"تعرب اللجنة عن قلقها بشأن" - Translation from Arabic to English

• the Committee is concerned about
• the Committee expresses its concern about
• the Committee expresses concern about
• The Committee is concerned at the
• the Committee expresses concern that
• the Committee expresses concern at the
• the Committee is concerned that the
• the Committee expresses its concern at

the Committee is concerned about the proliferation of structures for the support of AMISOM.
تعرب اللجنة عن قلقها بشأن تكاثر الهياكل التي تدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

the Committee is concerned about the small number of cases of racial discrimination before the courts and about the low number of convictions in such cases.
9- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن قلة عدد قضايا التمييز العنصري المعروضة على المحاكم وعدد الإدانات المنخفض في هذه القضايا.

Furthermore, the Committee expresses its concern about the reported prevalence of violence against women and children within the family.
باﻹضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن التقارير حول انتشار ممارسات العنف ضد النساء والأطفال داخل إطار اﻷسرة.

In addition, the Committee expresses its concern about reports that individuals and organizations are punished for carrying out human rights education and engaging with the international human rights mechanisms.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن التقارير التي تفيد بأنه يجري عقاب الأفراد والمنظمات بسبب الاضطلاع بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان وبسبب العمل مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان.

126. The Committee expresses concern about:
126- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن المسائل التالية:

The Committee is concerned at the poor conditions of detention, such as overcrowding, and at the prevalence of HIV/AIDS and tuberculosis amongst detainees.
25- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن سوء ظروف الاحتجاز، كاكتظاظ المرافق بالمحتجزين وتفشي فيروس نقص المناعة البشري/الأيدز والسل فيما بينهم.

In particular, the Committee expresses concern that:
وعلى وجه الخصوص، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن التالي:

76. the Committee expresses concern at the interpretative declarations and reservations, particularly with regard to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13, entered by the State party when it ratified the Covenant.
76- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن وجود إعلانات تفسيرية للدولة الطرف وتحفظات لها تتصل بالخصوص بالفقرة 2 من المادة 2، والمواد 6 و9 و13 عند التصديق على العهد.

226. With respect to the right to health under article 12 of the Covenant, the Committee is concerned about the lack of information on the situation of the elderly, disabled persons, and HIV—positive persons and persons with AIDS.
٦٢٢- وفيما يخص الحق في الصحة بموجب المادة ١٢ من العهد، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن قلة المعلومات عن حالة المسنين والمعاقين والمصابين بفيروس العوز المناعي البشري ومرض اﻹيدز.

174. the Committee is concerned about the following:
١٧٤ - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يلي:

the Committee is concerned about the following:
34 - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يلي:

The Committee is concerned about:
42 - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يلي:

the Committee is concerned about the following:
37- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يلي:

With respect to the independence of the judiciary, the Committee expresses its concern about the procedure set forth under article 107 of the Constitution read with standing orders made by Parliament.
٤٥٤ - وفيما يتعلق باستقلال القضاء، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ٧٠١ من الدستور إذا ما نُظر إليه بالاقتران مع اﻷوامر الصادرة عن البرلمان.

425. the Committee expresses its concern about the high and growing incidence of HIV/AIDS in the State party and the high number of children who are infected with HIV or have become AIDS orphans.
425- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ارتفاع وتنامي معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في الدولة الطرف، وبشأن العدد المرتفع للأطفال المصابين بالفيروس أو الذين غدوا يتامى بسبب الإيدز.

13. While welcoming the recent progress in decision-making positions in public life, the Committee expresses concern about the fact that women's participation in parliament, in municipalities and in the foreign service remains slight.
13 - وفيما ترحـب اللجنـة بالتقدم الذي أُحرز مؤخرا في مناصب صنع القرار في الحياة العامة، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن استمرار تدني مشاركة المرأة في البرلمان والبلديات وفي وزارة الخارجية.

the Committee expresses concern about the following matters:
52 - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يلي:

the Committee expresses concern about the continued allegations of widespread use of torture together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators.
63 - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن استمرار الادعاءات بالاستخدام الواسع النطاق للتعذيب جنبا إلى جنب مع الحصانة الظاهرة التي يتمتع بها مقترفوه.

The Committee is concerned at the current investigation system in which confessions are used as a principal form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may encourage the use of torture and ill-treatment of suspects.
11- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن نظام التحقيقات الحالي الذي تُستخدم فيه الاعترافات كشكل رئيسي للحصول على الأدلة اللازمة للمحاكمة، الأمر الذي يهيئ بالتالي الظروف التي قد تشجع على استخدام التعذيب وسوء المعاملة مع المشتبه فيهم.

Furthermore, the Committee expresses concern that children are trafficked internally within the country, especially children of poor families, undocumented migrants and ethnic minorities.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن الأطفال الذين يُتجر بهم داخل البلد، ولا سيما أطفال الأسر الفقيرة والمهاجرين غير القانونيين والأقليات الإثنية.

8. the Committee expresses concern at the interpretative declarations and reservations, particularly with regard to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13, entered by the State party when it ratified the Covenant.
8- تعرب اللجنة عن قلقها بشأن وجود إعلانات تفسيرية للدولة الطرف وتحفظات لها تتصل بالخصوص بالفقرة 2 من المادة 2، والمواد 6 و9 و13 عند التصديق على العهد.

48. the Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention.
48 - تعرب اللجنة عن قلقها بشأن عدم تقديم التقرير بيانات إحصائية كافية عن وضع المرأة فيما يتعلق بجميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

the Committee expresses its concern at the unavailability of information on women in the labour market, including in the private, formal, and informal sectors.
" تعرب اللجنة عن قلقها بشأن عدم توفر معلومات حول عمل المرأة بما في ذلك القطاع الخاص الرسمي وغير الرسمي " .