of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;
1 - يقرر تعديل المادتين 11 و 12 مكررا ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا والاستعاضة عن هاتين المادتين بالأحكام المبينة في مرفق هذا القرار؛

amendments to articles 34 and 55 of the Constitution of the World Health Organization.
تعديل المادتين 34 و55 من دستور منظمة الصحة العالمية.

The report proposed the amendment of articles 119 and 120 of the Peruvian Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion.
واقترح التقرير تعديل المادتين 119 و 120 من القانون الجنائي البيروفي أو سن قانون خاص ينظم الإجهاض لأسباب علاجية.

The report proposed the amendment of articles 119 and 120 of the Peruvian Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion.
ويقترح التقرير تعديل المادتين ١١٩ و١٢٠ من القانون الجنائي لبيرو أو سنّ قانون خاص ينظم الإجهاض لأسباب علاجية.

a. amendment of articles 126 and 129 of the Penal Code to fall in line with the international Convention against Torture and to prevent impunity of perpetrators
أ- تعديل المادتين 126 و129 من قانون العقوبات لتتمشى مع الاتفاقية الدولية لمناهضة التعذيب، ومنع الإفلات من العقاب.

(a) To amend rules 38 and 39, relating to the composition of the General Committee;
(أ) تعديل المادتين 38 و 39 المتعلقتين بتكوين مكتب الجمعية العامة؛

13. At the suggestion of the Chair, delegations agreed to request the Secretariat to amend rules 3 and 13 to reflect the above comments.
13- وبناء على اقتراح الرئيس، وافقت الوفود على أن تطلب إلى الأمانة تعديل المادتين 3 و13 لتعكسا التعليقات المشار إليها أعلاه.

In particular, it should consider amending articles 572-580 of the Criminal Code to limit their application to offences that are indisputably terrorist offences that deserve to be dealt with as such.
وينبغي لها بصفة خاصة أن تنظر في تعديل المادتين 572 و580 من قانون العقوبات لحصر مجال تطبيقهما في الجرائم التي تعتبر بلا جدال جرائم إرهابية تستحق التعامل معها بصفتها هذه.

The Committee encourages the State party to amend sections 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure so that medical examination, including age verification, is mandatory at the time of detention and at regular intervals.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعديل المادتين 53 و54 من قانون الإجراءات الجنائية بحيث يكون الفحص الطبي، بما في ذلك التحقق من السن، إجراءً إلزامياً وقت الاحتجاز وعلى فترات منتظمة.

The ILO Committee asked the Government to consider amending Sections 5(2) and 9 of the Labour Relations Act of 1999 by reducing the registration requirement.
وطلبت لجنة منظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تنظر في تعديل المادتين 5(2) و9 من قانون علاقات العمل لعام 1999 عن طريق تقليص شروط التسجيل(60).

reforming Articles 333 and 343 and adding Article 343 Bis to the Federal Labour Act.
تعديل المادتين 333 و 343 من القانون الاتحادي للعمل وإضافة المادة 343 مكررا إليه.