"تعد ورقة" - Translation from Arabic to English

• prepare a paper
• produce a paper

The Committee requested the secretariat to prepare a paper for its consideration at the seventy-first session, reviewing the working paper prepared in 1993 on early warning and urgent action procedures.
وطلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة لتنظر فيها أثناء الدورة الحادية والسبعين، تستعرض ورقة العمل المعدة في عام 1993 بشأن تدابير الإنذار المبكر وإجراءات العمل العاجل.

The secretariat was requested to prepare a paper on this issue, to be considered by the Interim Chemical Review Committee at its fourth session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد ورقة حول هذه القضية تبحثها اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية في دورتها الرابعة.

It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session;
وطلبت إلى الأمانة أن تعد ورقة تتضمن التجارب المتعلقة بأنشطة الاستعراض الجارية ومشروع مدونة ممارسات بشأن معاملة المعلومات السرية، كي تنظر فيها في دورتها الثامنة عشرة؛

The Committee asked the United Nations Statistics Division to prepare a paper in 2006 on lessons learned on inter-agency coordination and quality assurance practices.
وطلبت اللجنة إلى الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن تعد ورقة في عام 2006 بشأن الدروس المستفادة فيما يتعلق بالتنسيق فيما بين الوكالات وممارسات ضمان الجودة.

The Secretariat was also requested to produce a paper on experiences of the review procedure.
وطُلب إلى الأمانة العامة أيضاً أن تعد ورقة بشأن التجارب المكتسبة فيما يتعلق بإجراء الاستعراض.

2. At its third meeting, the Expanded Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Secretariat to prepare a paper that would facilitate the consideration by Parties and others of the proposed theme of the Conference.
2 - وكان المكتب الموسع للاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل قد طلب من الأمانة خلال اجتماعه الثالث، أن تعد ورقة تيسر نظر الأطراف وغيرهم في الموضوع الرئيسي المقترح للمؤتمر.

The Council requested the secretariat to prepare a paper addressing the suggestions, to be discussed at an informal meeting of the Working Group to be held at the end of October 1998.
وطلب المجلس إلى اﻷمانة أن تعد ورقة تتناول تلك المقترحات كي تناقش في اجتماع غير رسمي يعقده الفريق العامل في نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

In order to support the comprehensive review process, the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, requested the secretariat to prepare a paper for consideration at its nineteenth session, using information provided by the Global Environment Facility (GEF), relevant international organizations and bilateral and multilateral agencies.
ومن أجل تعزيز عملية الاستعراض الشامل، طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثامنة عشرة، إلى الأمانة أن تعد ورقة للنظر فيها خلال الدورة التاسعة عشرة، بالاستفادة من المعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية ومنظمات دولية ذات صلة ووكالات ثنائية ومتعددة الأطراف.

The Committee requested the secretariat to prepare a paper for presentation to it at its eighth session, analysing the issue and outlining options that would reconcile the need for information exchange with the need to avoid placing excessive reporting burdens on Parties or appraisal burdens on the secretariat.
57 - وطلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة لعرضها على اللجنة في دورتها الثامنة، تتضمن تحليلاً للمسألة وتوجز مجالات الخيار التي يمكن أن توفق بين الحاجة إلى تبادل المعلومات والحاجة إلى تجنب تحميل الأطراف أعباء إبلاغ زائدة أو تحميل الأمانة أعباء تقييم.

In addition, the Secretariat was requested to prepare a paper on the specific rights and privileges to be accorded to Palestine, which were adopted in resolution 52/250.
وفضلاً عن ذلك، فقد طُلِب إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة بشأن الحقوق والامتيازات المحددة التي ستمنح لفلسطين، والتي اعتمدت في القرار 52/250.

The Working Group also requested the secretariat to prepare a paper on the legal options available, aimed at ensuring that there is no gap between the first and subsequent commitment periods of the Kyoto Protocol and on the legal consequences and implications of such a gap.
وطلب الفريق العامل أيضا إلى الأمانة أن تعد ورقة تحدد الخيـارات القانونيـة المتاحة، الرامية إلى ضمان عدم حدوث ثغرة بين فترتي الالتزام الأولى والثانية لبروتوكول كيوتو والعواقب والآثار القانونية المترتبة على هذه الثغرة.

Requests the Secretariat to prepare a paper on the improved compatibility among different international and regional systems governing the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and the modalities required to achieve such improvements.
4 - تطلب إلى الأمانة أن تعد ورقة بشأن تحسين التوافق والتواؤم فيما بين مختلف النظم الدولية والإقليمية التي تنظم التحكم في نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود والوسائط اللازمة لتحقيق مثل هذه التحسينات.

In its decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure, setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the PIC procedure (annex I, UNEP/FAO/PIC/INC.7/15).
وفي مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/7 طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد ورقة تتصل بالقضايا المرتبطة بإيقاف العمل بالإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وتعرض الخيارات وتبعاتها ومزاياها وعيوبها بالنسبة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم UNEP/FAO/PIC/INC.7/15)، المرفق الأول).

Noting the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO), the Committee requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
150- لدى ملاحظة تزايد ترابط قضايا التجارة بين اتفاقية روتردام وعمل منظمة التجارة العالمية، طلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة تفصّل عملية التعاون الجارية والمزمعة مع منظمة التجارة العالمية بشأن الجوانب من اتفاقية روتردام المتصلة بالتجارة الدولية.

At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the Secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how well they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
1 - طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء اجتماعه الثاني، من الأمانة أن تعد ورقة لاستعراض الآليات المعدة بموجب الاتفاقية لتبادل المعلومات مثل تلك الواردة تحت المادتين 7 و14، وآلية تبادل المعلومات وتقييم مدى فعاليتها في تلبية احتياجات الأطراف في الاتفاقية.

In decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on such issues setting out options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the prior informed consent procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
وفي مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/7 طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد ورقة تتصل بالقضايا المرتبطة بإيقاف العمل بالإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وتعرض الخيارات وتبعاتها ومزاياها وعيوبها بالنسبة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم UNEP/FAO/PIC/INC.7/15)، المرفق الأول).

Introduction At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted " the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO) " and " requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade. "
1 - لاحظت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها التاسعة " تزايد ترابط قضايا التجارة بين اتفاقية روتردام وعمل منظمة التجارة الدولية " و " طلبت من الأمانة أن تعد ورقة تفصل عمليات التعاون الجارية والمزمعة مع منظمة التجارة العالمية بشان الجوانب من اتفاقية روتردام المتصلة بالتجارة الدولية " .()

At the same time, in resolution 2003/13, the Sub-Commission requested a group of five of its members to prepare a paper on the need to develop " guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty " .
وفي الوقت ذاته طلبت اللجنة الفرعية من مجموعة مكونة من خمسة من أعضائها أن تعد ورقة عن ضرورة وضع " مبادئ توجيهية بشأن تنفيذ القواعد والمعايير القائمة في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع " .

To recall that the Committee at its thirty-fourth meeting had requested the Secretariat to prepare a paper for its consideration on those instances in previous years where Parties which exceeded the prescribed level of consumption or production of a particular controlled substance in a given year had explained that their excess production or consumption represented:
(أ) الإشارة إلى أن اللجنة طلبت إلى الأمانة في اجتماعها الرابع والثلاثين أن تعد ورقة لكي تنظر فيها بشأن الحالات التي قامت فيها الأطراف التي تجاوزت في السنوات السابقة المستويات المقررة لاستهلاك أو إنتاج مواد معينة خاضعة للرقابة بتفسير أن تلك التجاوزات في الإنتاج أو الاستهلاك تمثل:

In the light of the information provided in the report of the Executive Secretary about the reduction in the number of category D claims to be reviewed in the third instalment, and so as to ensure that the work programme for the processing of category D claims remains unaffected, the Council requested the secretariat to prepare a paper discussing whether a second category D Panel should be appointed. English
وفي ضوء المعلومات المقدمة في تقرير اﻷمين التنفيذي عن انخفاض عدد المطالبات من الفئة " دال " التي سيجري استعراضها في إطار الدفعة الثالثة؛ وطلب المجلس إلى اﻷمانة أن تعد ورقة تتضمن مناقشة لمسألة ما إذا كان ينبغي تعيين فريق ثانٍ للمطالبات من الفئة " دال " لكفالة استمرار عدم تأثر برنامج العمل الخاص بتجهيز المطالبات من الفئة " دال " .