"تعريفات أعلى" - Translation from Arabic to English

• higher tariffs
• higher tariff

On the other hand, the role of higher tariffs in attracting foreign direct investment and technology should not be overlooked.
ومن جهة أخرى، ينبغي عدم التغاضي عن دور تعريفات أعلى في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر والتكنولوجيا.

higher tariffs are allowed for newly constructed small hydropower plants to encourage their construction.
وقد سُمح بتطبيق تعريفات أعلى على محطات الطاقة الهيدرولوجية الصغيرة المقامة حديثا للتشجيع على إقامتها.

Market access was a crucial issue. Developed countries imposed higher tariffs on LDC products than on products from other developed countries.
وأضاف قائلاً إن الوصول إلى الأسواق قضية جوهرية وإن البلدان المتقدمة تفرض على منتجات أقل البلدان نمواً تعريفات أعلى من تلك التي تفرضها على منتجات البلدان المتقدمة الأخرى.

On the other hand, developing countries achieved much lower export growth in developed-country markets in sectors where products face higher tariffs.
ومن ناحية أخرى، حققت البلدان النامية في أسواق البلدان المتقدمة النمو نموا تصديريا أقل كثيرا من ذلك في القطاعات التي تواجه فيها المنتجات تعريفات أعلى.

The issue of tariff escalation based on the imposition of a higher tariff on intermediate and final products, compared to primary commodity exports, would also need to be addressed.
كما أن تصعيد التعريفات على أساس فرض تعريفات أعلى على المنتجات الوسيطة والنهائية، بالمقارنة بصادرات السلع اﻷساسية اﻷولية، مسألة تحتاج أيضا إلى معالجة.

Completion of the harmonization of national trade measures under the Single Market Programme has led to higher tariffs for a few products such as canned fish, bananas and automobiles.
٨٣- وقد أدى إنجاز عملية مواءمة التدابير التجارية الوطنية في إطار برنامج السوق الموحدة إلى فرض تعريفات أعلى بالنسبة لبضعة منتجات مثل السمك المعلب، والموز، والسيارات.

Developed countries apply nearly 50 per cent higher tariffs on developing-country exports that on exports from other developed countries.
فتطبق البلدان المتقدمة تعريفات أعلى بحوالي 50 في المائة على صادرات البلدان النامية مما تطبقه على الصادرات من البلدان المتقدمة الأخرى.

EU exerted pressure on the governments to sign the agreements or exports from these countries would face higher tariffs under the Generalized System of Preferences (GSP).
وقد مارس الاتحاد الأوروبي ضغوطاً على الحكومات لتوقيع اتفاقات وإلا واجهت صادرات هذه البلدان تعريفات أعلى في إطار نظام الأفضليات المعمَّم .

57. In terms of manufacturing, the practice of setting higher tariffs on processed goods than on raw materials locked developing countries into volatile and declining primary commodity markets and blocked an obvious way for them to add value to their exports.
٥٧ - أما بالنسبة للصناعة التحويلية فإن الممارسة المتمثلة في فرض تعريفات أعلى على اﻷغذية المجهزة وليس على المواد الخام أدى إلى حبس البلدان النامية في أسواق للسلع اﻷولية متقلبة وآخذة في التدهور، وسد عليها سبيلا واضحا لزيادة قيمة صادراتها.

Developing countries have been accused of " unfair " competition practices for allegedly failing to comply with internationally agreed upon labour standards, and some developed countries have threatened to impose higher tariffs and other trade sanctions on these imports in order to compensate for the lower labour costs in developing countries.
وتُتهم البلدان النامية باتباع ممارسات تنافسية " غير عادلة " بعدم امتثالها حسبما يدعى بمعايير العمل المتفق عليها دوليا، وهددت بعض البلدان المتقدمة النمو بفرض تعريفات أعلى وجزاءات تجارية أخرى على هذه الواردات تعويضا عن انخفاض تكاليف اليد العاملة في البلدان النامية.

The trade in many items has been liberalized with the removal of quantitative restrictions on imports during the early 1990s. For example, import quotas were removed from orange juice in April 1992. However, certain processed fruit and vegetable products will continue to face higher tariffs and seasonal import duties.
وقد حررت التجارة في العديد من اﻷصناف بإزالة القيود الكمية على الواردات خلال أوائل التسعينات، فأُزيلت حصص الاستيراد مثلاً في حالة عصير البرتقال في شهر نيسان/أبريل ٢٩٩١، لكن ستظل منتجات فواكه وخضراوات معينة تواجه تعريفات أعلى ورسوم استيراد فصلية.

Where differentiation is possible, low or " lifeline " tariffs may be given to poor households and very much higher tariffs to wealthier consumers, with the profits from the latter being used to subsidize the cheaper tariffs for poorer consumers.
وحيثما أمكن التفاضل، فقد تزود اﻷسر المعيشية الفقيرة بتعريفة منخفضة )حبل اﻹنقاذ( وتخصص تعريفات أعلى بكثير للمستهلكين اﻷكثر ثراء. على أن تستخدم اﻷرباح المتحققة من هذه اﻷخيرة في دعم التعريفات المنخفضة للمستهلكين اﻷفقر.

Since 2000, small-island and African least developed countries have gained substantial preferences in major markets for their exports, while Asian least developed countries, which tend to be more competitive, continue to face higher tariffs and receive lower duty-free access, especially on their clothing and textile exports.
ومنذ عام 2000، حصلت الجزر الصغيرة وأقل البلدان نموا الأفريقية على معاملة تفضيلية ضخمة في الأسواق الرئيسية لصادراتها، بينما لا تزال أقل البلدان نموا الآسيوية، التي عادة ما تكون ذات قدرة تنافسية أعلى، تواجه تعريفات أعلى وتقل أبواب الدخول المفتوحة أمامها بلا رسوم جمركية، وخاصة على صادراتها من الملابس والمنسوجات.

In general, the level of protection for goods from developing countries face lower average weighted tariffs in developed countries markets than in developing countries markets, although developing countries and LDCs face higher tariffs in developed countries than in trade among developed countries themselves.
11- وعموماً ما يكون متوسط التعريفات المرجحة الذي يخضع لـه مستوى حماية السلع المصدرة من البلدان النامية أدنى في أسواق البلدان المتقدمة عنه في أسواق البلدان النامية، وإن كانت البلدان النامية وأقل البلدان نمواً تواجه تعريفات أعلى في البلدان المتقدمة مقارنة بتلك التي تواجهها في التبادل التجاري فيما بينها.

With regard to tariff trends, it was recognized that tariffs had decreased worldwide in recent years, although developed countries still charged higher tariffs to developing countries and LDCs as compared with tariffs applied to trade among themselves; this affected the market access of their developing and LDC trading partners.
84- وفيما يتعلق بالاتجاهات التعريفية، تم التسليم بأن التعريفات قد انخفضت على نطاق العالم في السنوات الأخيرة، على الرغم من أن البلدان المتقدمة لا تزال تفرض تعريفات أعلى على البلدان النامية وأقل البلدان نمواً مقارنة بالتعريفات المطبقة على التجارة فيما بين البلدان المتقدمة نفسها، وهذا يؤثر على إمكانيات وصول شركائها التجاريين من البلدان النامية وأقل البلدان نمواً إلى الأسواق.

However, because of the asymmetry of response by its trading partners to its earlier extensive trade liberalization, Poland introduced a higher tariff structure; and this invariably led to price increases in markets where there was dominance. / See Antimonopoly Office, Competition law and policy in Poland (1990—1993), Warsaw, 1994.
بيد أن بولندا أدخلت هيكل تعريفات أعلى بسبب عدم اتساق ردود فعل شركائها التجاريين على عملية تحرير التجارة الواسعة النطاق التي طبقتها سابقاً وأدى ذلك حتماً إلى زيادة في اﻷسعار في اﻷسواق التي كانت توجد فيها هيمنة)٢٩(.

However, because of the asymmetry of response by its trading partners to its earlier extensive trade liberalization, Poland introduced a higher tariff structure; and this invariably led to price increases in markets where there was dominance. / See Antimonopoly Office, Competition law and policy in Poland (1990—1993), Warsaw, 1994.
بيد أن بولندا أدخلت هيكل تعريفات أعلى بسبب عدم اتساق ردود فعل شركائها التجاريين على عملية تحرير التجارة الواسعة النطاق التي طبقتها سابقاً وأدى ذلك حتماً إلى زيادة في اﻷسعار في اﻷسواق التي كانت توجد فيها هيمنة)٢٠١(.