"تعديل في" - Translation from Arabic to English

• amended
• amendment to
• adjustment in
• change in
• adjustment to
• modification of the
• modification in
• amendments to
• change of
• reform in
• adjusted in
• adjustment was
• modification to
• adjustment of the
• amendment at

Biljana Plašvić : c. Last amended 20/12/02 following plea agreement.
آخر تعديل في 20/12/02بعد الاتفاق علي الدفع المقدم منه.

The Act has since been amended several times, most recently on 29 December 2006.
ومنذ ذلك الحين عُدِّل هذا القانون في عدّة مناسبات، وحدث آخر تعديل في 29 كانون الأول/ديسمبر 2006.

That to me is an amendment to operative paragraph 3, and we should consider it as such.
وهذا بالنسبة لي تعديل في الفقرة ٣ من المنطوق ويجب أن نعتبر ذلك تعديلا.

Any amendment to the document authorization table is based on changes made in the table of authority.
ويكون أي تعديل في جدول إجازة الوثائق مستندا إلى تغييرات في جدول تفويض السلطة.

Accordingly, the Panel does not recommend an adjustment in this respect.
وتبعاً لذلك، لا يوصي الفريق بإجراء تعديل في هذا الخصوص.

The reduction in the normal working week does not mean a cut in workers' wages or any change in working conditions to the workers' disadvantage.
غير أن تخفيض المدة الاعتيادية للعمل لا يترتب عليها تخفيض في رواتب العمال أو أي تعديل في ظروف العمل يكون في غير صالح العمال.

Any adjustment to this methodology should take into full account the specific economic conditions of developing countries.
ويجب لأي تعديل في هذه المنهجية أن يراعي بالكامل الظروف الاقتصادية المحددة للبلدان النامية.

16. The present Constitution of Suriname dates from 1987 and was last amended in 1992.
16- ويرجع الدستور الحالي لسورينام إلى عام 1987 وقد أُدخل عليه آخر تعديل في عام 1992.

(i) Recommended that the terms of reference of the Audit Committee be amended so as to have the Committee review and endorse annual internal audit plans, in close consultation with the Fund's management;
' 1` أوصت بإجراء تعديل في اختصاصات لجنة مراجعة الحسابات على نحو يمكّن اللجنة من استعراض الخطط السنوية لمراجعة الحسابات الداخلية واعتمادها، بتشاور وثيق مع إدارة الصندوق؛

The person shall provide a list of evidence that he or she intends to present in response to any amended charges or a new list of evidence provided by the Prosecutor.
وينبغي للشخص المعني أن يقدم قائمة أدلة ينوي عرضها ردا على أي تعديل في التهم أو على أي قائمة أدلة جديدة يقدمها المدعي العام.

Unlike the enlargement of the Security Council, the improvement of working methods would not necessitate an amendment to the Charter of the United Nations.
وعلى عكس توسيع مجلس الأمن، لن يستلزم تحسين أساليب عمله إجراء تعديل في ميثاق الأمم المتحدة.

If the introduction of a prior informed consent system necessitated an amendment to the Protocol, that needed to be considered very carefully, as ratification of amendments was always a long process.
فإذا كان تطبيق نظام الموافقة المسبقة عن علم يقتضي إجراء تعديل في البروتوكول، فإنه يتعين دراسة ذلك بمنتهى الدقة حيث أن التصديق على التعديلات يشكل عادة عملية طويلة.

An amendment to that effect is contained in the annex to the present report.
ويرد تعديل في هذا الشأن في مرفق هذا التقرير.

Accordingly, the Panel does not recommend an adjustment in this respect.
ووفقا لذلك، لا يوصي الفريق بإجراء تعديل في هذا الصدد.

Accordingly, the Panel does not recommend an adjustment in this respect.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بإجراء تعديل في هذا الشأن.

His delegation could not accept non-payment by other Member States or a change in its effective share in the current scale of assessments.
وهو لن يتقبل تقاعس سائر الدول اﻷعضاء عن السداد، أو إدخال تعديل في حصتها الفعلية الواردة في الجدول الحالي للاشتراكات المقررة.

The possible participation of the United Nations in the joint verification and monitoring mechanism and joint liaison teams might also require an adjustment to the mandate of BINUB and additional resources for the office.
ومشاركة الأمم المتحدة المحتملة في الآلية المشتركة للتحقق والرصد وفي أفرقة الاتصال المشتركة قد تستلزم كذلك إجراء تعديل في ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي وتوفير موارد إضافية له.

The abolition or modification of the veto would not be ratifiable through a Charter amendment.
فإلغاء هذا الحق أو تحويره لن يكون قابلا للتصديق من خلال إجراء تعديل في الميثاق.

Any modification in the application of the MCP referred to in article 13 for the purposes of the Kyoto Protocol may have an impact on other processes based on that article.
وأي تعديل في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ ﻷغراض بروتوكول كيوتو يمكن أن يكون له أثر في العمليات اﻷخرى المستندة إلى هذه المادة.

amendments to the international financial institutions' articles of agreement would oblige them to consider the impact of their policies on the exercise of human rights, including economic and social rights.
ومن شأن عملية تعديل في الأنظمة الأساسية للمؤسسات المالية الدولية أن تحمل هذه المؤسسات على مراعاة آثار سياساتها على ممارسة حقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

But if a change of law after the act provides for a lighter penalty, the child should benefit from this change.
لكن إذا نصّ تعديل في القانون بعد ارتكاب الفعل على عقوبة أخف، ينبغي أن يستفيد الطفل من هذا التعديل.

Noting that the people of the Territory have called for a reform in the programme of the administering Power with respect to the thorough and expeditious transfer of property to the people of Guam,
وإذ تلاحظ أن شعب اﻹقليم طلب اجراء تعديل في برنامج الدولة القائمة باﻹدارة فيما يتعلق بالنقل الشامل والعاجل للاملاك إلى شعب غوام،

Therefore, while an effort has been made to identify generic outputs under programme support, outputs cannot always be quantified at the present stage and may need to be adjusted in subsequent phases.
ولهذا فرغم أنه بذل جهد لتحديد نواتج عامة في إطار الدعم البرنامجي، فإنه لا يمكن دائما تحديد كمية النواتج في هذه المرحلة وقد تحتاج إلى تعديل في المراحل اللاحقة.

The Advisory Committee was informed that no adjustment was made to the cost of personnel for the delayed recruitment factor.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أنه لم يتم إجراء أي تعديل في تكلفة الموظفين نتيجة لمعامل تأخير التعيين.

The 1960 treaties concerning Cyprus did not change this; they even enhanced it with an explicit provision. Any modification to these arrangements could only be possible with the consent of the parties to said treaties.
ولم تغير معاهدات عام 1960 بشأن قبرص هذا الوضع؛ بل عززته في الواقع بحكم صريح ومن غير الممكن إدخال أي تعديل في هذه الترتيبات إلا بموافقة أطراف المعاهدات المذكورة.

Therefore, any adjustment of the Department's mandate requires further decision of the Member States.
لذا فإن أي تعديل في ولاية الإدارة يستلزم قرارا آخر من الدول الأعضاء.

The adoption of an amendment at a meeting of the Assembly of States Parties shall be by consensus.
يكون اعتماد أي تعديل في اجتماع جمعية الدول اﻷطراف بتوافق اﻵراء.